- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
672

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillgodohavande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tillg

tillgodohavande — tillkomst

käyttää jtk hyväkseen, hyödykseen,
hyötyä jstk, saattaa hyötyä tuottavaksi,
-havande (kaup.) saatava, -räkna I rjl. ^
sig ngt pitää jtk hyvänään, -se V tr
huolehtia, tyydyttää; ro ngns krav
(intressen) valvoa jnk vaatimuksia (etuja); ro
kroppens behov av vitaminer tyydyttää
ruumiin vitamiinientarve; ro sitt behov av
en vara täyttää jnk tavaran tarpeensa,
tillgrepp -et - anastus, kavallus; göra ett rs

i kassan tehdä kassankavallus.
tillgripa IV1 tr 1. varastaa, anastaa, ngt
från ngn jtk jltk. 2. (kuv.): ro åtgärder
ryhtyä toimenpiteisiin; ro ursäkter
(lögner) turvautua puolusteluihin, yrittää
puolustella menettely ään; turvautua
valheisiin.

tillgå V I. tr: finnas att rs olla saatavana;
ha ngt att rs olla jtk käytettävänä. II. itr
tapahtua, käydä; det har rstt så se on
tapahtunut (se tapahtui) sillä tavalla,
tillgång -en -ar 1. pääsy, tulo, till jhk; han
har inte rs till telefon hänellä ei ole
puhelinta käytettävänä; ro till arbete
työtilaisuus, työ(nsaanti)mahdollisuus. 2.
varasto, varat, ro på ngt jnk varasto; stor
(liten) rs på ngt jnk runsaus (niukkuus);
ro o. efterfrågan tarjonta ja kysyntä; ha
(riklig) ro på ngt olla jtk (tavaraa ym.)
runsaasti; olla hyvin
varustettu,varustautunut jllk; den stora (rikliga) rsen på
suuret (runsaat) jnk tavaran varastot;
jnk runsaus; stor rs på villebråd riistan
runsaus; den dåliga (ringa) rsen på
(jnk tavaran) huono (pieni, vähäinen)
varasto, saanti, jnk puute, niukkuus; den
ringa rsen på villebråd riistan niukkuus;
i mån av rs niin pitkälti kuin varastoa
riittää. 3. (kirjnp. ym.) vara(erä), varat;
rsar käteinen raha, käteisvarat; omaisuus;
skulder o. rsar velat ja varat; han har
inga (han saknar) rsar hänellä ei ole
varoja, hän on varaton; leva över sina
rsar elää yli varojensa; han är en rs för
firman hän (se mies) on toiminimelle
(liikkeelle) todellinen aarre,
tillgänglig -t -are 1. (es., as.) saatavissa
oleva, käytettävissä (käytettävänä)
oleva; (paikka) johon on helppo päästä,
helppopääsyinen; vara rs för ngn olla jnk
saatavissa, käytettävissä; ro för ngt altis
jllk. 2. (hnk.) sävyisä, mahdollinen
lähestyä, luokseen (puheilleen jne.) päästävä,
(j.) »alhainen» (ei ylpeä); han är rs för
förnuftsskäl hän kuuntelee järkisyitä,
häneen pystyvät järkisyyt,
tillgänglighet -en 1. käytettävissä,
saatavissa oleminen; vrt tillgänglig 1. 2.
sävyisyys; vrt. tillgänglig 2.
tillhanda (adv.) ks. hand. -håll|a IV2 aset-

taa käytettäväksi; varata, pitää varalla,
tarjota; toimittaa, hankkia; -es hos
saatavana js k, jltk, myytävänä jllk;
tidningen ~(e)s i cigarraffärerna (sanoma)lehti
saatavana tupakkakaupoista,
tillhandla I rfl. ~ sig ngt ostaa, hankkia

(itselleen),
tillhands (adv.) ks. hand.
tillhjälp -en apu; med (utan) rs av jnk
avulla (ilman jnk apua),
tillhopa (adv.) yhteensä, kaikkiaan,
tillhygge (lyömä)ase, (j. leik.) kättä
pitempi.

tilli|håll olopaikka, pesäpaikka; ha sitt rs
(m.) oleskella, pysytellä, asustaa; ett rs för
tjuvar varkaiden pesä. -hålla IV2 tr: rs ngn
att göra ngt vaatia, pakottaa jk tekemään
jtk; ro ngn ngt huomauttaa jllk jstk.
tillhörja II1 itr 1. ro ngn kuulua jllk
(omaisuutena), olla jnk omaisuutta; kuulua
jhk; huset -de honom talo kuului
hänelle, oli hänen (omansa); valama tillhör
däggdjuren valaat kuuluvat nisäkkäisiin;
ro en förening olla jnk yhdistyksen jäsen;
det tillhör god ton hyvä tapa vaatii että;
den huset >—>nde trädgården taloon
kuuluva puutarha. 2. ks. tillkomma 3.
tillhörande (a. tpm.) jhk kuuluva: vrt.
tillhöra 1.

tillhörig -t jllk kuuluva, jnk oma; de honom
rsa fastigheterna hänelle kuuluvat (hanen
omistamansa) kiinteistöt, -het -en -er
omaisuus; samla ihop sina <—<er koota
tavaransa.

tillika (adv.) samalla; ro med sekä,
keralla).

tillintet||gjor|d -t tuhottu, murskattu;(kuv.)
menehtynyt, masentunut, -göra V tr
tuhota; hävittää; tehdä tyhjäksi, saada
raukeamaan.

tillintetgörelse -n tuho, hävitys,
tillit -en luottamus; ha, hysa rs tili ngn
olla, tuntea luottamusta jhnk, luottaa
jhk; sätta sin rs till ngn panna
luottamuksensa jhk, turvata, luottaa jhk.
tillitsfull -t luottava, luottavainen,
till|jjubla I tr: rs ngn riemuiten tervehtiä,
riemuhuudoin ottaa vastaan; ylistää,
-kalla I tr kutsua, huutaa, noutaa; ro hjälp
kutsua, noutaa, tuoda apua; ro
sakkunniga kutsua asiantuntijoita (apuun,
mukaan). -knäppt (kiinni) napitettu, (j.)
napissa; (kuv. hnk.) pidättyväinen,
jäykkä. -kommja V itr 1. tulla jhk lisäksi.
2. syntyä, saada alkunsa; -e ditt rike!
tulkoon sinun valtakuntasi! 3. kuulua
jllk, tulla jllk; sopia, olla sopivaa, ngn
jllk. -kommande (a. tpm.) tuleva; hans
(hennes) rs hänen tuleva puolisonsa,
vaimonsa (miehensä), -komst synty.

672

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0686.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free