- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
630

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stämningsbild ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

stäm

stämningsbild — stöd

stämnings]|bild tunnelmakuva, -full -t
tunnelmallinen,
stämningsman (Iak.) haastemies,
stämningsmänniska tunneihminen,
stämnyckel (mus.) viritysavain.
s tämp|el -eln -lar leima (m. kuv.) -avgift
leimamaksu. -dyna leimasintyyny.-märke
leimamerkki, -papper leimapaperi. -skatt
leimavero.

1. stämpla I tr leimata; ^ träd (mtsh.)
leimata puita; ^ ngn som förbrytare
leimata jk rikokselliseksi.

2. stämpla I itr vehkeillä, kapinoida, mot
ngn jtk vastaan; liittoutua jtk vastaan;
^ mot ngns liv tavoitella jnk henkeä.

1. stämpling -en -ar leimaus; ^ av skog
(mtsh.) metsän leimaus, leimaaminen.

2. stämpling -en -ar salaliitto, juonittelu,
vehkeily; ~ar vehkeilyt, juonittelut.

stämsväng (hht.) aurakäännös.
ständig -t pysyvä, jatkuva; ^ ledamot
vakinainen jäsen; ~ fiendskap ainainen
vihollisuus, vihamielisyys; ^ fred pysyvä
rauha; ~ trohet pysyvä uskollisuus; leva
i rs ängslan elää ainaisessa pelossa (ja
levottomuudessa).
ständigt alituisesti, ainian, aina; o.
jämt aina vain, ainian.
s täng| a II1 I, tr 1. sulkea, panna kiinni; ^
dörren efter sig sulkea (panna kiinni) ovi
jälkeensä; det går inte att rs dörren ovi
ei mene kiinni, ovea ei saa (kunnolla)
kiinni; ^ en skola (en teater) sulkea koulu
(teatteri); för -da dörrar suljettujen
ovien takana; sedan dörrarna -ts kun
ovet oli suljettu; posten är -d posti on
suljettu, (j.) kiinni; affärerna är -da i
morgon huomenna liikkeet ovat suljetut
(pidetään suljettuina); -t mellan 1 o. 2
suljettu (kiinni) 1 ja 2 välillä (klo 13—14).
2. sulkea, teljetä. 3. estää, sulkea, teljetä.
II. rfl. rs sig sulkeutua, mennä kiinni;
dörren -er sig själv ovi sulkeutuu (menee
kiinni) itsestään. III. (pain. part.): rs av
sulkea erilleen, erottaa; ^ av gasen
(telefonen) sulkea kaasu (puhelin; panna
puhelin kiinni); ^ av vattnet katkaista
vedentulo; ~ igen sulkea, panna kiinni;
^ in sulkea, teljetä jhk (sisään); ^ in
ngn i ett rum teljetä jk huoneeseen; ^ in
sig på sitt rum sulkeutua (omaan)
huoneeseensa; ^ tili panna kiinni, sulkea; ~ ute
jättää ulos, oven ulkopuolelle,
stäng|el -eln -lar (ksv.) vana.
stängning -en sulkeminen, kiinni pano.
stängnings||dags: nu är det rs nyt on
(kaupan, rav.) sulkemisaika, -tid
sulkemisaika.

stängs|el -let - aitaus; sulku; (sot.) este.
stänk -et - roiske; pisara(t); hiven; röda ~ i j

mönstret punaisia täpliä mallissa; grå rs
vid tinningarna ohimoilta harmaantunut
tukka, ohimohiukset hieman
harmahtavat.

stänka II2 I. tr roiskuttaa jtk jhk; ^ en
väg kastella tie; ^ tvätt kostuttaa
pesu-(vaattee)t (silitystä varten). II. itr
roiskua, pärskyä; tippua. III. (pain. part.):
^ ned roisku(tta)a, tippua (tiputtaa)
täyteen; ^ upp roisku(tta)a (ylös); över
roiskua, tippua jnk päälle, jhk.
stänk||bord (mer.) varppeet, varpelaita.
-fråga tilapäinen, satunnainen kysymys;
hajakysymys. -röst (läh.) hajaääni.-skärm
(aut.) loka-, kura|suojus, (plkp.) suojalevy,
suojus.

stäpp -en -er (mnt.) aro; på rsen arolla,
-höna (el.) arokana. -varg (el.) arosusi,
stärbhus -et (Iak.) kuolinpesä; (m.) pl
perilliset.

stärka II2 tr 1. vahvistaa, lujittaa; rsnde
medel vahvistava lääke; ~ sig vahvistua;
hankkia uusia voimia; ^ ngn i hans
beslut lujittaa, vahvistaa jtk päätöksessään.
2. jäykistää, kovettaa,
stärkelse -n 1. (kern.) tärkkelys. 2. (vaat.)
kovike; tärkkelys, -fabrik
tärkkelysteh-das. -halt tärkkelyspitoisuus. -rik -t
runsaasti tärkkelystä sisältävä, (hyvin)
tärkkelyspitoinen.

stärk||krage kovitettu, kova kaulus, -saker
pl (vaat.) tärkättävät, kovitettavat pesut;
kovitetut asusteet, -skjorta
kovarintai-nen paita, tärkkipaita.
stätt|a -an -or jalkaporras (aidan yli),
stäv -en -ar (mer.) vannas; keula, perä;
fartygets längd över rs, mellan rsar laivan
pituus perästä keulaan; stick i rs ks.
stick II.

1. stäva I itr (mer.) purjehtia, pitää
(kulkea) suuntaa; — tillbaka suunnata
kulkunsa takaisin; olla paluumatkalla.

2. stäv|a -an -or (lypsin)kiulu, rainta.
stävja I tr hillitä, estää, ehkäistä; ^ ett

oskick hillitä vallattomuutta, tehdä
vallattomuudesta (ilkivaltaisuudesta) loppu;
<—’ ngns högmod murtaa jnk ylpeys, tehdä
ylpeydestä, koppailemisesta loppu; ^ sin
iver hillitä intoaan; ^ sin oro hillitä
levottomuutensa, -taan; ^ sin nyfikenhet
hillitä uteliaisuuttaan,
stöd -et - tuki; pönkkä (m. kuv.); vara ett
rs för sina föräldrar olla vanhempiensa
tuki ja turva; ge rs åt ngt tukea jtk; ha
starkt ekonomiskt (moraliskt) rs i ngn
jk on voimakkaana, vahvana
taloudellisena (siveellisenä) tukena, saada jltk
voimakasta taloudellista (siveellistä) tukea;
han fick inte rs för f otter na hän ei
tavannut (saanut) tukevaa jalansijaa; det har

630

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0644.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free