- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
604

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spänn ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

spän spänn —

suuret toiveet; jag är rs på vad som
kommer att ske olen(pa) jännittynyt
näkemään, mitä (tässä) oikein tapahtuu (kaan);
stå på rs jot med ngn olla kireissä
väleissä jnk kanssa,
spänn (s. tpm.): hålla intresset på rs
pitää mielenkiinto (a) vireillä; med öronen på
rs korvat höröllään; sätta i rs pingottaa,
spänn|a II1 I. tr jännittää, vetää kireälle;
ro en båge jännittää jousi; hanen på en
bössa vetää pyssyn hana vireeseen; ro
hästar jör vagnen valjastaa hevoset
vaunujen eteen; ^ en rem kiristää hihnaa;
ro sina krafter till det yttersta jännittää
voimansa äärimmilleen, ponnistaa
viimeisetkin voimansa; ro ögonen i ngn
tiukasti katsoa jhk. II. itr tuntua kireältä,
kiristää; blusen -er över bröstet pusero
kiristää rinnan kohdalta (rinnasta), III.
rfl. rs sig kiristyä, jännittyä; (j.)
jännittää. IV. (pain. part.): rs av sig skridskorna
ottaa (riisua) luistimet jalasta; ro fast
kiinnittää hihnoilla, panna soljet kiinni;
ro från riisua (hev. valjaista); ro för
valjastaa hev. (ajoneuv. eteen); ro ned
ett paraply panna sateenvarjo kokoon
(suppuun, kiinni); ro på panna kiinni,
solkeen; ro på sig skidorna panna sukset
jalkaansa; ro upp irrottaa; ro upp ett
paraply avata, levittää sateenvarjo; ro
ut levittää levälleen; ~ åt kiinnittää
lujempaan, kiristää,
spännande (a. tpm.) jännittävä,
spänne -t -n (kengän) solki; (kirjan)
hakanen.

spänning jännitys, pingo tus (m. kuv.).
spännpapp(er) (pap.) pinko|pahvi, -paperi,
spännvidd jännitysväli; laajuus.
späns(band) kure|nuora, -nauha, -lanka,
spänst -en joustavuus, notkeus, jäntevyys,
spänsta I itr jännittyä, ponnistautua;
reippailla; rv på ponnistaa voimansa,
spänstig -t -are (ruumiiltaan) joustava,
jäntevä, hyvässä kunnossa; ro hållning
hyvä (suora, reipas) ryhti; med rsa steg
joustavin askelin; ro för sin ålder reipas
ikäisekseen, -het notkeus, jäntevyys,
ryhdikkyys; vrt. spänst.
spänta I tr lohkoa; kiskoa (päreitä); ro
stickor (pärtor) kiskoa sytykkeitä
(päreitä).

späntved kiskottu päre, sytyke,
spärr -en -ar sulku; (kirjp.) harvennus;
rida rs mot ngt (kuv.) asettua
vastarintaan; vastustaa; hyökätä jtk vastaan,
spärra I I. tr sulkea, salvata, teljetä;
(kirjp.) latoa harvennettuna; ro vägen
för ngn tukkia (katkaista) jltk tie; ro
återtåget för fienden katkaista vihollisen
(viholliselta) paluutie (perääntymistie);

604

stack are

rst tillgodohavande (pank. läh.) sulkutilillä
oleva(t) saatava(t); rsd stil harvennettu
ladelma. II. (pain. part.): ^ in teljetä
jhk (sisään); ro upp ögonen avata silmänsä
ammolleen, katsoa silmät suurina,
spärr||ballong (sot.) sulkupallo; estepallo.
-eld (sot.) sulkutuli, -hake pidäke, säppi,
-konto (pank.) sulkutili.
spärrning -en pidätys, estäminen; pidäte,
telki; (sot.) sulutus; (kirjp,) harvennus,
spätt|a -an -or 1. (kai.) (puna)kampela. 2.
(halv., iv.) moottoripyör. takaist. istuva
tyttö, »surinasussu».
spö ~(e)t -n varpu, (ongen)vapa, keppi,
sauva; raippa; slita rs (hist. rng.) saada
raippoja, kärsiä raipparangaistus; regnet
står som rsn i backen sataa kuin saavista
kaataen.

spöka I I. itr kummitella; det rsr här
täällä kummittelee. II. tr: rs ut sig
pukeutua huomiota herättävällä tavalla,
naurettavan näköiseksi, pyntätä itseään,
spöke -t -n kummitus, aave, haamu; (j<)
mörkö, pöpö; se <—n mitt på ljusa dagen
nähdä mörköjä keskellä päivää,
spökerj -(e)t -er kummittelu,
spökhistoria kummitusjuttu,
spöklik -t kummitusmainen,
spöknippe raippa-, vitsa|kimppu.
spök||rädd: vara rs pelätä kummituksia,
(j.) tyhjää, olemattomia, -skepp (tar.)
kummitus-, aave|laiva. -timme
kummitusten hetki, aika.
spörja II1 sporde sport tr 1. kysyä,
tiedustella. 2. saada tietää, (saada) kuulla,
spörsmål kysymys, kysely,
spöstraff (hist. rng.) raipparangaistus.
st (int.) hys! hiljaa!

stab -en -er a) (sot.) esikunta; b)
avustajakunta; (yhd.) -kunta,
stabb|e -en -ar pölkky; kanto; (kuv.)
tanakka mies.
stabbig -t -are tanakka,
stabil -t -are vankka; vakaa; pysyvä(inen);
luja, muuttumaton; (fys.) vakava,
stabilisera I tr vakauttaa, vakiinnuttaa,
stabilisering -en vakauttaminen,
stabilitet -en vankkuus, horjumattomuus;
vakavuus.

stabs||chef (sot.) esikuntapäällikkö, -officer

esikuntaupseeri,
stack -en -ar (heinä)suova, (-)pieles;
(vilja-) auma; (muurahais)keko; dra sitt strå
till rsen (kuv.) kantaa kortensa yhteiseen
kekoon; tehdä osaltaan voitavansa,
stacka I tr (mv.) aumata; panna suovaan

(pielekseen),
stackare -n - raukka, parka; raukkamainen
(kehno) mies, vätys; en fattig rs
piruparka, lurjusparka.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0618.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free