Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok / 664 (1960) Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - telegramavgift ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tel telegramavgi

-avgift sähke-, sähkösanoma|maksu.
-"befordran sähkösanomain toimitt. edelleen,
-blankett -en -er sähkösanomalomake.
-bud (hnk.) sähkösanomalähetti. -byrå
sähkösanoma(uutis)toimisto, -expedition
lennätintoimisto, lennätintoimipaikka,
(j.) »lennätin», -inlämningsställe ks. ed.;
sähkösanomien vastaanotto (paikka), -kod
koodi, sähkesanasto. -ledes sähkeellä,
sähkeitse; sähkösanomana, -meddelande
sähkösanoma|ilmoitus, -tieto, -pojke
säh-kösanoma(lähetti)poika. -postanvisning
sähkepostiosoitus. -remissa (pank.)
sähke-osoitus. -skörd (kuv.) sähkösanomatulva.
-stil sähketyyli, -svar sähkevastaus. -taxa
sähkösanomataksa. -(ut) växling
sähkö-sanomainvaihto.

teleobjektiv (val.) kauko-objektiivi.
teleologi -(e)n (usk., fil.) teleologia, oppi
kaiken tarkoitusperäisyydestä.
teleologisk (-lo:) -t (usk.) teleologinen,
telepati -(e)n telepatia, »ajatuksensiirto»,
telepatisk -t telepaattinen,
teleprint|er -ern -rar (tkn.)
kaukokirjoi-tin.

teleskop (-o:) -et - (täht.) kaukoputki,
teleskooppi. -fjädring (tkn.)
teleskooppijou-situs.

teleskopisk -t (täht.) teleskooppinen (vain
kaukoputkella näkyvä); (kuv.)
mitättömän pieni.

teleskop|lmast teleskooppi-,
sisäjatko[masto. -öga (el.) teleskooppisilmä (mm.
syvänmeren kai.),
telestation ks. telefonstation.
Telestyrelsen (Ruots. läh.) Puhelin- ja
lennätinhallitus.
teleteknik viestitvstekniikka.
Televerket (Ruots. läh.) Puhelin-,
lennä-tin- ja radiohallitus.

television -en televisio, kaukonäkeminen.
televis(ion)$ra I tr televisioida, lähettää
kaukonäkölaitteella, näköradiolla
(kuva-sähkötyksellä).

televisions![apparat televisio-,
kaukonäkö[-laite, näköradio, -kamera
kaukonäkö-kamera. -mottagare
kaukonäkövastaan-otin. -mottagning
kaukonäkövastaan-otto. -program kaukonäköohjelma.
-skärm kaukonäkö varjostin, -studio
kau-konäköstudio. -sändare
kaukonäkölähe-tin. -(ut)sändning kaukonäkölähetys.
telex -en kaukokirjoitusliikenne. -nät
kau-kokirjoitusverkko. -station
kaukokirjoi-tusasema.

telfer[[bana (tkn.) riippu-, ilma|rata; (nost.)
kulkunosturi. -block (nost.)
kulkunostu-rin vintturi, -vagn juoksu|vaunu, -kissa,
telning -en -ar (ksv., puut.) vesa, taimi;
(kuv.) lapsi, vesa.

664

t — tenakel

tema (-e:) -t -n, -ta 1. (m. mus.) aihe; (m.)
kohde. 2. (koul.) kirjoitus, käännös
(äidinkielestä vieraaseen kieleen). 3.
(kiel.) sanan perusmuodot, teema; säga
~ på Dgå% sanoa »gå»-verbin teema,
temp|el -let - temppeli, pyhäkkö, -dans
temppelitanssi, -gård temppelipiha.
-herre (hist.) temppeliherra, -herreorden (rit.
hist.) temppeliherra [t, -in ritarikunta,
-skändare temppelin-, pyhäkön|häpäisijä.
tempera (-e:) I tr (sot.) aikauttaa; asettaa
palopituus (säätää tykinammus
räjähtämään määräaikaan),
temperafärg (vär., taid.) temperaväri.
temperament -et - temperamentti, yksilön
tunne-elämän peruslaatu; (m.) vilkkaus,
rivakkuus; hon har ~ siinä naisessa
(ihmisessä) on temperamenttia.
temperament(s)||full -t temperamentikas,
vilkas, rivakka, -lös -t temperamentiton.
-sak: det är en ^ se on
temperamentti-asia, se riippuu temperamentista,
tempera[ [målning (taid.) 1.
temperamaa-laus(tapa). 2. temperamaalaus (taulu),
-teknik temperatekniikka.
temperatur -en -er (fys.) lämpötila; ta
r^en (lääk.) mitata (potilaan)
ruumiin-lämpötila; han har förhöjd ~ hänellä on
lämmönnousua.

temperatur|[avläsning lämpötilan
lukeminen. -fall lämpötilan laskeminen,
-förhöjning lämpötilan nousu, -förändring
lämpötilan muutos, -kurva lämpökäyrä,
-skillnad lämpötilan erotus, -stegring
(lääk.) lämmön nousu, -växling
lämpötilan vaihtelu.

temperera I tr lauhduttaa, lauhentaa;
saattaa (viini) sopivaan lämpötilaan,
temperera!d -t lauhkea, lauhennettu; -t
kiimat lauhkea ilmanala; ^ zon lauhkea
vyöhyke; ett väl -t vin sopivan
lämpöinen viini; ^ stämning (mus.) temperoitu,
tasaväreinen viritys.

tempering -en (sot.) aikautus;
palopituu-den asettaminen; vrt. tempera.
tempo -t -n, (mus. m.) tempi 1. tahti, vauhti,
aj an | mitta, kulku. 2. työn kulku, jaottelu,
-arbetare liuku työntekijä, -arbete
liuku-työ. -beteckning (mus.) tahdinmerkintä.
temporal -t temporaalinen, aikaa
ilmaiseva. -sats (kiel.) temporaalilause.
temporär -t väliaikainen; ajoittainen,
satunnainen.

tempostegring -en vauhdin kiihtyminen,
tempus: ett ~ (tpm.) verbin aika|muoto,
-luokka.
Temsen npr Thames.

ten (-e:) -en -ar (tkn.) kara, (soljen)
neula, kieli, paljin.

ten^k|el -eln -ler (kirjp.) pidin, tenaakkeli.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>