- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
605

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stackars ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

stackars — stake

stäk

stackars raukka, parka; ^ man!
miesparka! ’ mig! voi minua raukkaa! ^
liten! pikkuraukka!

stackgio (mus.) I. staccato (-osa, -soitto).
IL (adv.) staccato; (yl.) katkonaisesti; läsa
~ lukea nykäyksittäin, katkonaisesti.
I* stad -en städer kaupunki; Stockholms ^
(~en S.) Tukholman kaupunki; hela
r^eri talar om det kaikki ihmiset siitä
puhuvat; lämna r^en lähteä (pois)
kaupungista; ho i ~en asua kaupungissa; han är
inne i ~en hän on kaupungissa; gå ut o.
titta på stån käydä kaupunkia
katselemassa (mennä katselemaan); han är ute
på stån hän on kaupungilla (ei kotona);
fara till ~en matkustaa, mennä
kaupunkiin; gå ut på ~en, stån lähteä
kaupungille, käydä kaupungilla; flytta till
~en muuttaa kaupunkiin (asumaan);
flytta till en annan ~ muuttaa (siirtyä)
toiseen kaupunkiin.

2. stad: en ~ olo-, koti|paikka; inte ha en
paraktig ~ (vanh.) olla vailla pysyväistä
asuinsijaa (olopaikkaa); var o. en i sin ^
kukin puolestaan, kukin paikallaan,
voimiensa mukaan,

3, stad -en -er (vaat.) reuna, hulpio.
sta|dd -tt: vara ~ på resa olla matkalla;

vara ~ vid kassa olla rahoissaan, hyvissä
varoissa,
stadfästa II2 tr vahvistaa,
stadfästelse -n -r vahvistus, -brev
vah-vistuskirja,
stadg|a A. -an 1. vahvuus, lujuus;
vakaantunut olemus, luonne; vakavuus. 2. -an
-or asetus, säädös, säännös; ohje-,
johto|-sääntö; säännöt. B. I I. tr 1. vahvistaa,
vakaannuttaa, vakiinnuttaa, lujittaa. 2.
määrätä, säätää. IL rfl. ~ sig lujittua,
vakiintua; (mtr. sää) vakaantua; han
har r^t sig hän on vakaantunut,
tasaantunut.

stadga|d 1. (hnk.) vakaantunut,
tasaantunut. 2. (laissa) määrätty, säädetty;
åtnjuta ett -t rykte för ngt olla yleisesti
tunnettu jstk; i ~ ålder vakaantuneessa
iässä.

stadgande -t -n säännös, säädös, määräys,
stadig -t -are luja, tukeva, vankka, vahva,
vakaa; väder (mtr.) pysyvä sää; ett
~t mål tanakka, tukeva ateria; gå med
r^a steg kävellä vakain, lujin askelin,
stadighet -en ks. stadga A. 1.
stadigvarande (a. tpm.) pysyvä,
vakinainen. 2. (adv.) pysyvästi, vakinaisesti.

1. stadion; ett ~ pl stadier stadion (ant.)
pituusmt. (tav. 192 m).

2. stadion; ett ~ pl - stadion, (ant.)
kilpai-lurata, (nyk.) (suuri) urheilukilpakenttä
(laitteineen, katsomoineen).

stad|ium *iet -ier (kehitys)aste, -kausi,
vaihe; högre (lägre) ^ (koul.) yläluokat
(alaluokat); förberedande ~ esi-,
alku|-aste; redan på ett tidigt ~ jo aikaisessa
vaiheessa; ett passerat ~ (jo) sivuutettu
aste, vaihe,
städs|larkitekt kaupunginarkkitehti,
-arkiv kaupunginarkisto, -barn
kaupunkilaislapsi. -befolkning kaupunki (lais)
väestö. -bibliotek kaupunginkirjasto, -bild
kaupunkikuva, -bo kaupunkilainen, -»bud
(ent.) kaupunginlähetti; (m.) kantaja,
-b yggnadskons t kaupu nginr akennus t aito.
-del kaupunginosa, -fiskal
kaupunginviskaali. -fullmäktig kaupungin val
tuu|s-mies, -tettu; Helsingfors ~e Helsingin
kaupunginvaltuusto; ~es ordförande
kaupunginvaltuuston puheenjohtaja,
-för-bund kaupunkiliitto, -hus
kaupungintalo. -ingenjör kaupungininsinööri,
-kamrer kaupunginkamreeri,
stads||liv kaupunki(lais)elämä, -läkare
kaupunginlääkäri, -match (urh.)
kaupunki-ottelu, kaupunkienvälinen ottelu, -mur
(hist,) kaupunginmuuri. -område
kaupunkialue, -pian kaupungin asemakaava,
-planekonst asemakaavaoppi. -planering
kaupungin (alueen) asemakaavoitus,
-port (hist.) kaupunginportti. -vapen
kaupunginvaaku na,
stafett -en -er 1. (urh.) viestikapula. 2.
pika|lähetti, -viesti, viestinviejä. 3. (urh.)
viestijuoksu, -löpning ks. ed. 3. -växling
(urh.) kapulan, viestin vaihto,
staffage (-a:s) (taid., vai.) täytehahmo.
staffli -(e)t -er (taid.) (maalarin)teline.
stag -et - (mer.) harus; gå över ~ (mer.)
kääntää ympäri vastatuuleen, tuulen
kautta.

staga I tr (mer.) sitoa, harustaa, vahvistaa,
tukea; han var litet (j.) hän oli
hieman hiprakassa, nauttinut,
stagfock (mer.) keulaharuspurje.
stagg -en (ksv.) jussinparta, ukonparta,
jäkki.

stagnation -en pysähdys, keskeytys,
ruuhkautuma.

stagnera pysähtyä (m. kehityksessään),
joutua pysähdyksiin, jäädä paikoilleen,
(j.) paikoilleen polkemaan; ruuhkautua,
stag||segel (mer.) haruspurje. -vända II1 itr
(mer.) kääntää tuulen kautta.

1. staka I tr sauvoa; (mnm.) paaluttaa,
kepittää, teikittää; ^ ut viitoittaa (raja,
tie).

2. staka I rfl. ~ sig takerrella, takertua;
läsa utan att ~ sig lukea takertumatta
ainoaankaan sanaan, takertelematta,

stak|e -en -ar 1. seiväs; sauvoin; vapa. 2<
kynttilänjalka.

605

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0619.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free