- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
603

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sprätta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sprätta — spänd

1. sprätta I (II2) itr olla keikarimainen;
gå o. ~ herrastella, keikaroida.

2. sprätta II2 tr, itr 1. ~dynga haj ottaa
lantaa pellolle. 2. napsauttaa, näpsäyttää.
3. räiskyttää; ^ upp roiskuttaa,
pirskottaa. 4. (kana) kuopia, kuoputtaa.

3. sprätta I (II2) tr ratkoa: ^ upp en söm
ratkoa ommel, sauma auki; ~ upp
ma-gen på ngn viiltää puukolla vatsa auki;
^ bort ratkoa pois; ~ sönder ratkoa,
leikellä rikki.

sprättbåg|e -en -ar kaari-, jousi|pyssy.
sprättig -t -are keikarimainen, keikaroiva,
sprättighet keikarimaisuus.
sprättkniv ratkoma|puukko, -veitsi,
sprö|d -tt -dare hauras, hapera, särkyvä,
heikko.

spröjs -en -ar (rak.) ikkunanpiena.
spröt -et - virpi, vitsa, keppi; sateenvarjon
ruodot; (hnt. ym.) tuntosarvi,
spurt -en -er (er. urh.) loppukiri, kiri,
loppu veto (m. kuv.).
spurta I itr kiriä.

spy III itr oksentaa, antaa ylen; (kuv.)
syytää; ^ eld syytää tulta; vulkanen
lava tulivuori purkaa sisästään laavaa,
spydig -t -are pilkallinen, ivallinen,
spyfluga (el.) lihakärpänen.
spygatt -et - (mer.) valumisaukko.
spå III tr, itr ennustaa, povata; aavistaa,
»tietää», käetä; ^ ngn ngt ennustaa jtk
jllk; låta ^ sig povauttaa; ^ i handen
(i kort) povata (ennustaa) kädestä,
katsoa; korteista; människan <^r o. Gud rår
(snl.) ihminen päättää, Jumala säätää,
spådom -en -ar ennustus; povaus, povuu.
spådomskonst povaus-, ennustus)taito,
spågubbe ennustaja, tietäjä,
spå||gumma, -kvinna, -käring povari(-),
tietäjä|akka. -man tietäjä, ennustaja,
spån -et, (er. rhm.) -en spån|a -an -or
lastu; katto |päre; -paanu; dum som ett ^
tyhmä kuin saapas.
spånad -en kehruu, kehräys; kehruukset.
spånads|| växt kehruukasvi. -ämne
kehruu-aine.

spång -en -ar (spänger) (purossa) porras,
porraspuu; pitkospuu; kaita silta(puu).
spån||korg päre|kori, -vasu. -tak päre-,
kimpi-, paanu|katto. -täcka II2 tr kattaa
päreillä, paanuilla,
spår -et -1. jälki; jalanjälki; (mets.) riistael.
jäljet; (suksen) latu; följa ~et seurata
jälkiä (latua); förlora ~et eksyä jäljiltä;
följa ngn i ~en seurata jnk jälkiä; inte
ett ~ (kuv.) ei jälkeäkään, ei
merkkiäkään; komma ngn på päästä jnk
jäljille; attt går i de gamla ~en kaikki
menee ;vanhaa latuaan; vara (inne) på
fel ~ olla väärillä jäljillä; sopa igen ~en

span

efter sig peittää jälkensä. 2. (raut.) raide;
raiteet; (hjulspår) kärrynraiteet.
spåra I tr, itr tuntea, havaita, huomata;
(hht.) aukaista latua; ~ ngn, ngt seurata
jnk jälkiä; ^ en räv löytää ketun jäljet,
ajaa ketun jälkiä; ~ upp löytää jäljet;

ur (raut.) suistua raiteilta; (kuv. hnk.)
suistua uraltaan.

spår||hund vainukoira; (kuv.) urkkija,
nuuskija, -ljusammunition (sot.)
valojuova-ammukset. -lös -t jäljetön;
försvinna <—’t kadota jäljettömiin,
spårvagn raitiovaunu; åka ~ ajaa
raitiovaunulla.

spårvagns||biljett -en raitiovaunulippu.
-förare raitiovaununkuljettaja. -hållplats
raitio(tie)pysäkki. -konduktör
raitiovaunun rahastaja -kvitto kertalippu, -linje
raitiovaunulinja. -pengar
raitiovaunu-raha, -stall raitiovaunutalli.
spårvidd (raut.) raideleveys,
spårväg raitiotie,
spårvägare (j.) raitiotieläinen.
spårvägs||förbindelse raitiotieyhteys.
-olyc-ka raitiotieonnettomuus. -stall ks.
spårvagnstall. -taxa raitiotietaksa.
-tjänsteman raitiotievirkailija.
späck -et silava; (hylkeen, valaan) rasva;
ihra(kerros).

späcka I tr 1. (keit.) silavoida, silavoittaa.
2. (kuv.) ahtaa täyteen,
späcka] d -t silavoitu; en ~ börs lihava
kukkaro; ett tal -t med svordomar puhe
täynnä kirouksia (kirous joka toisena
sanana).

spä|d -tt -dare hento; pieni, nuori; ^ röst
heikko ääni; planta (ksv., puut.) nuori
taimi; ^ ålder (läh.) vauvaikä,
späda II1 tr (m. spä) laimentaa, miedontaa,
sekoittaa sekaan; ^ på kaataa nestettä
sekaan; (kuv.) liioitella, lisätä omiaan;
^ ut laimentaa; ^ ut soppan med vatten
lisätä vettä keittoon,
spädbarn pikku-, rinta|lapsi, vauva,
spädbarnsdödlighet pikkulasten
kuolleisuus, -hem pikkulastenkoti.
spädbarnsvård pikkulasten hoito,
spädgris pikkuporsas.
spädhet hentous, heikkous,
spädkalv pikkuvasikka.
spädning -en laimentaminen, ohentaminen,
späka II2 tr taltuttaa, kesyttää, hillitä; ^
sitt kött (er. hist., usk.) kiduttaa (kurittaa)
lihaansa.

späkning taltuttaminen;
itsensäkiduttami-nen.

spän|d -t jännittynyt; jäntevä, kireä,
pingottunut; med ~ uppmärksamhet
jännittyneen tarkkaavaisena, (j.) korvat
höröllään; högt r^a förväntningar kovin

603

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0617.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free