- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
642

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - syna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

syn

syna — synonym

näkö ja kuulo; nedsatt rs heikentynyt
näkö; han har god (dålig) rs hänellä on
hyvä (huono) näkö, hyvät (huonot)
silmät, hän näkee hyvin (huonosti); förlora
rsen menettää näkönsä. 2. kasvot, (j.)
naama; bli lång i rsen naama venähtää
(pitkäksi); skratta ngn mitt (upp) i rsen
nauraa jllk vasten kasvoja (päin
naamaa); säga ngn ngt mitt i rsen sanoa
(paukauttaa) jllk jtk suoraan päin silmiä
(naamaa). 3. tarkastus; hålla rs pitää
tarkastus (ta), katsastus (ta). 4.
näkeminen, näky; det var en egendomlig rs se
oli erikoinen, omalaatuinen näky; en rs
för gudar jumalainen, (tav.) verrattoman
huvittava näky. 5. (henki) näky, ilmestys;
se (ha) rser nähdä näkyjä, saada (olla)
näkyjä ja ilmestyksiä; se i nähdä
kummituksia; erehtyä; ser jag i rse?
näenkö unta vai olenko valveilla? jag
trodde jag såg i rse luulin näkeväni
väärin, en ollut uskoa silmiäni. 6. käsitys;
han har en optimistisk rs på livet hän
suhtautuu valoisasti (toiveikkaasti)
elämään, hänellä on valoisa maailman-,
elämän|katsomus. 7. jå rs på ngn (ngt)
huomata jk hnk (jtk); jör rss skull näön
vuoksi; till rses näköjään; komma till
rses tulla näkyviin, näkyville,
syna I tr tarkastaa,, tutkia; ^ ngn (ngt) i
sömmarna tutkistella, tarkastella jtk
oikein tarkkaan,
synagog|a -an -or (juut.) synagooga.
syn|as syn(e)s syntes synts itr (dep.) 1.
näkyä; — för blotta ögat näkyä paljaalla
silmällä; -s det inget spår? eikö näy
mitään jälkiä? ne f, det -s ingenting ei, ei
näy mitään; knopparna -s redan på
träden puut ovat jo silmuilla; konturerna
-tes tydligt ääriviivat näkyivät selvästi;
det -tes på honom att hänestä näkyi (näki
kyllä) että; ~ tili näkyä, olla nähtävissä;
han har inte -ts till på länge häntä ei ole
näkynyt pitkään aikaan; (j.) hän ei ole
pitkään aikaan näyttänyt silmiään. 2.
näkyä, käydä selville, ilmi; som -es av
rapporten niin kuin ilmoituksesta
(raportista) näkyy (ilmenee). 3. tuntua; näyttää;
det -es mig vara överflödigt minusta se
on tarpeetonta; minusta tuntuu
tarpeettomalta; det vill rs som om näyttää
(melkein) siltä kuin, että.
synbar -t näkyvä, näkyvissä (oleva);
selvä, ilmeinen,
synbarligen (adv.) nähtävästi, ilmeisesti,
synbild -en näkökuva,
synd -en -er 1. synti; begå en rs tehdä
synti; det är både rs o. skam se on synti
ja häpeä. 2. det är rs att (on) vahinko
että; så rs! millainen vahinko! det är rs

att säga att ei voisi oikeastaan sanoa
(väittää) että; det är rs om henne sääli
häntä, sääli tyttöä! tycka rs om ngn
sääliä jtk.

synda I itr tehdä syntiä, mot vastaan,
synda|(bekännelse synnintunnustus, -bock
-en syntipukki, sijaiskärsijä, -fallet
syntiinlankeemus. -flod vedenpaisumus,
-förlåtelse syntien anteeksiantamus, -pengar
svntirahat.

syndare -n - synnintekijä; syntinen,
synda||register synti|luettelo, (vanh., leik.)
-rekisteri, -straff rangaistus synneistä,
syntien rangaistus,
syndersk|a -an -or synnintekijä(tär).
syndetikon -et syndetikon (nestem.
liimojen yleisnimi).

syndig -t -are syntinen, synnillinen; ^

lusta syntinen himo.
syndikalism -en syndikalismi.
syndikalist -en -er syndikalisti.
syndikaljstisk -t syndikalistinen.
syndikat -et - syndikaatti, yhtymä,
syne ks. syn 5.

syne||handling -en, -instrument -et
tarkastuspöytäkirja. -man tarkastuksen
suorittaja, tarkastusmies, tarkastaja; vara rs
toimittaa, suorittaa tarkastus
(tutkimus).

synes ks. syn 7.

syn||fel näkövika. -fält näkökenttä;
näköpiiri. -förmåga näkö|kyky, -voima, -håll:
inom (utom) rs näkösällä,
silmänkantamissa (näkymättömissä,
silmänkantamattomissa).

synk<?p (-o:) -en -er (mus.) synkooppi,
isku-alasta toiseen ulottuva sävel,
synkope -n (kiel.) sisäheitto, synkope.
synkop^ra I tr supistaa, synkopoida.
synkrets näköpiiri (m. kuv.)
synkrQn (-o:) -t (rad.) tasa|tähtinen,
-käyn-tinen, synkroninen; (yi.) yhtaikaa
tapahtuva, samanaikainen,
synkronisera I tr (rad., tkn.) tahdistaa,
synkronoida,
synkronisering -en (rad.) synkron (is) ointi.
synkrpnur (rad.) synkroni-, tasatahti|kello.
synlig -t näkyvä(inen), näkyvissä (oleva),
synminne näkömuisti,
synnerhet: i rs varsinkin, etenkin,
nimenomaan; i ali rs aivan erikoisesti; i rs som
varsinkin kun.

synnerligen (adv.) erittäin, varsin,
erikoisen, tavattoman; erikoisesti; samt o. rs
kaikki tyynni; jag skulle vara Er rs tacksam
olisin teille erittäin kiitollinen,
synnerv (an.) näköhermo,
synpd -en -er (kirk.) synodi; pappein-,
kirkonj kokous,
synonym I. -t synonyyminen, samamerki-

642

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0656.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free