- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
620

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - strykande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

stry

strykande — sträcka

jeet. 3. silittää (silitysraudalla); ^ ngt
slätt silittää sileäksi, silittää pois poimut,
rypyt vaatteesta. II. itr 1. (hev.) kävellä
takaperin, peruutua; ^ med årorna
huovata; ^ på foten för ngn (kuv.)
antaa jllk myöten, (j.) periksi. 2.
kuljeskella, omkring ngt jnk tienoilla,
lähettyvillä. III. rfl. ~ sig hangata itseään,
hankautua jhk. IV. (pain. part.): ^ av
pyyhkiä (pois), vetää pois; vähentää; ^ bort
pyyhkäistä pois jstk; ~ bort håret från
ansiktet sipaista tukka (hiukset) pois
kas voilta (an); ^ för med rött i almanacken
merkitä punaisella (merkillä,
pikkuvii-valla) almanakkaan; ^ in a) hieroa jhk
sisään; b) silittää pesuvaatteita; med
kuolla, menettää henkensä; hela
spar-kapitalet strök med hän menetti kaikki
säästörahansa; ^ ned vetäistä alas;
~ omkring kuljeskella, samoilla, olla
kululla; ~ på färg (salva) sivellä jhk
väriä (voidetta); ^ under alleviivata,
vetää viiva alle; tähdentää; ~ ut vetää
viiva päälle, pyyhkiä pois; ^ över a)
vetää viiva päälle; b) maalata, sivellä
väriä (päälle).

strykande (a. tpm.): ~ aptit mainio
ruokahalu; finna ~ åtgång (kaup.) mennä
kuin kuumille kiville,
strykare -n - kulkuri, maankiertäjä,
strykbräde -t. silityslauta,
strykerska silittäjät tär),
stryk||filt si]itysalusta. -fot
silitysraudan-alusta. -fågel (el.) kiertolintu. -inrättning
silitysliike, (j.) silittäjä, -järn silitysrauta,
-järnsställ silitysraudanalusta. -kläder
silitettävät vaatteet, silitykset, -lakan
si-litysraiti. -mangel kuuma mankeli,
-maskin silityskone.
stryknjn -et, -en (kem.) strykniini.
strykning -en -ar 1. sively, silitys, hyväily.
2. (vaat.) silitys (silitysraudalla),
strykpojke 1. sijaiskärsijä; han var allas ~
hän oli kaikkien nokittavana; kaikkien
käskettävänä (ja kaikkien haukuttavana).
2. (hist.) ruht. pojan kasvintoveri (joka
kärsi tälle oikeuden mukaan tulevat
rangaistukset).

strykrum (vaat.) silityshuone.
stryk||rädd selkäsaunaa pelkäävä; (yi.)
arka, pelokas, -täck -t selkäsaunan
tarpeessa oleva, »selkäsaunan puutetta
poteva».

strypa II2 (imprf. m. ströp) tr kuristaa,
(hist. rng.) kuoliaaksi; ~ motorn
kuristaa kaasua; ~ importen kuristaa tuonti(a.)
strypning -en kuristaminen; (hist. rng.)

kuristamalla surmaaminen; vrt. ed.
stryp||sjuka (lääk.) kuristus tauti, -ventil
(aut.) kuristusventtiili.

strå "(e)t -n korsi; dra det kortaste ~et
joutua huonommalle osalle (alakynteen),
hävitä; inte lägga två i kors (kuv.)
olla panematta tikkua ristiin,
liikauttamatta pikkusormeaankaan; vara ett ~
vassare olla toista maata, aika paljon
parempi.

strå||foder (mv.) korsirehu. -hatt
olkihattu.

stråk -et - 1. (mus.) (jousen) veto (m. kuv.).
2. kulkureitti; fågel~ lintujen lento-,
muutto [reitti.

stråkdrag (mus.) jousenveto.
stråk|e -en -ar (mus.) jousi, käyrä;
(yhtyeessä, ork. pl) jouset, jousisoittimet,
stråk||ensemble (mus.) jousiyhtye, -föring
jousenkäyttö, -instrument jousisoitin.
-kvartett jousikvartetti, -orkester
jousiorkesteri.

stråkväg (pää)kulku|tie; reitti, valtatie;
botanisternas vanliga >—’ar
kasvitieteilijöiden tavalliset tiet, kulkureitit,
stråla I itr loistaa, säteillä; ^ av lycka
säteillä onnesta; ^ av hälsa uhkua
terveyttä; ^ ut säteillä, lähettää säteitään;
hohkaa, uhoa (lämpöä),
strålande (a. tpm.) säteilevä, loistava,
strål|[behandling (lääk.) sädehoito, -ben
(an.) värttinäluu. -blomma (ksv.)
mykerö-kukkaisten kielimäinen (laita)kukka,
-formig säteenmuotoinen; (ksv.) säteittäinen,
-glans säde [valo, -loisto,
strålkastarbelysning valonheittimen valo.
strålkastare -n - (fys., sot.) valonheitin;

(auton) lyhty,
strålkastarljus: bländas av ~et häikäistyä
autonlyhtyjen (valonheittimen) valossa,
strål||knippe sädekimppu. -krans sädekehä,
-munstycke (tkn.) suihkusuutin.
strålning -en säteily,
strålnings] [mätare -n - säteilynmittari.

-skydd säteilysuoj]us,-a, -elu.
strål[|svamp (lääk.) sädesieni» -terapi (lääk.)
sädehoito, -värme säteilylämpö.
stråt tie, polku; (er. Suom.) (järvi)reitti;
Ätsäri (vanh. Etseri) ~en Ähtärin reitti;
leda på rätt ~ johtaa oikealle tielle,
oikealle tolalle, -rövare maantierosvo.
-röveri -(e)t -er maantierosvous.
sträck -et - 1. karku; i ett ~
keskeytymättä; yhtä karkua, yhtä mittaa; yhtä
painoa; 5 timmar i ~ viisi tuntia yhtä
painoa; månader i ~ kuukausi|määrin,
-kaupalla; arbeta i ett ^ tehdä työtä
yhtäjaksoisesti (välillä keskeyttämättä). 2.
(Iin.) lento, muuttoretki; parvi, lauma;
skjuta på (under) ~ ampua lennosta.
1. s träck| a -an -or 1. matka, taival. 2.
(mat.) jana.

620

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0634.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free