- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
671

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillbuds ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tillbuds — ti

ka (jossa olisi helposti voinut käydä
paljonkin pahemmin); ^ till eldsvåda
tulipalon alku.
tillbuds ks. bud 4.
tillbyggnad lisärakennus,
tillbörlig -t -are asianmukainen, asiaan
kuuluva; ^ respekt asiaan kuuluva
kunnioitus.

tillbörligen asiaan kuuluvasti, niin kuin
tulee ja pitää; tarpeeksi, kyllin,
tilldela I tr 1. ^ ngn ngt antaa, jakaa jtk
jllk. 2. <^s (bli r^d) ett truppslag (sot.)
määrätä (joutua) jhk aselajiin,
tilldelning -en jako, jako-osuus,
tilldels (adv.) ks. del.
tilldess I. (konj.) kunnes, siksi kunnes. II.

(adv.) siihen saakka.
tilldra(ga) IV2 rfl. 1. ~ sig uppmärksamhet
vetää (yleisön) huomio(ta) puoleensa,
herättää huomiota. 2. tapahtua, sattua,
tilldragande (a. tpm.) viehättävä,
miellyttävä; (vanh.) puoleensa vetävä,
tilldragelse -n -r tapahtuma; vänta en
lycklig ~ odottaa onnellista, iloista
tapahtumaa.

till||döma II1 tr: ~ ngn ngt tuomita
(tuomiolla määrätä) jtk jllk. -erkänna II1 tr:
r^ ngn ngt tunnustaa jtk jnk omaksi,
jllk kuuluvaksi, -falla IV2 itr: ~ ngn
tulla jnk osaksi (esim. arvonnassa),
tillfart ajo, tulo(lupa); ajo-, tulo]tie.
tillfinnandes (adv.) ks. finnande.
tillflykt suoja, turva, turvapaikka; katto
pään päällä; ta sin ~ till ngn (ngt)
turvautua jhk hnk. (jhk asiaan, seikkaan);
finna en ~ undan ngt löytää, saada
turvapaikka jtk vastaan,
tillflyktsort turvapaikka,
tillflöde -t -n lisävesi; (kuv.) tulva; ^ tav
pengar till bankerna rahan virtaaminen
pankkeihin; ett stort ~ av turister suuri
matkailijatulva.

tillfoga I tr 1. liittää, lisätä, panna lisää,
lisäksi. 2. aiheuttaa, tuottaa, tehdä; ^
ngn ngt aiheuttaa jllk jtk; ’ ngn ett
nederlag tuottaa jllk tappio; ^ ngn ett
sår aiheuttaa jllk (iskeä jhk) haava;
’—’ ngn en oförrätt tehdä jllk vääryyttä,
tillfreds (adv.) tyytyväinen; ge sig ^ med
ngt tyytyä jhk. -ställa II1 tr tyydyttää; ^
höga anspråk vastata suuriakin
vaatimuksia. -ställande tyydyttävä, riittävä,
-ställ|d -t tyydytetty, -ställelse tyydytys,
tyytyväisyys, mielihyvä; med ~
konstatera (saattaa) tyydytyksekseen (ilokseen,
mielihyväkseen) tcd *ta; ^ över ngt
tyytyväisyys jnk johdosta,
till||friskna I itr parantua, toipua,
tervehtyä, efter jstk. -frisknande -t
tervehtyminen, paraneminen, -frus|en -et (umpeen)

llgodogöra tillg

jäätynyt, -fråga I tr kysyä, tiedustella,
om jtk. -frågan kysymys; på ~ om han
visste kun häneltä kysyttiin (häneltä
kysyttäessä) tiesikö hän.
tillfullo (adv.) ks. full 2.
tillfyllest (adv.) ks. fyllest, -görande (a.
tpm.) riittävä.

tillfånga (adv.) ks. 2. fånga, -ta(ga) IV2
tr ottaa vangiksi.

tillfälle -t -n tilaisuus, till jhk; begagna
käyttää tilaisuutta hyväkseen; få (ha) ~
saada (olla tilaisuus) jhk; ge (bereda) ngn
r^ suoda (varata, valmistaa) jllk tilaisuus;
gripa i flykten tarttua tilaisuuteen,
(heti) käyttää tarjoutunutta tilaisuutta
hyväkseen; låta ~t gå sig ur händerna
päästää (suotuisa) tilaisuus (luisumaan)
käsistään; passa på ~t (ta i akt) ottaa
tilaisuudesta vaarin; ej ta ~t i akt (m.)
päästää (hyvä) tilaisuus käsistään; för
tällä haavaa, nykyisin; vid (lämpligt) ~
(suotuisan) tilaisuuden tullen, sattuessa;
vid första bästa ^ heti tilaisuuden
tarjoutuessa, tilaisuuden tullen,
tillfällig -t -are satunnainen, tilapäinen,
väliaikainen; utskott ylimääräinen
valiokunta. -het sattuma; en ren ~ pelkkä
sattuma; av en ^ sattumalta, sattuman
kauppaa.

tillfällighetsdikt tilapääruno, -köp
satun-nais|kauppa, -osto.
tillfälligtvis (adv.) sattumalta,
tillföra II1 tr: ~ ngn, ngt ngt tuoda, viedä
jllk jtk.

tillförlitlig -t -are luotettava, varma, -het
luotettavuus, varmuus,
tillförne (adv.) ennen, varhemmin,
tillförordna I tr määrätä (väliaikaiseksi,
sijaiseksi).

tillförordna|d -t määrätty; väliaikainen;
sijais-.

tillförsel -n tuonti; toimitus; saanti,
tillförsikt -en luottamus; hysa en fast ~
lujasti luottaa (jhk.).
tillförsäkra I tr: ~ ngn ngt vakuuttaa,
taata, varata jtk jllk.
tillgift -en anteeksianto; be om ~ pyytää
anteeksi.

tillgiva V tr antaa anteeksi, ngn ngt jllk jtk.
tillgiv| en -et -nare 1. mieltynyt, kiintynyt,
harras, uskollinen; vara ngn ~ olla jnk
harras ystävä, kannattaja. 2. (kj. allek.):
E(de)r tillgivne Teidän, -het -en
kiintymys, mieltymys, alttius, uskollisuus,
harrastus; hysa ~ för ngn olla jhk mieltynyt,
kiintynyt.

tillgjor|d -t teeskentelevä, teennäinen,
luonnoton. -het teennäisyys, luonnottomuus,
teeskente|ly, -leminen.
tillgodo (adv.) ks. godo. -göra rfl. ~ sig ngt

071

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0685.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free