- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
651

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sättpotatis ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sättpotatis — sömn

söm

minen; ladelma, lados. 4. (mus.) f inger ~
sormitus.

sättpotatis (rhm.) siemenperuna(t).
säv -en (ksv.) kaisla,
sävlig -t -are sävyisä, hiljainen; hidas,
verkkainen, vitkallinen.
socken: helg o. ^ pyhät (ja) arjet; i helg
o. ~ pyhänä (juhlana) ja arkena,
söckendag arkipäivä.

söder I. -n (ilms.) etelä; etelämaat; norr o.
~ pohjoinen ja etelä; mot ~ etelään päin;
i ~n etelässä; resa till matkustaa
etelään. II. (adv.): ^ om etelään(päin)
jstk, jnk eteläpuolella,
södergående (a. tpm.): ^ tåg etelään
menevä(t) juna(t).

Söderhavet npr Iso valtameri, Tyyni
(valta) meri; (vanh.) Etelämeri,
söderhavsö etelämeren saari.
Söderhavsöarna npr Etelämeren saaret,
söder||ifrån etelästä (päin), -läge: lägenhet
med ~ huoneisto jnk ikkunat etelään
päin. -sken (mtr.) etelän revontulet,
ete-länpalo. -sluttning etelärinne, -söl: ett
rum med ~ huone, johon keskipäivän
aurinko paistaa, -ut etelään päin. -vägg
eteläseinä, -över (adv.) etelässä, etelään
(päin).

södra (a. tpm.) eteläinen, etelä-;
Finland Etelä-Suomi; ishavet npr
Eteläinen jäämeri,
sök -et (mets.) haku; hunden har gott ~
koira hakee hyvin, koiralla on hyvä
vainu.

sök|a II2 I. tr, itr etsiä, hakea; ^ bot för
ngt etsiä parannusta jhk; ^ döden etsiä
kuolemaa; ^ gräl (med ngn) haastaa
riitaa (jnk kanssa); ^ hamn pyrkiä
satamaan; ^ hjälp (skydd) etsiä, hakea
apua (suojaa), hos ngn jltk, jnk luota;
pyytää, anoa apua; han -er sin like
hän hakee vertaistaan, hänellä ei ole
vertaa, hän on vertaansa vailla; ^ läkare
mennä lääkäriin, käydä lääkärissä; ^ en
station (rad.) hakea jtk asemaa; vern -s?
vem -er ni? ketä kysytään? ketä etsitte,
haluatte tavata? vi -er en
maskinskri-verska (san.ilm.) palvelukseen halutaan
konekirjoittajatar; den som -er han
finner joka etsii, hän löytää; ^ (efter)
ngt med ljus o. lykta (kuv.) etsiä kovin
tarkkaan; ^ ett lån hakea lainaa; ~ plats
hakea paikkaa, tointa; ^ skilsmässa
hakea (avio)eroa; ^ ett stipendium hakea
apurahaa; ^ efter ngn hakea, etsiä jtk
(hnk.), ngt (es.). 2. koettaa, yrittää; han
-er ursäkta sig hän yrittää puolustella
itseään (menettelyään); ^ åstadkomma en
rättvis fördelning yrittää saada aikaan
oi-keudenmukai|nen (-sta) jako (a). 3. luften -er

ilma raukaisee, väsyttää. II. rfl. ~ sig till
ngn hakeutua jnk luo. III. (pain. part.):
^ sig bort från småstaden pyrkiä (hakea)
pois pikkukaupungista; ^ fram etsiä,
hakea (käsiinsä); ^ igenom etsiä
läpikotaisin); ^ (sig) in vid polisen pyrkiä
poliisilaitoksen palvelukseen; ~ reda
(rätt) på ngn koettaa saada jk käsiinsä;
det får du själv ^ reda på siitä sinun on
itsesi otettava selko; ^ upp etsiä, hakea
(käsiinsä); ~ ut tarkoin tutkia, valita
joukosta; valikoida; röken -te sig ut
genom det öppna fönstret savu hakeutui
(pääsi, meni) ulos avoimesta ikkunasta,
sökande I. (a. tpm.) etsivä, hakeva; (m.)
hapuileva. II. 1. -t hakeminen, haku,
etsintä. 2. -n - (toimen-, paikanjhakija;
anmäla sig som ~ till en plats
ilmoittautua paikan hakijaksi, paikkaan
pyrkijäksi, hakea tointa, paikkaa,
sökare -n - 1. hakija, etsijä. 2. (vai.)
tähtäin, etsijä.

sökarlykta (aut.) etsijälyhty.
sökt -a etsitty, haettu; (kuv.) haettu,
teennäinen, teeskennelty; förklaringen är
mycket ~ selitys on kovin haettu,
teennäinen, tuntuu kovin haetulta,
teennäiseltä.

1. söl -et viivyttely, vitkastelu,
kuhnus-telu.

2. söl -et lika, tahra.

1. söla I itr vitkastella, kuhnustella,
aikailla, hidastella; (j.) munia; ~ med
betalningen viivytellä maksua; ^ bort tidén
kuluttaa hukkaan aika(a)nsa
(vitkastelussaan) .

2. söla I tr (~ ner) liata, tahrata,
ryvettää; hon r^de ned klänningen tyttö
tahrasi (likasi, ryvetti) leninkinsä, pukunsa;

> ner sig liata, ryvettää itsensä; ^ ned
sig med blod tahrata itsensä vereen,
sölaktig -t -are vitkasteleva, hidas, kuh-

nus(televa).
sölare -n - vitkastelija, kuhnus(telija),
söler| -(e)t ks. 1. söl.

1. sölig -t -are ks. sölaktig.

2. sölig -t -are likainen, tuhruinen,
ryvettynyt.

sölighet -en vitkallisuus, kuhnustelu.
sölj|a -an -or solki.

sölkorv -en -ar hidastelija, kuhnus (telij a),

(j.) munija.
söm 1. -men -mar ommel; sauma; gå upp
i >—men ratketa saumasta; syna i örnarna
(kuv.) tarkoin tutkia. 2. -met (rhm. -men)
-hevosenkenkänaula. -fri, -lös -1 (m.
tkn.) saumaton,
sömma I tr ommella, neuloa,
sömmersk|a -an -or ompelijatar.
I sömn -en uni; ha god ~ nukkua hyvin;

651

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0665.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free