- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
616

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - storfurstinna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

stor

storfurstinna — storslägga

(hist.) Suomen suuriruhtinaskunta,
»furstinna suuriruhtinatar, -företag
suuryritys. -företagare suuryrittäjä, -gata
pääkatu. -gods suurtila, -gråta V itr itkeä
ääneen, -gubbe mahtimies, mahtaja, (j.)
pösö. -hertig suurherttua, -hertigdöme
suurherttuakunta, -hertiginna
suurherttuatar.

storhet -en -er suuruus, koko; (hnk.)
kuuluisuus, nimekäs (mies); (mat,) suure; han
hör till den medicinska världens <^er hän
on lääketieteen kuuluisuuksia,
nimekkäitä miehiä; en obekant ~ (mat.)
tuntematon suure; en hos oss obekant (okänd)
~ (us.iv.) meillä tuntematon kuuluisuus,
storhets||mani suuruudenhulluus, -tid
suuruuden, mahtavuuden aika. -vansinne
suuruudenhulluus; vrt. -mani.
stor||hornig suuri-, pitkä|sarvinen.
«industri suurteollisuus; suuryritys,
stork (-o-) -en -ar (el.) haikara, -bo
hai-karanpesä. -familj haikaraperhe. -hona
haikaranaaras.

storklocka(n) (m. kuv., juhl.) isokello.
storkna (-o-) I itr tukehtua; ^ av skratt
menehtyä (j. läkähtyä) nauruunsa;
komma ngn att ^ tukehduttaa,
stor||kommun suurkunta, -kornig -t iso-,

karkea|jyväinen. -kors (rit.) suurristi,
stork||par haikarapari. -unge
haikaranpoi-kanen.

storlek -en -ar suuruus, koko; laajuus; av
första ~en ensimmäisen suuruusluokan;
i naturlig ^ luonnollisessa koossa.
storleks|lförhållande(n) suuruussuh[de,
-teet. -ordning suuruusjärjestys,
storleverantör suur|hankkija,
-(tavarantoimittaja.

storligen (adv.) suuresti; ^ förvånad
suuresti, kovin hämmästynyt; han bedrog
sig ~ hän pettyi suuresti, pahoin, (j.)
pahan kerran.

storljuga IV3 itr valehdella kovin, (j.)
päästää liian paksua valhetta (niin että
korvat heiluvat).
storm (-o-) -en -ar 1. (mtr., kuv.) myrsky;
^ i ett vattenglas paljon melua tyhjästä:
myrsky vesilasissa; lugn i ~en!
rau-hoi|tu, -ttukaa! rauhallisesti vain! älä
välitä! en ~ av applåder (protester)
suosionosoitusten (vastalauseiden) myrsky;
väcka en ~ av ovilja herättää, nostattaa
(oikea) suuttumuksen myrsky; lugnet
jore ~en tyyntä myrskyn edellä. 2. (sot.)
rynnäkkö; ta med ~ vallata rynnäköllä;
ta allas hjärtan med ~ (yhdellä kertaa)
voittaa, valloittaa kaikkien sydämet;
löpa till r^s mot ngn, ngt käydä
rynnäkköön, rynnätä jtk vastaan, (kuv.) jnk
kimppuun. 3. (vaat.) silinteri (hattu).

storma I I. itr 1. myrskytä. 2. rynnätä;
mängden ~de mot utgången yleisö, ihmis-,
väki|joukko ryntäsi, pyrki
uloskäytä-vään, ulko-ovelle. II. tr (sot.) käydä
rynnäkköön; ~ en stad rynnätä, käydä
rynnäkköön kaupunkia vastaan. III.
(pain. part.): ^ an rynnätä (jnk
kimppuun); ~ efter rynnätä, syöksyä jnk
jälkeen; ^ emot ngn syöksyä jtk vastaan;
^ fram syöksyä, porhaltaa esiin; ^ fram
mot fienden rynnätä vihollista vastaan; ~
in rynnätä, syöksyä sisään jhk.
stormakt -en -er suurvalta,
s tormakts|’konferens suurvaltakonferenssi,
suurvaltain neuvottelukokokus. -politik
suurvaltapolitiikka.

storman suurmies (m. Ruots., Suom. hist.);
suuri mies.

stormande (a. tpm.) myrskyävä,
myrskyinen; ^ bifall myrskyiset
suosionosoitukset; göra ~ succe saavuttaa myrskyisä
menestys.

stormast (mer.) isomasto, suurmasto.
storm||avstånd (sot.) rynnäkköetäisyys. -by
(mtr.) myrskynpuuska, myrskyvihuri.
-driv|en -et -na myrskyn ajelema,
ajeltavana); tuuliajolle joutunut (m. kuv.).-flod
myrsky|tulva, -vuoksi, -fågel (el.)
myrskylintu. -förtjust -a silmittömästi
ihastunut; ilmi ihastuksissaan, -hatt 1. (hist.)
rauta-, rynnäkkö|hattu. 2. (ksv.)
Aconi-tum) ukonhattu. 3. ks. storm 3.
stormig -t -are myrskyisä, myrskyinen,

myrskyävä,
storm|[kanon (sot.) rynnäkkötykki, -lykta
myrskylyhty, -läsa II2 itr ks. -plugga.
-löpning rynnäkkö, mot jnk kimppuun,
stormning -en -ar (väki)rynnäkkö, ryntäys,
storm||plugga I itr (mahdottomasti) lukea,
paahtaa, päntätä päähänsä, -rik -t
upporikas. -steg: med ^ juoksujalkaa; (kuv.)
ryntäämällä, -sticka myrsky tulitikku,
-trupper (sot.) iskujoukot,
hyökkäysjoukot. -varning (mer.) myrskyvaroitus, - vind
myrskytuuli, -virvel myrskynpyörre.
stor||mästare suurmestari, -ordig -1-are
suu-ri|sanainen, -suinen, -ordighet
suurisui-suus. -rengöring suursiivous, -rutig
isoruutuinen. -rysk-t, -ryss -en -ar isovenäläinen,
-segel (mer.) isopurje, -sinna|d -t
jalomielinen, ylevämielinen, -sinthet jalo-, [-ylevä]-] {+yle-
vä]+} mielisyys. -sjöfiske valtamerikalastus.
-skojare suurhuijari, suurlurjus. -skratta
I itr nauraa ääneen (sä), täyttä kurkkua,
-skrävlare suunsoittaja, suupaltti, -slag|en
-et -nare suurenmoinen, suuripiirteinen;
det var verkligen -et av dig! (siinä) teit
tosiaan suuren työn! -slagenhet -en
suurpiirteisyys. -siam (kort.) iso slammi.
-slägga isomoukari; ta tili (kuv.)

616

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0630.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free