- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
662

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tbc ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tbc

tbc—teckningssal

tbc (te:be:se:) ks. tuberkulos.
TCO ks. Tjänstemännens
centralorganisation.

1. te III rfl. rs sig näyttää jltk; huru rsr
det sig? miltä se näyttää?

2. te ~(e)t -er (juoma) tee.

teak (-i:k), -trä (puus.) teakpuu, tiik-puu.

-träd (ksv. Tectona) Intian teak-puu.
team (ti:m) -et - tvö|ryhmä, (j.) -porukka,
-roikka, -work (uö:k) ryhmätyö,
tearos (te:r-) -en (ksv., puut.) teeruusu.
tesit|er -em -rar teatteri; spela rs
näytellä; (kuv.) näytellä teatteria, (j.) pitää
peliään; gå på rsn käydä teatterissa,
mennä teatteriin; gå in vid rsn mennä
teatteriin, näyttämölle; ruveta
näyttelijäksi; vara vid rsn olla näyttämöllä,
näyttelijänä,
te^ter||affisch teatteri|rnainos,
-ohjelma-juliste. -bana teatteri-, näyttelijän|ura.
-besök teatterissa käynti, -besökare
teatterissa kävijä, -biljett teatterilippu,
-bi-tjen -et -na (ylen) innokas teatterissa
kävijä, (leik.) teatterihullu. -bov
teatteri-konna. -ehei teatterinjohtaja, -dekoration
teatterikoristeet, kulissit;
näyttämölait-teet. -direktör teatterinjohtaja, -effekt
näyttämö!teho, -vaikutus, -folk -et (rhm.)
teatterijlaiset, -väki. -föreställning
teat-terinäytäntö. -historia teatterin historia,
-kikare teatterikiikari. -krets teatteri-,
näyttelijä|piiri(t). -kritik
teatteriarvostelu. -kritiker teatteriarvostelija,
te^ter||kväll teatteri-ilta. -ledare ks. -chef.
-pjäs teatteri-, nävtelmä|kappale.
-program teatterin ohjelma, -publik
teatteriyleisö. -recensent teatteriarvostelija,
-recension teatteriarvostelu, -rekvisita pl
näyttämö I tarpeisto, -tarvikkeet,
-salong katsomo, -stycke näytelmä-,
teatterikappale. -scen (teatteri)näyttämö.
-skola teatterikoulu, -stycke ks. -pjäs.
-sällskap teatteriseurue, -säsong
näytäntökausi. -trupp teatteri-,
näyttelijä|-seurue.

teatralisk -t teatraalinen, teatterimainen,
tebsin -en -er (ant.) teebalainen.
te|jbjudning teekutsut, -blad teeIlehti,
-lehdet. -blask laimea, laiha, huono tee,
»litku». -buske (ksv.) teepensas.
teck|en -net - merkki; oire; tunnuskuva;
(m.) jälki, hiven; ett dåligt (gott) rs huono
(hyvä) enne, merkki; ett säkert rs
varma merkki; ett tidens rs ajan merkki;
om inte alla rs slår fel jolleivät kaikki
(vanhat) merkit petä; det är ett rs på hälsa
se on terveyden merkki; det är ett rs på
att se on merkki(nä) siitä että; det finns
(inga) tecken på att on olemassa (ei
näy lainkaan) merkkejä siitä että; det

fanns inte ett rs tili liv ei ollut
(havaittavissa) elonmerkkiäkään; han visade
inga rs till liv hänessä ei ollut
havaittavissa (pienintäkään) elonmerkkiä; ge
(göra) (ett) rs (åt ngn) antaa (tehdä,
näyttää) merkki (jllk); han gav rs till
uppbrott hän antoi lähtömerkin; visa rs
på (till) ngt osoittaa, näyttää jnk
merkkejä, merkkejä jstk; i krigets (Lejonets,
Tvillingarnas) rs sodan (Jalopeuran,
Kaksosten) merkeissä; på ett givet rs
(sovitusta) merkistä; till rs på att merkiksi
siitä että; till (som) rs på sin
tacksamhet kiitollisuutensa merkiksi,
osoitukseksi.

tecken||förklaring merkkien selitys, -språk
merkkikieli, -tydare merkkienselittäjä.

teckna I I. tr, itr 1. piirtää, piirustaa; ^
efter levande modell piirtää elävän mallin
mukaan; författaren rsr sina karaktärer
helt flyktigt tekijä piirtää (hahmottelee)
henkilöidensä luonteet aivan
pinnallisesti, kuin ohimennen; <—r fag
högaktningsfullt (kj.) piirrän kunnioittavasti; ^
sitt namn på en skrivelse panna (pistää)
nimensä kirjoituksen alle; ^ firman
kirjoittaa liikkeen toiminimi; ha rätt att
~ firman olla oikeutettu kirjoittamaan
(merkitsemään) liikkeen toiminimi; ^
aktier (ett belopp) merkitä osakkeita (jk
summa); ^ en försäkring tehdä,
päättää vakuutus; j-ljudet rss med j-äänne
kirjoitetaan. 2. antaa merkki. II. rfl.
rs sig på en insamlingslista panna
nimensä keräyslistaan; ^ sig tili minnes
panna muistiin; ottaa, panna merkille,
ottaa huomioon. III. (pain. part.): ^ av
piirustaa, kuvata, jäljentää; ^ på (sitt
namn) panna, kirjoittaa nimensä jhk;
—- under kirjoittaa (nimensä) alle,
allekirjoittaa; rs upp kirjoittaa, panna
muistiin, huomioida.

teckna|d -t piirretty, piirustettu; film
piirustettu elokuva; vackert rs kauniisti
piirustettu; en vackert rs fjäril
kaunis|-kuvioinen, -värinen perhonen.

tecknare -n teckners|ka -an -or piirtäjä,
piirusta] a.

teckning -en piirustaminen; piirustus;
(koul.) kuvaamataito; -ar piirustus,
piirros; (kaup.) merkintä; utbjuda ett lån
till rs (kaup.) tarjota laina
merkittäväksi.

tecknings||bevis (kaup.) väliaikainen kuitti,
-lektion piirustustunti. -lista
merkintälista; avustuslista, -lärare
piirustuksenopettaja; (koul.)
kuvaamataidonopettaja. -lärarinna piirustuksenopettajatar;
(koul.) kuvaamataidonopettajatar. -rätt
(kaup.) merkintäoikeus, -säl piirustussali.

662

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0676.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free