- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
674

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillskärare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tills

tillskärare — tilltalsord

på hans rs hänen aloitteestaan
(vaikutuksestaan), hänen vuokseen,
till||skärare (vaat.) leikkaaja, -skärning
(vaat.) leikkaus, -skärningsmaskin (vaat.)
leikkauskone.

tilli |slamma|d -t liettynyt, -slipa I tr hioa,
tahkota (valmiiksi), -sluta IV3 tr
ummistaa, sulkea, panna kiinni; ^ ögonen på en
död painaa vainajan silmät umpeen;
hermetiskt -slute\n -t ilmanpitävä(sti
suljettu). -slutning -en sulkeminen, sulku;
virtaus; liittyminen; osanotto; röna stor rs
saavuttaa paljon kannatusta, (liittyä)
paljon uusia jäseniä. -spetsa I rfl. ^ sig
kärjistyä, kiristyä, -spetsa|d -t kiristynyt,
kärjistynyt; en rs situation kärjistynyt
tilanne.

tillspillo (adv.) ks. spillo, -ge, -giva V tr

antaa (jättää, panna) alttiiksi, -giv|en -et
–na alttiiksi annettu, alttiina (oleva);
hukkaan heitetty, eletty (elämä),
till||spörja II1 tr ks. tillfråga, -strömning
(veden) virtaus; virtaaminen; ~ av
människor ihmis-, väen|tulva; ryntäys, -stunda I
itr olla tulossa, lähestyä,
tillstymmelse -n -r jälki, rahtu, itu; inte
en rs tili ei jälkeäkään (merkkiäkään)
jstk.

till||styrka II2 tr puoltaa, kehottaa; ~ ett
förslag puoltaa, kannattaa ehdotusta;
-styrkes! (läh.) kannatetaan! -stå Vtr
tunnustaa, myöntää; ^ ngt för ngn
tunnustaa jtk jllk; ^ för sig själv myöntää
itsekseen, sisimmässään; han >—r sig ha
sagt det hän myöntää sen sanoneensa,
-stånd 1. lupa, myöntymys; ge ngn rs tili
ngt antaa jllk lupa jhk. 2. kunto, tila,
asema; sakernas rs asiaintila; vrt.
hälsotillstånd.

tillståndsbevis lupatodistus,
tillstädes (adv.) saapuvilla; komma rs tulla
saapuville (tilaisuuteen); vara rs olla
saapuvilla, paikalla.

till’|städja II1 tr sallia, luvata; vrt. tillåta.
-ställa II1 tr: rs ngn ngt antaa (toimittaa,
lähettää) jllk jtk (käteen), -ställning -en
-ar 1. kutsut, kemut, seura,
(juhlatilaisuus. 2. (j.) päähänpisto; keksintö; vad
är det här jör rsar? mitäs päähänpistoja
(keksintöjä, vehkeitä) nämä ovat
olevinaan? det är hans rsar nämä ovat hänen
töitään (vehkeitään, laitoksiaan,
keksin-töjään); hänen työtään on tämäkin,
-stöt|a II2 itr 1. liittyä jhk. 2. tulla, sattua
väliin (sairaus tms.); om ingenting
oförutsett -er jollei satu (tule väliin) mitään
odottamatonta,
tillsvidare (adv.) toistaiseksi,
tillsyn silmälläpito, valvonta; ha rs över
ngn (ngt) olla jnk valvojana (kaitsijana,

silmälläpitäjänä); lämna utan rs jättää
valvomatta, kaitsematta; lyödä laimin
jnk hoito, silmälläpito,
tillsynes (adv.) ks. syn 7.
tillsyningsman kaitsija, valvoja,
tillsäga ks. säga II. (till), tillsagd.
tillsägelse 1. kehotus, käsky, määräys,
»sana»; få rs att göra ngt saada käsky
(määräys, sana) tehdä jtk; på ngns rs
jnk käskystä, kehotuksesta. 2. nuhteet,
ojennus; få rs saada nuhteet, muistutus,
tillsända II1 tr: rs ngn ngt ähettää jtk jllk.
tillsätta Y tr 1. sekoittaa, lisätä sekaan,
joukkoon; (keit.) panna, lisätä
(hämmentää) sekaan. 2. asettaa, määrätä; ^
ngn asettaa, nimittää toimeen, virkaan,
jllk paikalle; ^ ett utskott, en kommitté
asettaa valiokunta, toimikunta; ^ en
plats (befattning) täyttää toimi (paikka,
virka).

tillsättande -t 1. lisääminen. 2. (paikan,
toimen) täyttäminen; nimitys,
nimittäminen jhk; vrt. tillsätta 2.
tillsättning -en -ar 1. ks. tillsats. 2. ks.
tillsättande.

tilltag -et - yritys; ett djärvt rs uskalias,
uhka|yritys; »tempaus»; kepponen,
till| I ta (ga) IY2 itr lisääntyä, karttua, kasvaa;
^ i styrka voimistua, vahvistua, kiihtyä,
-tagande I. (a. tpm.) kasvava, lisääntyvä,
kiihtyvä. II. -t lisääntyminen, kasvu;
månen är i rs kuu on kasvamassa; on
yläkuu(n aika); stadd i rs lisääntymään,
karttumaan päin. -tag|en -et -na: rikligt
(knappt) rs runsaasti (niukalti) otettu,
mitattu, varattu; siffran är för högt rs
luku on otettu (arvioitu) liian suureksi,
tilltags|en -et -nare yritteliäs, puuhakas,
rohkea, arastelematon, uskalias, -het
yritteliäisyys, terhakkuus, rohkeus,
uskaliaisuus, arastelemattomuus; vrt. ed.
tilltal -et - puhuttelu; han svarar inte på
rs ei hän vastaa (ei häneltä saa
vastausta) jos (vaikka) häntä puhuttelee;
ei häneltä saa vastausta puheeseen,
tilltala I tr 1. (vrs.) puhutella; ~ ngn
på svenska puhutella jtk ruotsiksi. 2.
miellyttää; han ^r mig hän miellyttää,
viehättää minua, on minusta miellyttävä
ihminen; förslaget (tavlan) rsde mig inte
(se) ehdotus (maalaus, taulu) ei minua
miellyttänyt, ei ollut minun mieleeni;
jag känner mig (mycket) rsd av det se
viehättää minua suuresti, tuntuu minusta
hyvin houkuttelevalta. 3. (Iak.) ks. åtala;
rsd syytteessä (oleva), syytetty(nä).
tilltalande (a. tpm.) viehättävä,
miellyttävä, houkutteleva.

tilltals||Jorm puhuttelultapa, -muoto, -ord
puhuttelusana.

674

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0688.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free