- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
601

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - springande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

springande -

jk kiinni, saada juostessa kiinni,
saavuttaa; r^fram a) ^ fram till ngn juosta jnk
luo, kohdalle; jag sprang fram för att
hjälpa henne juoksin (esiin) häntä
auttamaan; b) ~ fram juosta esiin (jstk) jnk
takaa; (lähde) kummuta, pulputa (esiin)
jstk; ^ fram o. tillbaka juosta koko matka
edestakaisin; ^ förbi ngn juosta jnk ohi;
~ före ngn juosta jnk edellä, edeltä;
~ ifrån ngn (ngt) juosta pois jnk luota;
jättää; ^ igenom (ngt) juosta (jnk
paikan) läpi; ^ i kapp juosta kilpaa; ^ in
juosta sisään; ^ med juosta mukana;
^ ned juosta alas (päin), (mäkeä alas);
^ nedför berget juosta vuorenrinnettä
alas; ^ 0m ngn saada kiinni, saavuttaa,
ohittaa juoksussa; ^ omkring (ngn, ngt)
juosta (jnk) ympäri; juoksennella
yltympäri; ^ omkring i butiker juosta
myymälöissä, kaupoissa; ^ omkull ngn juosta
jk kumoon, jnk päälle niin että tämä
kaatuu; ^ på jatkaa juoksuaan; juosta
juoksemistaan (edelleen); ^ på ngn
juosta jnk päälle; vrt. ^ emot; karata jnk
kimppuun; ^ sönder särkyä, pirahtaa
palasiksi, rikki; juoksemalla kuluttaa
loppuun; ^ tillbaka juosta takaisin;
^ undan a) juosta, hypätä sivulle,
syrjään, pois tieltä; b) juosta pois, tiehensä,
matkoihinsa; paeta; ^ upp a) juosta
ylös(päin); b) hypätä, upp på hästen
hevosen selkään (satulaan); c) äkkiä
ponnahtaa pystyyn; d) avautua, aueta;
dörren sprang upp ovi lennähti auki,
selälleen; e) äkkiä nousta (esim. hinnat);
^ uppför en trappa juosta, ravata
portaita ylös; ^ ut juosta ulos; ^ över
juosta (jnk) yli, toiselle puolen; ~ över
gatan juosta kadun poikki, kadun
toiselle puolen,
springande (a. tpm.) 1. (vrs.)
juokseva; juosten; komma ~ tulla
juoksujalkaa. 2. den ~ punkten (kuv.) pääasia;
ratkaiseva kohta,
springare -n - 1. juoksija(hevonen), ratsu.
2. (el.) juoksiainen, delfiini,
spring]|brunn suihkukaivo, -flicka
asia-tyttö; lähetti (tyttö), -grabb ks. -pojke.
-flod tulvavuoksi. -mask (el.) kihomato,
-pojke asia-, (ent.) juoksu|poika; (nyk.
tav.) lähetti (poika).

sprinkler -n -,-s (pai.) tulensammutuslaite,
sprinkleri (teat. yms.).
sprint -en -ar (tkn.) sokkanaula, sokka,
sprinter -n -, -s (urh.) pika|juoksija,
-kiitäjä, -pinkoja, -menijä; pikamatkojen
juoksija; (u.) pikauimari; (plkp.)
pika-ajaja. -lopp, -löpning pikamatkojen
juoksu, pikajuoksu, -sträcka pikamatka,
sprisegel (mer.) varpapurje.

- sprundtapp spru

sprit -en alkoholi, sprii, väkiviina; (j.)
pirtu; (rhm.) väkijuomat, (j.) viina(kset).

1. sprita I itr (j.) juoda (viinaa), ryypätä.

2. sprita I tr riipiä, purkaa, perata, kuoria;
~ ärter silpiä herneitä; ~ f fäder nyppiä,
kyniä höyheniä.

3. sprita I tr ruiskuttaa; ^ växter mot ohyra
ruiskuttaa kasveja nestemäisellä
kasvinsuojeluaineella.

sprit|[begär juoma-, (j.) viinanjhimo. -dryck
väkijuoma, -förbud (väkijuoma)
kieltolaki. -haltig alkoholipitoinen, -kök sprii-,
väkiviinajkeitin. -lampa väkiviina-,
sprii|-lamppu. -langare pirtukauppias, (j.)
pirtutrokari. -missbruk väkijuomien
väärinkäyttö. -påverka|d -1 väkijuomien
vaikutuksen alainen (jonkin verran
nauttinut). -ranson väkijuoma-,
viina|-an-nos. -restaurang ravintola, jolla
anniskeluoikeudet; anniskeluravintola,
-restriktioner väkijuomakaupan rajoitukset,
-rättigheter pl (rav.) anniskeluoikeudet,
sprits -en -ar (keit.) pursotin,
spritsa I tr 1. (keit.) pursottaa (vrt. ed.). 2.
ruiskuttaa.

sprit||servering väkijuomatarjoilu.
-smugglare pirtun salakuljettaja, pirtutrokari.
spritt (adv.): ~ (sp[r]ångande) galen
aivan, (j.) pähkä| hullu; ^ (sp[r]
ångande) naken ilkosen, apposen alast|i,
-on; ^ (sp[r]ångande) ny uuden
uutukainen; ^ rasande ihan hurja(na); ^
vaken aivan (täysin) valveilla (oleva),
spritt|a IV4 itr säpsähtää; hytkähtää,
vavahdella; det -er i kroppen på mig
ruumiini nytkähtelee, jäseneni
nytkähtele-vät; ^ av gäldfe hytkähtää, (prs.)
hy-kä(hd)yttää ilosta; ^ av otålighet
nyt-kähdellä kärsimättömyyttään; ~ tili
(upp) säpsähtää, hätkähtää,
sprittande: ^ glad räiskyvän (säkenöivän,
riehakkaan) iloinen; ^ humör räiskyvä
hyväntuulisuus; ^ musik riehakas,
räiskyvä soitto, musiikki,
sprittermometer alkoholilämpömittari.
sprittgal|en -et -na aivan, pähkä|hullu.
sprittning -en -ar nytkinä, nytkähdys,
spritvaror väkijuomat, (j.) viinakset,
spritärter (puut., keit.) silpoherneet.
spruck|en -et -na haljennut, halki; säröillä;
(iho m.) pykinyt; ^ röst käheä, sortunut
ääni.

sprud|el 1. -eln -lar lämmin terveyslähde.

2. -let suihku, kuohu, kuohuvesi.
sprudla I itr pursuta, pulputa, hersyä;

(kuv.) uhkua,
sprund -et - (tynnyrin) aukko, »runti»;
(mer.) tappi, tulppa; (vaat.) rako, aukko,
halkio, -hål (tynnyrin) runtiaukko. -tapp
runtin tappi, tulppa.

601

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0615.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free