- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
619

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - strigel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

strigel -

strig|el -eln -lar (partr.) hiaisin, hiomahihna.
strigla I tr hioa, hiaista.
strikt - -are tiukka, tarkka; kireä; en rs
definition tarkka määritelmä; en rs
klänning yksinkertaisen hieno (ei
silmään-pistävä) puku, leninki,
stril -en -ar 1. (ruiskukannun) siivilä; siili.

2. ryöppy, suihku,
strila I I. tr suihkuttaa, kastella hienolla
suihkulla. II. itr virrata hienona
suihkuna, suihkuta,
strilningsapparat (puut.) vihmuri,
sadettaja, sadetuslaite.
strilregn hieno, tuhu-, tihku|sade.
s tri ml | a I. -an -or suikale. II. I tr leikata
suikaleiksi,
s tri mm i a -an -or juova, naarmu, juomu,
viiru; valon siinne; en rs ljus valojuova;
(m. kuv.) valonpilkahdus; en rs av hopp
toivonpilkahdus,
s tri m mig -t -are juovikas, juovainen; vrt.
strimma.

stringens -en ankara johdonmukaisuus,
stringent ankara|sti, -n johdonmukainen,
järjenmukainen.

strip|a (-i:) -an -or suortuva, suorruke.
stripig -t -are suorrukkeinen, harittava,
strit (-i:) -en -ar (el.) kaskas,
strof (-o:) (run.) -en -er säkeistö,
strofbyggnad (run.) säkeistörakenne.
strofisk -t (run.) säkeistöihin jakautunut

(jaettu),
strofvis (adv.) säkeistöittäin.
strong (-o-) -t -are vahva, luja, tiukka,
kireä; kova, jäykkä; korskea, julkea,
stropp (-o-) -en -ar raksi; (mer.) raksi,
rahje; (hnk.) tärkeilijä, keikari,
stroppig -t -are turhantärkeä, »tärkeä»; vrt.
struntviktig. -het -en tärkeäks
itekeytymi-nen, tärkeily,
strosa (-o:) I itr: gå o. rs kuljeskella
paikasta paikkaan,
struk|en -et -na pyyhitty, pyyhkäisty; rset

mått pyyhkäisty mitta, tasamitta.
struktur -en -er rakenne, asu; till sin rs

rakenteeltaan,
strukturell -t rakenteellinen, rakenne-,
struma -n (lääk.) kaulakuputauti,
kilpi-rauhaskasvain, struuma, -patient -en -er
struumapotilas, struumaa poteva,
strump|a -an -or sukka; (m. tkn. lampun)
sukka.

strumpeband sukkanauha,
strumpebands! |gördel sukkanauha vyö.
-or-den (Engl. rit.) Sukkanauharitarikunta.
strumpfabrik sukkatehdas. -fabrikant

sukkatehtailija. -fot sukanterä; gå i.
-fätterna kävellä sukkasillaan, -garn
sukka-lanka. -läst sukanterä; i rsen
sukkasillaan. -skaft sukanvarsi, -sticka sukka-

- stryka stry

puikko, -stickningsmaskin
sukanneu-lontakone, sukkakone. -stoppning
sukan-parsinta. -vävare sukan|neuloja, -kutoja,
strunt 1. -en, -et roska, roju, romu; mitätön
pikku|asia, -seikka; mielettömyys,
turhuus, typeryys; joutava, tylsä loru; å rsf
joutavia! roskaa! ~ i det! vähät siitä!
(krk,) paskan marjat! prata rs puhua
joutavia, roskaa. 2. -en -ar ks. strunter.
strunta I itr: rs i ngt vähät välittää jstk,
antaa palttua jllk; det rsr jag i! siitä minä
vähät! siitä minä viis (veisaan)!
s tr un t anmärkning -en joutava,
pikkumainen muistutus; saivartelu, repostelu,
näl-viminen.

strunt|er -ern -ar joutava, mitätön mies,
heittiö, epatto.

strunt||litteratur roskakirjallisuus, -prat
joutava, roska|puhe. -summa mitätön,
pikku|summa, naurettavan pieni summa,
-vara roju, roska, roskatavara, -viktig
joutavan-, (krk.) paskan|tärkeä,
strup|e -en -ar (an.) kurkku; få ngt i galen
rs saada jtk väärään kurkkuun; sätta
kniven på -en på ngn (kuv.) panna jllk
puukko kurkulle, pakottaa jhk.
strup||huvud (an.) kurkunpää. -ljud (kiel.)
kurkkuääni, -lock (an.) kurkunkansi,
-mikrofon kurkkumikrofoni (kurkkuun t.
leukaan kiinnitettävä mikrofoni), -tag:
ta rs på ngn käydä jnk kurkkuun kiinni,
-tuberkulos (lääk.) kurkunpään
tuberkuloosi.

strut -en -ar tötterö, -formig -t
tötterön-muotoinen,
struts -en -ar (el.) strutsi, (vanh.)
kameli-kurki. -farm strutsifarmi, (suuri)
strutsitarha. -fjäder strutsin-,
kamelikurjen|-sulka. -måge strutsinmaha. -politik (läh.)
»pää pensaaseen» -politiikka, -ägg
strutsinmuna.

strutta I tr sipsuttaa; gå o. rs pöyhistejlä,
suurennella, mahtailla jllk.
struv|a -an -or tippaleipä, simaleivos.
stryk -et 1. selkäsauna; ett duktigt kok rs
aika, vankka selkäsauna; få rs saada
selkäänsä; det vankas rs (siitä, nyt) tulee
selkään. 2. ful som rs ruma kuin kuvatus,
stryka IV6 I. tr sivellä, pyyhkiä; ’ ngn
från en lista pyyhkiä pois luettelosta; hela
programnumret ströks koko (se)
ohjelmanumero jätettiin (pyyhittiin) pois; ~ sig
om hakan sivellä leukaansa; ^ ett barn
på kinden silittää lapsen poskea; ^ ett
streck över ngt vetäistä viiva jnk poikki,
päälle; (kuv.) painaa unohduksiin koko
asia; ^ eld på en tändsticka sytyttää
tulitikku, raapaista tulta tulitikkuun.
2. (mer.) rs flagg laskea lippunsa,
antautua (m. kuv.); ^ segel koota, laskea pur-

619

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0633.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free