- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
673

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillkonstlad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tillkonstlad — tillskyndan

tills

-kons tia id -t teennäinen;
monimutkainen, »konstikas», -krångla|d -t sotkuinen,
monimutkainen, sotkuiseksi tehty,
-kämpa I tr taistelemalla saavuttaa; med
lugn väkisin pakottaen itsensä
rauhalliseksi (rauhallisuuteen),
tillkänna (adv.) ks. seur., 1. känna, -ge V tr
ilmoittaa, kuuluttaa, ilmaista; (vanh.)
tehdä tiettäväksi, -givande kuulutus,
tiedoksianto.

tillmäle -t -n soimaus; haukkumasana;
för-klenligt ^ soimaava, parjaava lausunto,
tillmäta II2 tr mitata, ngn ngt jllk jtk; ^ en
sak stor betydelse antaa jllk asialle suuri
merkitys; ^ sig äran av ngt omistaa,
omaksua, vaatia itselleen kunnia(a) jstk;
katsoa jtk omaksi ansiokseen,
tillmätt mitattu, laskettu; knappt ~
niukasti laskettu, niukka; tidén är knappt
~ aikaa on (varattu) niukalti,
tillmötes (adv.) ks. möte. -gå V tr: ~ ngn
(en önskan) tehdä jllk mieliksi (täyttää
toivomus), -gående I. (a. tpm.)
hyväntahtoinen, suopea, aulis, avulias,
palveleva, myötämielinen. II. -t
hyväntahtoisuus, suopeus, aulius, kohteliaisuus,
avuliaisuus.

tillnamn sukunimi, isännimi; (m.)
liikanimi, lisänimi.

tillnärmelsevis (adv.) likipitäen; icke ~
ei läheskään, lähimainkaan,
tillnarra I rfl.: ~ sig ngt hankkia valheilla
ja huijauksella; ^ sig ngt av ngn hankkia
(narrata, huijata) jltk jtk.
tillopp -et - tulo; tulva; sjön har två ^
järveen tulee vettä kahdelta taholta;
^ av vatten veden tulo; lisävesi; (kuv.)
tulva.

tillpsiss (adv.) ks. 1. pass 4.
tillplatta|d -t litistetty; (kuv.) lattea; nolo,
nolattu.

tillpåköpet (adv.) lisäksi, kaupan
päällisiksi.

tillra I itr kieriä, vieriä; tårarna ~de
nedför hennes kinder kyynelet kierivät,
valuivat pitkin hänen poskiaan.
tillreda II1 tr valmistaa, laittaa,
tillreds (adv.) valmiina, varalla,
tillrop -et - huuto jllk; vid ~et svarade
han (hänelle) huudettaessa hän vastasi,
tillropa 1 tr: ~ ngn ngt huutaa jllk jtk.
tillrygga||lägga tr kulkea (matkaa),
katkaista taivalta. -lag|d -t kuljettu, taakse
jäänyt; (m.) eletty.

tillråda II1 tr neuvoa, ngn ngt jllk jtk; ~
ngn försiktighet neuvoa, kehottaa
varovaisuuteen.

till|[rådan: en ■—’ ehdotus, neuvo; på hans

r>~> hänen kehotuksestaan, neuvostaan;
på läkarens ^ lääkärin kehotuksesta,

neuvosta, -rådlig -t suositeltava; det är ej
se ei ole suositeltavaa; ei voi neuvoa
(niin tekemään),
tillräcklig -t riittävä; tarpeeksi, kylliksi
(iso jne.); (m.) kylliksi; ett antal
riittävä määrä; vara ~ (m.) riittää, olla
kylliksi; mycket pengar tarpeeksi
(riittävästi) rahaa; mer än enemmän kuin
tarpeeksi, yllin kyllin, liiaksikin; ofta
tarpeeksi usein.

tillräkna I tr: ~ ngn ngt lukea jtk jnk
ansioksi; ~ sig förtjänsten av ngt pitää jtk
omana ansionaan.

tillräknelig -t syyntakeinen. -het -en
syyntakeisuus.

tillrätta (adv.) ks. rätta I. 1. -lag|d -t

selvitetty, vrt. seur. -lägga V tr (kuv.)
selvittää, suorittaa; oikaista, -skaffa I tr
toimittaa, hankkia takaisin, paikalle,
-visa I tr ojentaa, nuhdella, ngn jör ngt
jtk jnk johdosta, jstk. -visning -en
ojennus, nuhteet, för jstk.
tills (konj., prp.) kunnes; saakka, asti;
^ vidare toistaiseksi; ^ i morgon
huomiseen saakka.

tillsåg [d -t vrt. säga II. (till); är han
onko hänelle asiasta sanottu? onko hän
saanut asiasta tiedon? är det -t? (toim.)
joko teidän asianne on otettu
toimitettavaksi?

tillsamman(s) (adv.) yhdessä, yhteisesti;
yhteensä, kaikkiaan; ^ med jnk
seurassa; vara ~ olla yhdessä,
tillsats -en lisä, lisäys; jatko(s), liitos;

(keit. m.) lisäys,
tillse V tr, itr: ~ att pitää huoli siitä että.
tillsinnes (adv.) ks. sinne 2.
tillsist (adv.) ks. sist /.
tillskansa I rfl. ~ sig ngt anastaa,
omaksua, omistaa itselleen; ^ sig makten
temmata (ottaa, anastaa) valta käsiinsä,
tillskjuta IV3 tr sysätä, työntää kiinni;
lisätä, maksaa lisää.

tillskott -et lisä, lisäys; göra ett ~ panna
lisää, maksaa lisää jhk.
tillskriva IV1 tr 1. (vrs.): ^ ngn kirjoittaa
jllk. 2. lukea (panna) jnk tilille; ^ ngn ngt
panna jnk tilille, katsoa jnk ansioksi
(syyksi); man måstes honom skulden till
olyckan onnettomuus täytyy katsoa
hänen syykseen; minskningen av
inkomsterna måste tulojen vähenemisen
täytyy katsoa johtuvan (jstk); ~ sig äran
av ngt omaksua itselleen kunnia jstk.
tillskynda I I. tr: ~ ngn ngt aiheuttaa,
tuottaa jllk jtk. II. itr: komma ~nde tulla
kiireesti, tulla touhuta; ~nde personer
paikalle rientävät, kiirehtivät (rientäneet,

kiirehtineet) hnk.

tillskyndan: en ~ aihe, syy, vaikutus;

22 — Hirvensalo—Hedlund, Ruotsalais-suomalainen sanakirja

673

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0687.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free