- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
612

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stigande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

stig

stigande — stillastående

sisään! ned (ner) laskeutua alas: ~ ner
från ett träd tulla (laskeutua) alas puusta;
^ ner i en gruva laskeutua kaivokseen;
^ på käydä sisään; stig på! sisään! ~ på
tåget nousta junaan; ^ på en båt nousta
laivaan; ~ i en båt mennä veneeseen;
^ upp nousta (ylös): nousta, kohottautua
pystyyn; ^ upp ur sängen nousta
vuoteelta; r^ upp i luften nousta ilmaan;

upp på en stol nousta tuolille; ^ upp
ur vattnet nousta ylös vedestä, nousta
vedestä maalle; röken -er rakt upp savu
nousee suoraan ylöspäin; ’ ur en bil
nousta autosta; laskeutua autosta
maahan; ~ ut astua (tulla, mennä) ulos; ^ ut
ur hissen tulla, astua pois hissistä; ~ över
tulla, astua yli, toiselle puolelle; ’ över
tröskeln astua kynnyksen yli; ^ över sina
bräddar (joki) tulvia, nousta yli
äyräidensä; ^ över en mur nousta, kiivetä yli
muurin.

stigande I. -t nouseminen, nousu; vara stadd
i ~ olla nousemassa, nousemaan päin.
II. (a. tpm.) nouseva; lisääntyvä,
kasvava; ^ efterfrågan lisääntyvä, kasvava
kysyntä; ^ tendens nouseva suunta;
med ~ intresse yhä hartaammin
(innokkaammin, kiinnostuneemmin),
stig||bygel jalustin, -förmåga (Int.)
nousu-kyky. -hastighet (Int.) nousunopeus.
-höjd nousukorkeus,
stigma -t -n, -ta (haavan)merkki; vrt.
stig-matisering.

stigman (-i:) (vanh.) metsä-,
maantie|-rosvo, sissi,
stigma tis erad stigmatisoitunut, (usk.) hnk.
jolle ilmestyy Kristuksen haavoja
muistuttavia merkkejä vast. ruumiinkohtiin.
stigma tis ering stigmatisaatio; ed. main.
merkkien ilmestyminen ruumiiseen,
stigning -en -ar nousu; maan, veden
kohoaminen; (Int.) nousu, kohoaminen lentoon;
en backe med långsam ~ loiva ylämäki,
loivasti ylenevä kukkula,
stig||rör (ptk.) nousuputki. -tid (Int.)
nousuaika. -vinkel nousukulma.
stil -en -ar 1. (handkäsiala; tydlig ~
selvä käsiala; ha en oläslig ~ kirjoittaa
sellaista käsialaa, että sitä on mahdoton
lukea. 2. (kirjp.) kirjake; fet ^ lihava;
liten ~ pieni ladelma; trycka med spärrad
r^ painaa harvennettuna, harventaa.
3. tyyli, esitystapa; svulstig (torr) ~
mahtipontinen (kuiva) tyyli, kertoma-,
esitystapa. 4. (taid.) tyyli; tekotapa;
romansk (klassisk) ~ romaaninen
(klassillinen) tyyli; kyrkan är byggd i gotisk ~
kirkko on rakennettu goottilaiseen
tyyliin. 5. muoto, tyyli; tapa; i stor ~
suureen tyyliin: i ~ med jnk mukaan, ta-

paan; ngt i den ~en jtk siihen tapaan;
gå i ~ med soveltua yhteen jnk kanssa,
sopia jhk; i samma ~ (som) samaan
tapaan (kuin); detta är alldeles i ^ med
hans vanliga sätt att handla tämä on
täysin hänen tavallisen (tavanomaisen)
menettelytapansa mukaista; tämä on
aivan hänen tapaistaan; det är ~ på
henne siinä naisessa on tyyliä, hän osaa
esiintyä ja pukeutua aistikkaasti. 6.
koulukirjoitus, käännösharjoitus,
kirjallinen koulutehtävä; kirjallinen koti|työ,
-tehtävä; rätta ~ar korjata kirjoituksia.
7. (aik.): den 15 mars efter gamla ~en
maaliskuun 15 päivä(nä) vanhaa lukua,
stil||art tyylilaji, tyyli, -blomma (iv.)
tyyli-kukkanen. -brott tyyli|virhe,
-kompastus. -enlig -t -are tyylinmukainen.
stilett -en -er ohut (us. 3-teräinen) tikari,
stilfull -t tyylikäs, aistikas,
stilig -t -are tyylikäs; aistikas; hieno
(luonne); ~ figur sorea, komea vartalo; hon
är en ~ människa hän on hieno ihminen;
det var >—’t gjort av honom se oli hieno teko,
hienosti tehty (hänen taholtaan,
puoleltaan).

stilisera I tr tyylitellä; muotoilla,
stilisering -en tyylittely; muotoilu,
stilistjk -en tyylioppi, stilistiikka,
stilistisk -t tyylillinen, tyyli-,
stil||klänning (eri. naisten) iltapuku,
-känsla tyyli vaisto, tyylitaju,
still (adv.) ks. —a A. II.
stilla A. I. (a. tpm.) hiljainen, tyyni,
rauhallinen; en ~ bön äänetön rukous; i sitt ~
sinne omassa mielessään; itsekseen; föra
ett ~ liv elää, viettää hiljaista elämää;
S~a havet npr (mnt.) Tyyni meri; Iso
Valtameri: en ö i S~a havet Tyynen
meren saari. II. (adv.) hiljaa, ääneti; ligga
(sitta, stå) ~ maata (istua, seistä)
hiljaa; fullkomligt ~ aivan hiljaa, aivan
ääneti, hievahtamatta; mitt förstånd står
r^ järkeni seisoo, (j.) »ei sytytä»; sitt
istu hiljaa, alallasi! istutko hiljaa siinä;
stå seiso hiljaa paikallasi! B. I I. tr
hiljentää, vaimentaa; ^ sin törst
sammuttaa janonsa; ~ blodflödet seisauttaa
(tyrehdyttää, pysäyttää) verenvuoto. II.
Jrruokkia (lehmiä). III. rfl. ~sig (tuuli,
myrsky, rajuilma) asettua, tyyntyä,
s tillaliggande (a. tpm.) paikallaan oleva

(pysyttelevä), liikkumaton,
stillasittande I. (a. tpm.) alallaan,
paikallaan istuva, paikoillaan pysy(ttele)vä; ^
liv paikallaanistujan elämä. II. -t istuva
elämäntapa.

stillastående I. (a. tpm.) paikoillaan
pysyvä, liikkumaton; ^ vatten seisova vesi.
II. -t liikkumattomuus, paikoillaan py-

612

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0626.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free