Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sändare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sänd
sändare — säte
ohjelma radioidaan; ^ in lähettää jhk;
^ ut lähettää ulos, jnnk; yrt. utsända.
sändare -n - lähettäjä; (rad.) lähetin,
sändebud -et - (valt.) lähettiläs, ministeri;
finska ~et i Stockholm Suomen
Tukholman-lähettiläs; lähetti, sanan|tuoja,
-viejä.
sänder: en i ^yksi kerrallaan, yksitellen;
två i ry kaksi kerrallaan; kaksi|ttain,
-teilen; litet i ry vähän kerrassaan; vähin
erin; en sak i ry yksi asia kerrallaan,
sändning -en -ar lähetys,
sändningstid (rad.) lähetysaika,
säng -en -ar 1. (huon.) sänky, vuode; bädda
r^en laittaa, tiloa vuode; gå till ~s mennä,
käydä vuoteeseen, nukkumaan; lägga sig
till ^s käydä (sairas)vuoteeseen; ligga
till rys maata vuoteessa; (sairas) olla
vuoteen omana; ligga i ryen maata
vuoteessa; ta ngn på ryen yllättää jk vuoteesta;
få kaffe på ryen saada kahvi (tarjottuna)
vuoteeseen; bjuda ngn kaffe på ryen
tuoda jllk kahvi vuoteeseen. 2. (puut.)
sarka, penkki,
säng||alkov vuodekomero. -bord (sairaal.)
vuodepöytä; yöpöytä, -botten sängyn-,
vuoteen| pohj a. -dags: det är ry on
rnaata-menoaika. -fösare (leik.) ilta-,
piiska|-ryyppy. -gavel vuoteenpääty. -himmel
vuode|verho, -katos, -kammare
makuuhuone. -kant vuoteenreuna; på ~en
vuoteenreunalla. -kläder vuodevaatteet,
-lampa (läh.) yölamppu. -liggande (a,
tpm.): para ^ olla vuoteenomana; han
blev ry hänen täytyi paneutua
vuoteeseen, hän sairastui (j. kääntyi)
vuoteenomaksi. -linne vuodeliinavaatteet. -läge
-t vuoteessa olo; han måste inta ry
hänen täytyi paneutua vuoteeseen, -matta
sänkymalto. -omhänge vuodeverho(t).
-plats vuodepaikka, makuusija;
pensionatet har 30 ryer täysihoitolassa on 30
paikkaa, -rökare: vara ry tupakoida
vuoteessa, -skåp kaappisänky. -stolpe
vuoteen-, sängyn|pylväs, -täcke
sängyn-peite, vuode-, makuu|peite. -värme
vuo-de|lämmin, -lämpö, -vätare (lääk.)
vuo-teenkastelija. -vätning -en vuoteenkastelu.
-överkast päiväpeitto,
sänk|a A. (s.) -an -or 1. notko, noro,
syvennys, painama. 2. (lääk.) (pun.) verisolujen
laskeutumisnopeus; (veren)
laskeutumis|-arvo, -reaktio, (veren) laskeuma, (j.)
»senkka»; ta ~n suorittaa Westergrenin
koe, määrätä veren laskeuma, (j.) ottaa
senkka. B. II2 I. tr laskea (alas); upottaa;
panna (asettaa, ripustaa) alemmas;
laskea, vähetä; ~ en sjö (yta) laskea järveä
(järvenpintaa); han -te vapnet hän laski
aseensa; päästi aseensa vaipumaan; -—^
priset laskea, huojistaa hintaa; ry skatterna
alentaa, vähentää veroja; ^ sina
fordringar tinkiä vaatimuksistaan; ^ rösten
hiljentää ääntään; ~ tonen (kuv.)
käyttää hiljaisempaa, hillitympää kieltä. II.
rfl. ry sig aleta, alentua, laskeutua,
painua alemmas; terrängen -er sig mot
havet maa viettää, laskeutuu merta kohti;
solen -te sig bakom horisonten aurinko
(päivä) painui taivaanrannan taa(kse).
III. (pain. part.): ^ ned upottaa;
painaa alas; painaa veden sisään,
sänkbar -t laskettav(iss)a.
sänke -t -n (ongen) paino; riippa-, ankkuri
|-kivi; (verkon, nuotan) kives,
sänkhåv (kal.) pohja|haavi, -lippo,
sänkning -en upottaminen; lasku, (hinnan)
alentaminen; vrt. sänka B.
sänkningsreaktion ks. sänka A. 2.
sär ks. särartad’, vrt. isär.
sära I tr asettaa erilleen, erottaa toisistaan;
(sht.) pinota, latoa tapuliin lautoja
(niin että jää väliä),
särart erikoislaji; omalaatuisuus,
särar ta|d -t erikoislajinen;
omalaatuinen.
särdeles (adv.) erikoisen, erittäin,
varsinkin; den var inte ry stor se ei ollut
erikoisen suuri (suuren suuri),
sär||drag erikoispiirre, erikoisuus, «egenhet
erikoisuus, omituisuus, -fall
erikoistapaus.
särk -en -ar (vanh., j.) (naisen) paita,
särklass erikoisluokka.
särling -en -er erikoinen, omituinen hnk;
erakko.
sär||prägel erikoisleima, -prägla|d -t
erikoinen.
särskil|d -t erikoinen, erillinen, eri; vrt.
särskilt; hon söker ngt ryt hän etsii jtk
erikoista; de rya arterna eri lajit; de rya
bestämmelserna eri määräykset; varje
årstid har sin rya charm jokaisella
vuo-denajalla on oma erikoinen
viehätyksensä.
säri|skilja II1 tr erottaa, (kuv.) erottaa
toisistaan, -skilt (adv.) erikoisesti,
erikoisen. -skriva IV1 tr kirjoittaa erilleen,
-ställning erikoisasema, -taga IV3 «r ottaa
eroon, erilleen, -tryck (kirjp.) eripainos,
säsong -en -er kausi; ryen börjar 1 juni
(huvittelu-, matkailu- ym.) kausi alkaa
kesäkuun 1 päivänä; börja ryen aloittaa
kausi.
säsong||arbetare kausityöläinen. ^arbete
kausitvö. -arta|d -t, -betona|d -t
kausiluonteinen, kaudesta riippuva, -biljett
kausilippu. -mässig -t ks. -betonad.
säte -t -n 1. istuin; ventilry (tkn.) venttiilin
vaste(pinta); paikka; istuntovalta; ha sitt
648
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
