- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
599

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spjärn ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

spjärn — spo likör lei

spjärn: ta~ (med fötterna) mot ngt
ponnistaa jaloillaan jtk vasten,
spjärna I itr: ^ emot tehdä vastarintaa,
tehdä tenää; ponnistaa (rimpuilla, kuv.)
hangotella vastaan; ~ emot ngt ponnistaa
jtk vastaan; mot udden (kuv.) potkia
tutkainta vastaan,
spleen (spli:n) ks. mjältsjuka.
splendjd -are loistava,
splint -en 1. (mtsh.) pintapuu, manto. 2.

(rhm.) hake, rouhe,
splinta I tr pilkkoa, pirstoa; halkoa; ~
sönder pirstoa, särkeä pieniksi palasiksi,
rikki.

spliss, splissa ks. sp lits, s plits a.
split -et eripuraisuus, riita; utså ~ o.
splittring levittää eripuraisuutta ja
tyytymättömyyttä,
splits -en -ar (mer.) pujoke, pujos.
splitsa I tr (mer.) pujoa, (vanh.) pleissata.

1. splitt(er) (adv.) ks. spritt.

2. splitt|er -ret - pirsta, siru, sirpale,
splitterfri -tt pirstoutumaton.
splitt(er)gal|en -et -na aivan hullu,
pähkähullu.

splitterskydd (sot.) sirpalesuoja.
splittr|a A. -an -or ks. spillra. B. I I, tr
pirstoa, lyödä pirstaleiksi (säpäleiksi);
hajottaa; ^ sina. krafter hajottaa voimiaan;

pirstoutua, hajaantua. II. rfl. ~ sig
hajaantua, pirstoutua. III. (pain. part.):
^ sönder pirstoa mäsäksi; hajottaa;
särkeä pirstaleiksi,
splittring -en hajaannus, eripuraisuus.

1. spola (-u:) I I. tr huuhtoa, valella,
huuhdella; ^ en skridskobana pumputa
luistinradalle vettä (jäädyttää rata); ’
över bord (mer.) huuhtaista vli laidan
(mereen). II. (pain. part.): ^ av (bort)
huuhtoa pois.

2. spola I (tkn.) tr puolata, käämiä,
spol|e -en -ar kääm , puola.
spolformig -t sukkulamainen.
spolmask (el.) suolinkainen.

1. spolning -en -ar huuhtelu.

2. spolning -en (tkn.) käämintä,
käämin-teko.

spondé -n -er (run.) spondee, kaksipitkä.
spont (-0-) -en -ar (sht.) ruode, sauma;
koiraspontti.

sponta I tr (sht.) ruodittaa, pontata.
spontan -t itsestään tapahtuva, tahaton,
spontaaninen.
spontan(e)it$t -en tahattomuus, välittö-

myys, spontaanisuus,
spor (-u:) -en -er (ksv.) itiö.
sporadisk -t yksinäinen, hajanainen,
satunnainen.

sporra (-o-) I tr kannustaa (m. kuv.)
sporr|e -en -ar (m. el., ksv.) kannus; (kuv.)

spo

kannustin; ge hästen -arna, sätta -arna
i hästen kannustaa hevosta, iskeä
kannukset hevosen kylkiin; klädd i -ar
kannukset jalassa; tjäna, vinna sina -ar
(nyk. kuv.) ansaita kannuksensa,
sporrsträck: i ~ täyttä laukkaa (neliä,
karkua),
sport (-o-) -en urheilu,
spor ta I itr urheilla, harjoittaa urheilua,
sport||affär urheiluliike, -avdelning
(tavaratalon) urheiluosasto, -bil urheilu|auto,
(j.) -vaunu, -byxor urheiluhousut, -dräkt
urheilupuku.

sport|el -eln -ler (tav. pl)
(viran)toimituspalkkio, -toimitusmaksu; sivu-,
lisäj-tulo.

sport||fiskare urheilukalastaja, -fiske
urheilukalastus. -flygplan urheilulentokone.
-gren urheilulaji,
sportig -t -are urheilullinen;
urheilijainainen; reipas.

spor t|’intresse urheiluharrastus,
-intres-sera|d -t urheilua harrastava; vara ~ olla
innostunut urheiluun, -journalist (san.)
urheilutoimittaja, -klädd
urheilu|pukui-nen, -puvussa; bägge två var ~a
molemmat olivat urheilupuvussa;
människor urheiluasuiset ihmiset -kläder
urhei-lupukimet. -kostym urheilupuku,
spor t| )le xikon urheilusanakir j a. -lov
urheilu-lupa. -mössa urheilulakki. -nyheter
urheilu-uutiset. -sida (san. tav.) urheiluosasto;
det står på se on (lehden)
urheiluosastossa. -skjorta urheilupaita. -sko
urheilu-kenkä. -slang urheilijoiden kieli,
sportslig -t urheilullinen,
sportsman urheilija.
sport(s)mässig -t urheilijamainen.
sportl[strumpa urheilusukka, -stuga
viikon-loppumaja; urheilumaja. -troja
urheilu-paita; ihokas, ihonmyötäinen villatakki,
sweater. -term urheilusana. -vagn
urheilu | vaunu, -auto.

spotsk (-0-) -1 -are pilkallinen, röyhkeä,
korskea.

spotskhet pilkallisuus, röyhkeys,
spott (-o-) -en, -et 1. (fysiol.) sylki. 2. ~ o.
spe iva ja pilkka; bli föremål för ^ o.
spe (hån) joutua ivan ja pilkan kohteeksi,
alaiseksi, (j.) maalitauluksi.

1. spotta I tr, itr sylkeä; ^ ngn i ansiktet
sylkeä jtk silmille; ^ i händerna sylkeä
kouriinsa; inte ~ i glaset (kuv.) mielellään
naukkailla; ^ upp sig (j.) ryhdistäytyä;
käydä toimeen; ~ ut sylkäistä (ulos)
suustaan; -—’ varandra, varann i ansiktet
(j.) heittää pois tittelit
(»haukkumani-met»), tehdä sinunkaupat.

2. spotta ks. spätta 1.

spott||kopp sylki-, sylky|astia, -körtel (an.)

599

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0613.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free