- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
609

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stega ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

stega — stenkast

sten

nödiga mått o. rs ryhtyä tarpeellisiin
toimenpiteisiin,
stega I I. tr: rs upp mitata askelilla. II. itr
harppailla pitkin askelin; ro i väg (j.)
lähteä patikoimaan (patikoida) tiehensä,
stegande: komma rs tulla harppoa,
stegbil (pai.) ks. -vagn.
steg|e -en -ar tika|portaat, -puut, tikkaat;
hopfällbar rs kokoon käännettävät
tikapuut; ro med hakar koukkupäätikkaat.
steg|el -let - (hist.) teiliratas; döma till rs
o. hful tuomita teilattavaksi,
stegkärr|a -an -or häkkirattaat.
stegla I tr (hist.) teilata; (kuv.) arvostella

murhaavasti,
stegling -en (hist.) teilaaminen,
stegl|ts|a -an -or (el.) tikli,
stegmätare -n askelmittari.

1. stegra I Jr lisätä; kallistaa (nostaa,
kohottaa) (hintaa); rsd efterfrågan
lisääntynyt kysyntä.

2. stegra I rfl. rs sig (hev.) nousta
takajaloilleen, pillastua; (kuv.) nousta
vastustamaan, asettua vastarintaan,
puolustautua; ro sig inför ngt asettua poikkiteloin
jnk suhteen, vastustamaan jtk.

stegras I itr (dep.) (hinta ym.) nousta;
kohota, lisääntyä.

1. stegring -en nousu, lisääntyminen; prisrs
hinnannousu.

2. stegring -en (hev.) pillastuminen,
stegräknare askelmittari, askelenlukija.
stegvagn -en (pai.) tikasauto, palotikkailla

varustettu erikoisauto,
stegvis askel askelelta, vähitellen,
asteittain.

1. stek -et - (mer.) solmu, solmuke.

2. stek -en -ar (keit.) paisti.

stek|a II2 I. tr (keit.) paistaa; -t potatis
paistinperuna(t); -t ägg paistettu muna;
-t på eld tulella (vartaassa) paistettu;
-t på båda sidor kahden puolen paistettu;
rss paistua. II. itr (aurinko) paahtaa
kuumasti. III. rfl. rs sig i solen
paistatella päivää, antaa auringon paahtaa,
stek|el -eln -lar (el.) pistiäinen,
stek|]fat paistivati. -fett, -flott
paistinrasva. -gryta paistinpata. -het -1 -a
paahtavan kuuma,
stekning -en paistaminen; vrt. steka.
stek||os paistinkäry. -spade paistinkäännin.

-spett paistin varras, -ugn paistinuuni.
Stel -1 -are jäykkä, kankea, (kuv.)
(juhlallisen) jäykkä, muodollinen; ro av köld
(skräck) jäykkänä, kangistuneena
kylmästä (kauhusta kankeana); ^ blick
tuijottava katse; rst ben jäykkä jalka; ro

hållning jäykkä ryhti, olemus; — bugning

jäykkä kumarrus; fag har blivit alldeles
rs i lederna av att sitta jäseneni ovat aivan

kangistuneet (paljosta) istumisesta, -bent
-a jäykkä|j aikainen, (j.) -koipinen.
-frus|en -et -na kylmästä kangistunut,
vilusta kohmeessa, -het jäykkyys (m.
kuv.). -kramp (lääk.) jäykkäkouristus,
stelna I itr jäykistyä, kangistua, jähmettyä
(m. kuv.); (nst.) hyytyä; rsd
kangistunut, jäykistynyt; hyytynyt; rsd lava
jähmettynyt laava; ro i sina former
kangistua kaavoihinsa; vid anblicken härav
rsde blodet i hans ådror hänen nähdessään
sen veri hyytyi hänen suonissaan (se näky
sai hänen verensä hyytymään),
sten -en -ar kivi (m. lääk.); bryta ro louhia
kiveä; kasta rsar heitellä kiviä; äkta
(falska) rsar oikeat, aidot (väärät,
teko)-jalokivet; över stock o. rs yli kivien ja
kantojen; de vises sten rs viisasten kivi;
ett hf ärta av ro kivikova sydän; en rs
föll från mitt hf ärta kivi vierähti
sydämel-täni (tunsin päässeeni raskaasta taakasta);
rsar i stället för bröd kiviä leivän
asemesta; hugga i rs (kuv.) iskeä kirveensä
kiveen; lägga rs på börda panna kivi
kuorman päälle; tehdä toisen raskas mieli
(elämä) vielä entistäänkin raskaammaksi;
det hade kunnat röra en rs se olisi voinut
saada kivenkin heltymään; inte lämna ro
på rs olla jättämättä kiveä kiven päälle,
stena I tr (hist.) kivittää (kuoliaaksi),
sten||arbetare kivityömies. -art kivilaji,
-belagd kivetty, kivillä laskettu, -bit 1.
kivensiru. 2. (el.) rasvakala, vilukala.
-blin|d -t umpisokea. -block kivilohkare,
-bock 1. (el.) alppikauris. 2. npr (täht.)
Kauris; rsens vändkrets (mnt.) kauriin
kääntöpiiri, -borr kivipora, kivikaira.
-bro kivisilta, -brott kivilouhos, -bräck|a
-an -or (ksv.) kivirikko, -bund|en -et -na
kivinen; ro mark kivikkomaa. -bänk
kivi-penkki.

stencil (-si:) -en -er (monistamiseen käyt.)
vahapaperi.

stencil^ra I tr monistaa (vahapap. käytt.).
sten||dö|d -tt kuollut kuin kivi. -döv -t
umpikuuro, -ek (ksv.) rautatammi. -fat
kivi|vati, -astia, -flisa kivi|liuska, -siru.
-fot (rak.) kivijalka, -frukt (ksv.)
luumarja. -gata kivetty katu, kivikatu. -get
(el.) gemssi, vuorivuohi. -gods (tkn.) kivi-,
kiveis|tavara(t). -golv kivi|lattia,
-permanto. -grund kivipohja; rsen (Raam.)
kallioperä, -gärdsgård kiviaita, -huggare
kivenhakkaaja, -huggeri -(e)t 1.
(ammatti) kiven|hakkuu, -hakkaus. 2. -er
kivenhakkaamo. -hus kivitalo; (m.)
tiilirakennus. -hår|d -t kivikova, kivenkova.

-häll kivipaasi, -hög -en -ar kivikasa.

stenig -t -are kivinen.

sten||kast kivenheitto; det är ett ro till

20

■ Hirvensalo—Hedlund, Ruotsalais-suomalainen sanakirja

609

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0623.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free