- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
668

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tidgivning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tid

tidgivning —- tidskriftsuppsats

tidgivning (automaattinen) aikailmoitus.
tidig -t -are aikainen, varhainen; vara ~
av sig tulla aikaisin jhk; äta ^ middag
syödä aikaisin päivällistä, aikainen
päivällinen; för ~ liian aikainen,
ennenaikainen; vrt. m. tidigt.
tidigare I. (a. komp. tpm.) aikaisempi,
varhaisempi; entinen; ett ~ tåg aikaisempi
juna; våra ~ fiender entiset
vihollisemme. II. (adv.) aikaisemmin, ennemmin,
varhemmin; varför har du inte sagt det
miksi et (ole) sanonut sitä
aikaisemmin, ennemmin?

tidigast I. (a. sup.) aikaisin, varhaisin;
hans ~e minnen hänen aikaisimmat,
varhaisimmat muistonsa; den allra
kaikkein aikaisin, varhaisin; våren är ~
i södern etelässä kevät on varhaisin, tulee
aikaisimmin. II. (adv.) aikaisimmin,
var-himmin; aikaisintaan; kom ^ kl. 7 tule
aikaisintaan klo 7; allra ~ kaikkein
aikaisimmin, varhimmin; vrt. ed.; ^
möjligt mahdollisimman aikaisin, niin
aikaisin kuin mahdollista,
tidigt (adv.) aikaisin, varhain; hyvissä
ajoin; ^ utvecklad varhain kehittynyt;
stiga upp (gå o. lägga sig) ~ nousta
varhain (mennä varhain levolle,
makuulle); vara ~ uppe (på benen) olla
varhain, aikaisin pystyssä, jalkeilla; vara ^
ute (kuv.) jo aikaisin, varhain aloittaa;
du är jör ~ ute olet lähtenyt liian
aikaisin liikkeelle, pitänyt turhaa kiirettä;
redan ^ hade hon lärt sig jo varhain
(aikaisin) hän oli oppinut; ^ i morse
varhain, aikaisin tänä aamuna; ^ i
morgon huomisaamuna (varhain); ^ på
morgonen aamulla varhain, aikaisin; från
~ på morgonen aamuvarhaisesta;
varhaisesta aamusta (alkaen); ^ på dagen
varhain päivällä; för ~ liian aikaisin,
liian varhain; komma för ~ tulla liian
aikaisin, liian varhain, ennen aikojaan;
vara för ~ ute med ngt (kuv.) puhua jstk
asiasta liian aikaisin, ennen aikojaan,
tid||kantring (mer.) tasavesi; vuoroveden
vaihtuminen, -kontrollur tarkkailukello
(jolla tarkkaillaan työläisten saapumista
työhön), -krävande (a. tpm.) aikaa
viepä, -kula (mer., täht.) aikapallo. -lön
aikapalkka, -lös -t ajaton, -lös|a -an -or
(ksv., puut.) myrkkylilja, alaston impi.
-löshet -en ajattomuus, -mätare -n
-ajanmittari.
tidning -en -ar sanomalehti; daglig ^
päivälehti; dagens (gårdagens) ^ tämän
päivän (eilinen, eilispäivän) (sanoma)lehti.
tidnings| |anka sanomalehti j valhe,
perätön -uutinen, (leik.) -ankka, -artikel
sanomalehtikirjoitus. -bilaga sanoma- I

lehden liite, -blaska (halv.) (roska)lehti;
lehtipahanen. -bud sanomalehdenjakaja.
-försäljare sanomalehdenmyyjä. -gumma
sanomalehtimuija. -kiosk sanomalehti
|-kioski, -koju. -klipp ks. -urklipp,
-korrespondent sanomalehden kirjeenvaihtaja,
tidningsläsande 1. (a. tpm.) sanomalehtiä
lukeva. 2. -t ks. -läsning, -läsare [-sanoma]-lehden-,-] {+sanoma]-
lehden-,+} -lehtienjlukija. -läsning
sano-malehdenluku. -man sanomalehtimies,
-murvel (halv.) sanomalehtineekeri,
»neekeri». -notis sanomalehtiuutinen, -press
1. (rhm.) sanomalehdistö. 2.
sanomalehti-painokone. -redaktion
sanomalehden-toimitus. -rubrik sanomalehtiotsikko.
-urklipp sanomalehti|leike, -leikelmä,
-leikkele. -utgivare sanomalehdenjulkaisija.
tid||punkt ajankohta; vid ~en för händelsen
(tämän, po.) tapahtuman aikaan,
aikoina; vid lämplig ~ sopivaan aikaan,
(joskus) sopivana ajankohtana, sopivan
hetken tullen, -rymd aikakausi, ajanjakso,
-räkning -en ajanlasku, -rör (sot.)
aika-sytytin.

tids: ^ nog aikanaan; liiankin pian.
tidsj|adverb ajan adverbi, -anda ajan henki,
-avsnitt aikakausi, ajanjakso, -befrakta
I tr (mer.) luovuttaa (aika)rahtaukseen.
-befraktning (mer.) aikarahtaus. -begrepp
ajan käsite, -begränsa I tr rajoittaa ajan
puolesta, -begränsning aikarajoitus,
-beräkning (mat.) aika|laskelma, -lasku,
-besparande (a. tpm.) aikaa säästävä,
-besparing -en ajan säästö, -bestämning
ajan-määräys; ajanmääritys, -betinga|d -t ajan
vaatima, -betona|d -t (po.) ajalle
ominainen, ajan sävyn, maun mukainen, -bild
ajan kuva. -drag ajalle ominainen piirre,
ajan piirre.

tids||enhet (tkn.) aikayksikkö, -enlig -t
ajanmukainen, -form (kiel.) aikamuoto,
aikaluokka. -frist ajanlykkäys. -fråga
ajan kysymys; aikakysymys (kysymys
ajasta), -följd ajanjakso, aika; i ~
aikajärjestyksessä. -fördriv ajanviete,
ajan-kuluke. -företeelse ajan ilmiö,
»förhållanden pl ajan olot, ajan olosuhteet; (yi.) aika.
-förlust ajanhukka, -historia
historiankirjoittajan omaa aikaa käsittelevä, (m.
oman aikamme) historia, -historisk -t
oman aikamme historiaa koskeva; vrt. ed.
-indelning ajanjako, -inställ|d -t: ~
bomb aikasytytinpommi. -inställning
(val.) valotusajan tarkennus; (sot.)
aikau-tus; sytyttimen säätäminen, tarkennus,
tidskrift aikakauslehti, -kirja,
tidskriftsartikel aikakauslehden
kirjoitus. -förlag aikakaus| kirj a-, -lehden,
-lehtien kustannusliike, -uppsats
aikakaus-lehtikirjoitelma.

668

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0682.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free