- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
652

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sömnad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

söm

sömnad — sörpa

vyssja ett barn till hyssyttää (laulaa)
lapsi uneen; falla i ~ vaipua uneen,
nukahtaa; vara försänkt i djup maata
sikeässä unessa; ligga i sin djupaste ~
nukkua sikeintä untaan, (j.) vedellä
ma-keimpia uniaan; tala i ~en puhua
unissaan; gå i r^en kävellä unissaan; vakna
upp ur ~en herätä (havahtua) une
-taan.

sömnad -en -er ompelu, ompeleminen;
(nl.) ompelus, neulos, neule; livnära
sig på ~ elättää itsensä, hankkia
elatuksensa ompelemalla, ompelijattarena,
sömnj|behov unen tarve, -druck|en -et
-na unen|pöpperöinen, -pöpperössä.
-dryck unijuoma. -givande (a. tpm.)
unettava, nukuttava,
sömngångaraktig -t unissakävijän
tapainen.

sömn gångare, -gångerska unissakävijä,
sömnig -t -are uninen, -het unisuus,
sömnlös -t uneton, -het unettomuus,
sömn||medel unilääke, -pulver unipulveri.
-sjuka (lääk.) unitauti, -tablett
uni|tabletti, -kiekkonen. -tuta 1. unikeko. 2.
(ksv.) tuliunikko.
sömsmån (nl.) saumanvara.
söndag -en -ar sunnuntai; (us. j.)
pyhä-(päivä); på sön- o. helgdaga
sunnuntai-ja juhlapäivinä; vrt.. fredag, yhd.
söndags jäktig -t sunnuntainen,
sunnuntai-mainen, »pyhäinen», -barn sunnuntailapsi,
-bilaga simnuntailiite. -bokstav
sunnun-taikirjain. -frid sunnuntai-, pyhä|rauha,
-jägare sunnuntaimetsästäjä. -klä|dd -tt
-dda pvhäpukuinen. -kläder
pyhävaat-teet. -promenad sunnuntaikävely, -publik
sunnuntaiyleisö. -seglare
sunnuntaipurjehtija. -skola pyhäkoulu, -utflykt
sun-nuntaihuviretki. -vila sunnuntailepo.
-väder sunnuntaij-ilma, -nen sää.
sönder (adv.) rikki, hajalljaan, -een,
palasi|-na, -ksi, mäsäjnä, -ksi; gå ~ mennä rikki;
ha ~ saada rikki, särkeä, rikkoa; slå
~ rikkoa, särkeä; bryta ~ särkeä, rikkoa,
katkaista (poikki); shta ~ kuluttaa rikki,
puhki; repiä rikki; slå ngt <—’ o. samman
lyödä, iskeä pieniksi palasiksi,
pirstaleiksi.

sönder!jbitjen -et -na (esim. koiran) rikki
purema, -bombajd -t pirstaleiksi
(palasiksi, raunioiksi) pommitettu, -bristning
-en särkyminen, murtuminen, -brut|en
-et -na rikki, poikki katkaistu; rikottu,
-bränjd -t puhki palanut; en ~ kastrull
pilalle, puhki palanut kattila, -dela I
tr paloitella, rikkoa; hajottaa osiinsa,
-delning (kem., fys.) hajottaminen, -fall
(kuv.) hajaannus, -falla IV2 itr (kuv.)
jakautua; hajota; programmet -faller i två

delar ohjelma jakautuu kahteen osaan,
-frus|en -et -na pakkasessa (jäätyessään)
särkynyt, -frysning -en pakkasessa
(jäätyessään) särkyminen, -fräta II2 tr
syövyttää rikki, läpi, puhki, -hacka I tr hakata
(nakuttaa) rikki, palasiksi, puhki, -koka
I itr kiehua rikki, -krossa I tr
murskata palasiksi, rikki, -körd (tie) rikki,
piloille ajettu; (aj.) rikki, kelvottomaksi
ajettu, -läst: en ~ bok paljosta
lukemisesta rikki kulunut kirja, -mala (ks.
mala) tr jauhaa rikki, -mosa I tr
musertaa puuroksi, muhennokseksi, -riva
IV1 tr repiä rikki, -rosta|d -t rikki
(puhki) ruostunut, ruosteen syömä,
-ska-ka|d -t rikki runneltu(nut), rikki
täris-tetty, ravisteltu, -skjuten rikki (seulaksi,
raunioiksi) ammuttu, -skur|en -et -na
rikki, palasiksi leikelty; en kust
rikkonainen rannikko, -slag|en -et -na rikki
lyöty, silvottu, -slita IV1 tr repiä (raastaa,
raadella) rikki (m. kuv,). -smula I tr
pirstoa pieniksi palasiksi, siruiksi, -spruck|en
-et -na halkeillut, rakoillut; (iho) pykinyt.
-stuck|en -et -na (hnt.) rikki pureksima,
pistelemä. -stycka I tr paloitella
(kappaleiksi). -sup|en -et -na itsensä pilalle
juonut, -tagbar -t purettava, moneen
osaan hajotettava, -tag|en -et -na
purettu, hajotettu, -trasa I tr repiä,
raastaa rikki, siekaleiksi, riekaleiksi, -tugga
I tr pureksia rikki, hienoksi, -vittra|d
-t (rikki) rapautunut.

söndra I tr rikkoa; (kuv.) hajottaa, tehdä
eripuraiseksi; ^ o. härska! hajota ja
hallitse! ^ ut erottaa erilleen; erittää.

söndrig -t -are rikkinäinen, särkynyt;
hajanainen; en ~ leksak rikkinäinen,
särkynyt lelu.

söndring -en hajaannus, eripuraisuus,
riitaisuus.

1. sörja -n (lumi)sohjo; is~ hy(y)hmä.

2. sörj|a II1 I. tr: ~ ngn surra jtk; han
-er i honom sin bästa vän hän suree
tätä (vainajaa) parhaana ystävänään; ^
ngn djupt surra, kaivata jtk syvästi. II.
itr 1. surra; ^ över ngt surra jtk, olla
suruissaan jnk vuoksi; ^ över en förlust
surra menetystä, tappiota; hon -er
över att hän (tyttö) on suruissaan kun;
jag -er inte för det en minä sitä sure;
en minä siitä huoli, välitä. 2. pitää huolta,
för ngn jstk, huoltaa jtk, pitää yllä,
elättää; ^ för ngt pitää huoli jstk. III. rfl.
~ ihjäl sig surra itsensä kuoliaaksi.

sörjande I. (a. tpm.) sureva. II. de
(närmast) ~ lähinnä surevat, surijat.

sörjig -t lokainen, sohjoinen, likainen
(katu).

sörp -et, sörpa -n (mv.) ape.

652

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0666.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free