- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
641

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - syask ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

leen; ^ på neuloa jhk päälle; ^ till
neuloa kiinni; neulomalla jatkaa,
sy||ask ompelu-, neuloma|rasia. -ateljé
ompelimo.

sybarit -en -er sybariitti; mässäilijä,
hekumoitsija, nautiskelija,
sy||behör ompelu-, neuloma| tarvikkeet,
-behörsaffär ompelutarvike-, pikku-,
pien I tavarakauppa, -bord ompelupöytä.
syd -en (ilms.) etelä; i nord o. i ny
pohjoisessa ja etelässä.
Sydafrika npr Etelä-Afrikka,
sydi|afrikan (s.), -afrikansk -t (a.)
eteläafrikkalainen.

Sydeuropa npr Etelä-Eurooppa.
syd||europé -(e)n, -europeisk (-pe:i-) -t
eteläeurooppalainen, -frukter (rhm.)
ete-länhedelmät. -gående (a. tpm.) eteläiseen
suuntaan kulkeva, -kust etelärannikko,
sydlig -t -are eteläinen,
syd||ländsk -t etelämainen. -länning -en -ar
etelämaalainen, -ost (ilms.) I. -en
kaakko. II. (adv.) kaakkoon, om jstk.
-ostlig -t kaakkoinen, kaakkois-, -pol -en
etelänapa, -sida eteläpuoli, -spets
etelä-kärki. -stat etelävaltio, -svensk I. -t,
II. -en -ar eteläruotsalainen.
Sydsverige npr Etelä-Ruotsi,
sydsyd||ost (-väst) (ilms.) I. etelä|kaakko
(-lounas). II. (adv.) etelä|kaakkoon
(-lounaaseen), om jstk.
sydtysk I. -t, II. -en -ar eteläsaksalainen.
Sydtyskland npr Etelä-Saksa,
syd|I väst (ilms.) I. lounas; (tuuli)
lounas-tuuli; (mer.) öljykank. merimieshattu,
»sydvesti». II. (adv.) lounaaseen (päin),
om jstk. -västlig -t lounainen, -västra
lounainen, lounais-; ^ Tyskland
Lou-nais-Saksa. -öst ks. -ost. -östlig -t
kaakkoinen, kaakkois-, -östra (a. tpm.) ks. ed.
syetui neuloma| kotelo, -laukku,
syfilis: en ~ (tpm. lääk.) syfilis, kuppa,
syfilitisk -t syfiliittinen, kuppainen,
kupan-.

syfta I itr tarkoittaa; ry på ngt tarkoittaa
jtk; viitata jhk; ^ till ngt ks. ed.; ^
tillbaka på ngt viitata jhk; jag förstår, vad
du r^r på huomaan, mihin tähtäät, mitä
tarkoitat; jag förstår inte riktigt vad Ni
på e n oikein ymmärrä, mitä sillä
tarkoitatte, mihin (sillä) pyritte,
syfte -t -n tarkoitus, tarkoitusperä;
pää|-maali, -määrä, tavoite: i vilket ry? missä
tarkoituksessa? mihin tarkoitukseen? i
(med) ry att förenkla
yksinkertaistamis-tarkoituksessa, asian
yksinkertaistamiseksi; förfela sitt ~ turhaan pyrkiä
päämääräänsä; (päämäärä) jäädä jltk
saavuttamatta.

syftlinje tähtäys-, tähystys|viiva.

21 — Hirvensalo—Hedlund, Ruotsalais-suomalainen sanakirja

syask — syn syn

syftning -en -ar 1. tähtäys. 2. tavoite,
tarkoitus; högre ry korkeammat
tarkoitusperät.

syftpunkt tähtäys-, tähystys|piste,
-kohta.

sy||förening -en, -junta -n ompeluseura.

-korg -en ompelukori.
syl -en -ar naskali; hon låter inte ngn få en
ry i vädret hän (se nainen) ei anna
kenellekään (häneltä ei saa) suunvuoroa,
sylfjd -en -er (tar.) sylfidi, keijukainen;
hento, suloinen naisolento.
sylfidisk -t keijukaismainen; ^ gestalt kuin
keijukaisen vartalo, keijukaishahmo.
syli -en -ar (rak.) vuoliainen, niskahirsi;

(raut.) ratapölkky,
sylt -en, -et -er (keit.) hillo,
sylt|a I. -an -or 1. (keit.) syltty. 2. (j.)
kapakka, kuppila. II. I tr: ry in (keit.)
hillota, säilötä; ~ in sig i ngt sotkea
itsensä, sotkeutua jhk.
sylta|d -t hillottu; lök (rhm.) hillosipulit,
sylt||burk hillo|tölkki, -purkki, -gurka
hillokurkku. -lök hillosipuli; (keit.)
hillosipulit.

syltning -en hilloaminen; säilöminen,
sylvass -t naskalin-, neulan|terävä,
sylön ompelu-, neuloma-, (vaatturin)
teko | palkka.

symaskin ompelukone,
symbol (-o:) -en -er vertauskuva,
symbolik -en symboliikka,
vertauskuvallisuus.

symbolisera I tr olla jnk vertauskuvana,
esittää jtk vertauskuvallisesti,
symbolisk -t vertauskuvallinen,
symfoni -(e)n -er (mus.) sinfonia, -konsert
sinfoniakonsertti, -orkester
sinfoniaorkesteri.

symfonisk -t sinfoninen,
symmetri -(e)n yhdenmukaisuus,
tasa-mukaisuus.

symmetrisk -t symmetrinen,
tasasuhtai-nen, (mat.) yhdenmukainen,
sympatetisk ks. sympatisk; ryt bläck
sala-muste.

sympati -(e)n -er myötä|tunto,
-tuntoi-suus, -mielisyys; ^ för mieltymys,
taipumus jhk.

sympatisk -t myötätuntoinen,
myötämielinen; miellyttävä,
sympatistrejk myötätunto(isuus)lakko.
sympatispr -en -er kannattaja,
symposi|on -et -er pidot, juomingit,
symfpjtom (-o:) -et - (lääk. ym.) oire,
tunnus, tuntomerkki; ^ på en sjukdom
taudin oire; allmänna ry yleiset oireet,

merkit.

sym(p) to mytisk -t oireellinen, jör jllk.
syn -en -er 1. näkö, näköaisti; — o. hörsel

641

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0655.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free