- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
660

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tankbåt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tan tankbåt—tap

tankbåt (mer.) säiliö|laiva, -alns.
tank|e -en -ar ajatus; ajatteleminen;
tarkoitus; blotta r^n därpå pelkkä sen
ajatteleminen; ~n är fri ajatus on vapaa, on
vapaa valta ajatella; snabbt som
nopeasti kuin ajatus; det är min ^ se on
minun ajatukseni (tarkoitukseni); f ag
har inte en ~ därpå en sitä (sellaista)
ajattelekaan; jag har inte den avlägsnaste ^
därpå en toki ole unissanikaan sellaista
ajatellut; ha en hög (låg) ~ om ngn pitää
jtk suuressa arvossa (mitättömänä
miehenä), olla erittäin hyvät (huonot)
ajatukset jstk; ha höga -ar om sig själv olla suuret
ajatukset (luulot) itsestään; ha -arna
med sig (hålla -arna samlade) pitää
ajatuksensa koossa; samla sina -ar koota
ajatuksensa; utbyta -ar vaihtaa ajatuksia; inte
ägna en ~ åt ngt olla uhraamatta
(omistamatta) ajatustakaan jllk asialle,
vähääkään ajattelematta jtk; i ~ a)
tarkoituksessa, tarkoituksena; b) siinä luulossa,
uskossa; i -arna ajatuksissaan,
mielikuvituksessaan; ha ngt i -arna olla jtk
ajatuksissa; ajatella, miettiä, tuumia jtk; vara
försänkt i (djupa) -ar olla syviin
ajatuksiin vaipuneenapa i (sina)-ar olla
ajatuksissaan, ajatuksiinsa vaipuneena; med
~ på ajatellen jtk; umgås med hautoa
mielessään ajatusta; komma (falla) på
den >—<n tulla (päätyä, johtua) sellaiseen
ajatukseen; johtua ajattelemaan sellaista;
jag kom på den päähäni pälkähti

sellainen ajatus; komma på andra (bättre)
-ar johtua toisiin (parempiin) ajatuksiin;
jå (bringa) på andra (bättre) -ar saada
(johtaa) uusiin (parempiin) ajatuksiin;
jag kan inte få det ur mina -ar en voi
saada sitä pois ajatuksistani, mielestäni;
slå ngt ur -arna heittää pois
ajatuksistaan, mielestään.

tanke| [ansträngning ajatusponnistus;
henkinen ponnistus, rasitus, -arbete
ajatustyö. -dig|er -ert -ra runsas|ajatuksinen,
-aatteinen. -experiment ajatuskoe. -fel
ajatusvirhe, -frihet; ajatuksen, hengen
vapaus, -förmåga ajatuskyky, -gymnastik
ajatus-, aivo|voimistelu, -gång
ajatuksenkulku. -klarhet ajatuksen selkeys, -korn
mietelause, mietelmä; ajatuksen|jyvä,
-sirunen, -läsare ajatustenlukua, -läsning
ajatusten|lukeminen, -luku.
tanker -n -, -s (mer.) säiliö|laiva, -alus.
tanke||skärpa ajatuksen terävyys, -ställare:
ge ngn en ~ antaa jllk ajattelemisen
aihetta, -utbyte ajatusten vaihto,
-verksamhet ajatustoiminta, -väckande (a.
tpm.) ajatuksia herättävä, -värld
ajatusmaailma. -överföring ajatustensiirto.

tankfartyg ks. tanker.
660

tankfull -t mietteliäs, ajatteleva,
ajatuksissaan (oleva), -het miettiväisyys.
tanklös -t ajattelematon, -het
ajattelemattomuus, harkitsemattomuus,
tankning -en polttoainetäydennys,
säili-ö(ide)n täyttäminen; (aut.) bentsiinin otto.
tankspri|dd -tt hajamielinen, -het -en
hajamielisyys.

tank||streck ajatusviiva, -ställare ks.
tankeställare.

tankvagn (raut., aut.) säiliö|vaunu, -auto.
tannin -et. -en (kern., nhk.) tanniini,
parkki-happo.

tant -en -er täti. -aktig -t -are (halv.)
täti-mäinen.
tantal -en, -et (kern.) tantaali.
tantali-, tantalus||kval pl (myt., kuv.)
Tan-taloksen tuskat,
tantiem -en -er voitto-osuus,
tan tig -t -are (j. halv.) tätimäinen,
tantti-mainen. -het -en tätimäisyys.
tape ks. tejp.

tapet -en -er 1. seinäpaperi(t), tapetti; sätta
upp r^er tapetoida, paperoida (huone,
seinät). 2. (kuv.) komma på <^en joutua
huomion kohteeksi, »tapetille»; vara på
~en olla esillä, huomion kohteena,
»tapetilla».

tapetjjdörr tapettiovi. -mönster
tapettimalli. -rulle tapetti|rulla, -käärö,
tapetsera I tr tapetoida, verhota
seinä-papereilla.

tapetserare -n - verhoilija, tapetoija.
tapio(c)ka -n (ksv.) tapioka, arrowjuuri.
tapir -en -er (el.) tapiiri,
tapisseri -et -er kirjaus, korukirjailu. -affär
koruompelu-, käsityö|liike. -nål (nl.)
koruompeluneula.

tapp -en -ar 1. tappi, tulppa, puikko; (an.)
sauva, tappi; tun?i~ tynnyrin tappi. 2.
kuontalo, tukko.

1. tappa I I. tr 1. laskea, tyhjentää
tynnyristä; ^ på flaskor panna pulloihin,
pullottaa. 2. ^ ihop (puus.) tapittaa.
II. (pain. part.): ^ av laskea pois (nst.);
^ på vatten laskea vettä jhk; ^ ur
laskea vettä pois jstk.

2. tappa I tr, itr pudottaa (kädestään),
päästää putoamaan; menettää; kadottaa;
^ andan hengästyä; ^ modet lannistua,
menettää rohkeutensa; ^ tråden (kuv.)
sekaantua jäljiltä, pois asiasta; ~
.koncepterna sekaantua konsepteistaan,
suunnitelmistaan-Joutua hämilleen; ^ bort
hukata, hävittää, menettää; ^ bort sig
sekaantua; eksyä tieltä, joutua eksyksiin.

tapp|er -ert -rare urhoollinen, rohkea;
kunnollinen, kunnon, aikamoinen,
tapperhet -en urhoollisuus.

tapperhetsmedalj (sot.) urhoollisuusmitali.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0674.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free