- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
607

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stans ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

stans —

2. stans -en -ar (kirjs.) puristin; leimasin,

meisti(met), meisti(kone).
stansa I tr (met.) meistää; (nhk.) pakottaa,

meistää, painaa meistillä, »stanssata»,
stansningsmaskin meistikone.
stap|el -eln -lar 1. pino, tapuli. 2. (fys.):
galvanisk ~ Galvanin patsas; Voltas
r^ Voitan patsas. 3. (mer.) telakka,
telat; gå, löpa av lähteä (lasketaan)
teloiltaan; festen går av juhlat ovat,
pidetään; låta gå av laskea telakalta,
vesille. 4. (kirj.) kirjaimen pystyviiva.
5. (graafisessa esit.) pylväs.
stapel(av)löpning -en -ar (mer.) telakalta-,
vesille|lasku.

stapel||bädd (mer.) telapohja, rakennuslava,
telakka, -plats (er. hist.) tapulipaikka.
-stad (hist.) tapulikaupunki. -vara
(kaup.) vientitavara,
stapla I tr: ~ upp (er. mtsh.) latoa,
pinota, panna pinoon,
stapling -en (mtsh.) pinoaminen, ladonta,

pinoon paneminen,
stappla I itr 1. kompastella, horjua,
kompuroida; han r^de Över tröskeln (m.) hän
kompastui kynnykseen; han ~de som en
drucken hän kompuroi, horjui kuin
juopunut; med ~nde steg horjuvin askelin.
2. sopertaa, kangerrella, änkyttää,
startexen -ar (el.) kottarainen,
starholk kottaraiseni pönttö, -uuttu,
stark -t -are voimakas, vahva, väkevä;
terve, vankka, kestävä; en ~ man, karl
väkevä mies; han var landets man
(kuv.) hän oli maansa vahva mies; ~ köld,
blåst kova pakkanen, tuuli; ^ hetta kova,
ankara kuumuus; ^ fysik (hnk.)
voimakas ruumiinrakenne; r^t kaffe väkevä
kahvi; ^ cigarr väkevä sikari; ^ ost
väkevä juusto; ~a drycker väkijuomat;
nyttja käyttää väkijuomia, viinaksia;
r^t verb (kiel.) vahva verbi; skäl

hyvät, pätevät syyt; ^ motstånd kova,
ankara vastustus, (sot.) vastarinta; en
100 man ^ trupp sadan miehen
(vahvuinen) joukko; ~ i tron luja
uskos-sa(an); den här tavlan är en mycket
sak tämä taulu on erittäin onnistunut;
det är väl ~t (kuv.) se on ehkä
(hieman) liikaa { se): det blev honom väl r+~>t
taisi olla hänelle (hiukan) liikaa,
stark||peppar mustapippuri, -ström (shk.)
vahvavirta. -varor väkijuomat,
»väkevät», (j.) viinakset, -vin väkevä viini, -öl
väkiolut.

1. starr -en (ksv.) sara(heinä).

2. starr -en -ar (lääk.) kaihi; grå, grön ~
harmaa-, viher|kaihi; operera ngn jör ^

(lääk.) toimittaa jllk kaihileikkaus,
leikata kaihi jltk.

tationera stat

starrbliga I itr (j.): ~ på ngn katsoa
töllistellä jtk.

starrgräs -et (ksv.) sara(heinä).
start -en -er (er. urh.) lähtö; alku,
alkuunpano, alkuvauhti; (Int.) (lentoon)nousu;
flygande ~ (urh.) lentävä lähtö; stående
lähtö paikalta; få en god ~ i livet päästä
hyvään alkuun elämässään, hyvään
elämän alkuun,
starta I I. itr lähteä; motorn inte

moottori ei lähde käymään; ^ i en
tävling osallistua kilpailuun. II. tr
käynnistää (moottori, auto); panna käyntiin;
^ en affär aloittaa liike, avata myymälä;
^ ett nytt företag panna alkuun, aloittaa
uusi (liike)yritys; ^ en tidning perustaa
sanomalehti; (urh.) lähettää (matkaan),
start|lanordning (aut., Int.) käynnistin,
-avgift (er. kilp.) osanottomaksu, -bana
(Int.) kiito|rata, -tie; nousu- ja
lasku-rata. -block (urh.) lähtöteline.
starter -n -, -s (urh.) lähettäjä,
start||flagga (urh.) lippu, jolla lähtömerkki
annetaan, -förbud (urh.) kilpailukielto,
-grop (m. kuv.) (lähtö)kuoppa, -kapital
alkupääoma, -klar -t lähtövalmis, -linje
(soutukilp.) lähtölinja; (juoksukilp.)
lähtöviiva, -maskin (hev.) kilpa-aj oissa
käyt. kone. -motor ks. -anordning, -pedal
(aut.) käynnistyspoljin. -signal
lähtö-merkki. -skott lähtölaukaus, -sträcka
(Int.) kiito-, lähtöjmatka. -vev
käynnis-tyskampi.

stass -en komeus, prameus; sätta på sig
hela <^->en, sin finaste >—’ pukeutua
(laittautua) kaikkein parhaimpiinsa,
stat 1. -en -er (valt.) valtio; maa; en man
i r^en huomattavassa julk. asemassa
oleva hnk; utgöra en i ^en olla valtio
valtiossa; Förenta Staterna pl npr (tav.
Amerikan) Yhdysvallat; från ~ens sida
valtiovallan taholta; på ~ens bekostnad
valtion kustannuksella; i ~ens tjänst
valtion palveluksessa; ~ens (yi.) valtion-;
Sr^ens järnvägar valtion rautatiet;
S~ens organisationsnämnd (läh.) Valtion
järjestelylautakunta; S~ens
lantbruksförsöksanstalt Valtion maatalouskoelaitos;
Sr^ens materialprovningsanstalt Valtion
aineenkoetuslaitos. 2. tulo- ja
menoarvio; officer på ~ aktiiviupseeri. 3.
virkamieskunta, virkamiehistö. 4. luontois-,
muona|palkka. 5. dra in på ~en
rajoittaa (vähentää, supistaa) menojaan,
statare -n - (vanh.) muonamies.
statik -en (fys.) statiikka, tasapaino-oppi,
statipn (-[t]su:n) -en -er asema, (er.)
rautatieasema; meteorologisk ~ meteorologinen

asema, säähavaintoasema.

stationera I tr sijoittaa; var är han *—d?

G07

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0621.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free