- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
658

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - talan ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tal talan — talj

neuvottelemaan; ^ om ngt puhua jstk;
vi måste ^ grundligt om saken meidän
täytyy puhua siitä asiasta oikein
perusteellisesti, pohtia asiaa juurta jaksain;
det är ingenting att ^ om ei siitä kannata
puhua; jör att inte ~ om det siitä ollenkaan
puhumattakaan; ingen snö att ^ om
lunta tuskin nimeksikään; komma att ~
om ngt johtua puhumaan, tulla
puhuneeksi jstk; låta mycket ™ om sig antaa
paljon puheen aihetta; (få) höra ^s om
kuulla puhuttavan jstk; jag vill inte höra
~s om det en tahdo kuulla siitä
puhuttavankaan; ^ till ngn puhua jllk; pitää puhe
jllk; ^ vänligt till ngn ystävällisesti
puhutella jtk; ^ över ett ämne puhua jstk
aiheesta, asiasta; allvarligt (allvarsamt)
~t vakavasti puhuen; bildligt
kuvaannollisesti puhuen; bokstavligt
sananmukaisesti (puhuen); ärligt
rehellisesti sanoen. II. rfl. ~ sig hes puhua
(huutaa) kurkkunsa (äänensä) käheäksi,
sorruksiin. III. (pain. part.): allt ~r emot
detta kaikki tuntuu puhuvan (olevan)
tätä vastaan; denna omständighet
snarare för än emot tämä seikka puhuu
pikemminkin asian puolesta kuin sitä
vastaan; <—’ in en grammofonskiva puhua
äänilevyyn; ^ in ngt på band puhua
nauhaan, nauhoittaa (puhe); ^ om ngt
för ngn puhua jllk jstk; det ska jag bara
om jör dig att tahdonpa vain sanoa
(mainita) sinulle että; ^ ut puhua
loppuun asti; ^ ut med ngn puhua asia
selväksi jnk kanssa; ~ (rent) ut sanoa,
ilmaista vapaasti mielipiteensä; sanoa
(koko) totuus; ^ vid ngn om ngt puhua
jstk jnk kanssa; vid puhua,
keskustella; ks. vidtala.
talan, en <—’ puhevalta; inte ha ngn ^ olla
(kokonaan) vailla puhevaltaa; föra ngns
~ puhua jnk puolesta, ajaa jnk asiaa;
föra ~ mot ngn ajaa kannetta (nostaa
kanne) jtk vastaan; fullfölja ~ mot rättens
dorn hakea muutosta oikeuden tuomioon;
nedlägga sin ~ luopua kanteestaan,
talande (a. tpm.) puhuva; ett ~ bevis selvä
todistus; *—’ blick ilmeikäs katse; ^ siffror
puhuvat numerot,
talang -en -er lahjat, taito, kyky; (m. hnk.)
kyky; inte ha ~ (för ngt) olla vailla
mitään kykyjä, olla kyvytön, lahjaton,
-full -t hvvä-, loistava|lahjainen. -lös -t
kyvytön, lahjaton, -scout (er.) uusia
elo-kuvatähtiä etsivä hnk.
tatør -en -er pitkä poimutettu viitta,
tuo-marinviitta; papinkaapu.
talarbegåvning -en puhujanlahja|kkuus, -t;
han är en ~ hän ön puhujakykv, lahjakas
puhuja.

658

talare -n - puhuja; föregående ~ edellinen
puhuja.

talarinnja -an -or puhuja (nainen),
talar||konst puhetaito.-stol puhujankoroke,
puhujalava.

talas I itr (clep.): ^ vid puhua, jutella
keskenään; vi får ~ vid senare puhutaan tästä
(joskus) myöhemmin, tuonnempana.
tal(e)konst puhetaito,
talesman puhemies; puoltaja; edustaja;
(esim. lähetystön) johtaja; göra sig till ^
för ngt ruveta ajamaan jtk asiaa,
talesätt puhetapa, sanonta,
tal||fel (lääk.) puhevika, -för -t puhelias,
sujuvapuheinen. -förhet puheliaisuus,
sujuva puhe is mi s. -förmåga puhetaito,
pu-humistaito.

talg (-lj) -en tali. -dank tali|kynttilä,
-tuik-ku; nu gick det upp en ~ för mig (leik.)
nyt asia (minulle) valkeni, jo »sytytti»,
talgig -t -are talinen,
talg|lkörtel (an.) talirauhanen, -ljus
talikynttilä. -oxe (el.) talitiainen,
talhytt (puh.) puhelinkoppi,
talismain -en -er taika|kalu, -esine,
talismaani.

talj|a -an -or (tkn.) väkipyörät, talja.

taik -en (kern., kiv.) talkki.

taika I tr sirottaa talkkia, ngt jhk.

talkonst ks. talekonst.

talk|jpuder talkkijauhe. -pulver ks. ed.

talkör puhekuoro.

tali -en -ar (ksv., tied. aina) mänty; (yi. m.)
petäjä, -bark männyn-, petäjän|kuori,
-kaarna.

tallbarr männynneulanen,
tallbarrsl|bad männynhavukylpy. -olja
männyn|havuöljy, -neulasöljy.
tall||bit (el.) taviokuurna, -dunge
männi|k-kö, -stö petäji|kkö, -stö.
talli|um -, -et, -umet (kem.) tallium,
tallkotte männynkäpy.
tallkott(s)körtel (an.) käpyrauhanen.
tallmätare -n - (prh.) mäntymittari.
tallrik -en -ar lautanen; djup ~ syvä, flat
~ matala lautanen.

tallriks!|harv (mv.) lautasäes. -hjul (aut.)

umpipyörä; (tkn.) lautas-, hihna|pyörä.
-mellanlägg lautasväliliina. -slickare
(halv.) lautasennuolija, kuokkavieras,
kärkkyjä.

tallj|ris männynhavut. -skog mänty-,
pe-täjä| metsä, -spinnare (prh.) män ty
kehrääjä. -tit|a -an -or (el.) hömö-,
metsä|-tiainen. -trast ks. taltrast, -ört (ksv.
Monotropa) mäntykukka,
tallös -t lukematon, epälukuinen,
talman (valt.) puhemies, -skonferens
(valt.) puhemiesneuvosto, -spodium
pu-hemiehenkoroke.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0672.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free