- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
675

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tilltrasslad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tilltrasslad — tillämpa

tillä

till trassla I d -t sotkuinen; (kuv.)
monimutkainen, sekava.

tilltro I. -n usko, luottamus; sätta ~ till
ngt uskoa jtk, luottaa jhk; det vinner ~
sitä aletaan uskoa; det vann inte ~ sitä ei
otettu (ihmiset eivät ottaneet sitä)
uskoakseen; det förtjänar inte ~ se ei ansaitse
luottamusta; ei kannata (siihen) luottaa,
(sitä) uskoa. II. III tr: ^ ngn (sig) ngt
uskoa, luulla jnk pystyvän (pystyvänsä) jhk;
det jag honom ej en usko hänen
pystyvän siihen.

till||träda II1 tr astua, päästä jhk; ett
ämbete astua (päästä) virkaan, ryhtyä
virkaa hoitamaan; ^ ett arv (en egendom)
saada, ottaa vastaan perintö, ottaa
omaisuus (tila) hoitoonsa, -trädande -t
ryhtyminen (jhk); vid (av) ryhtyessä(än)
hoitamaan virkaa(nsa) (tilaa),
saadessaan) perinnön haltuun(sa) jne., vrt. ed.
tillträde -t -n 1. pääsy; ^ till havet pääsy,
pääsytie merelle; kvinnornas ^ tili alla
yrken naisten pääsy kaikkiin
ammatteihin; fritt ~ vapaa pääsy; pääsy vapaa,
(m.) maksuton; ^ förbjudet! pääsy
kielletty! obehöriga äga icke ^ pääsy
asiattomilta (sivullisilta) kielletty; få ~ päästä,
saada lupa tulla jhk; barn (minderåriga)
äga icke ~ lapsilta (alaikäisiltä) pääsy
kielletty. 2. toimeen ryhtyminen, toimen
ym. vastaanotto; vrt. tillträdande.
tillträdesdag virkaanastujais-, toimeen- ym.
ryhtymis|päivä.

tilltugg -et särvin, haukattava (jnk juoman
kera); vill du inte ha etkö tahtoisi
(ottaisi) hiukan haukattavaa?
till||tvinga IV4 (I) rfl. ~ sig pakottaa
antamaan jtk itselleen, väkisin ottaa
(hankkia, saada), -tyga|d -t: illa ~
pahoinpidelty, mukiloitu; murjoutunut,
kolhiutunut, surkeassa kunnossa, ruokossa.
-tänkt ajateltu, aiottu, suunniteltu,
tillvalsämne vapaaehtoinen aine,
lisä-valinnaisaine.

tillvara (adv. ks. seur., 4. vara) -ta(ga) IV2
tr ottaa, korjata talteen, kerätä, koota,
säilyttää, käyttää; ^ sina intressen valvoa,
suojella etujaan; -taget (san. ilm.) löydetty;
-tagna effekter löytötavara(t); expedition
för -tagna effekter (raut. ym.)
löytö-tavaratoimisto. -tagande -t talteen|otto,
-ottaminen; säilyttäminen, käyttö,
valvonta; vrt. -taga.

tillvaro -n oleminen, olemassaolo; en
dräglig ~ mukiin menevä elämä ja olo,
siedettävät elinehdot; kampen för
olemassaolotaistelu.

tillverka I tr valmistaa, tehdä.

tillverkare -n - valmistaja, tekijä,
tuottaja; tehtailija.

tillverkning -en -ar a) valmistaminen,
valmistus; b) valmiste, tuote; finsk ~
suomalaista tekoa, suomalaista valmistetta,
tillverkningsfel tekovika, -kostnad
valmistuskustannukset. -år valmistusvuosi,
tillviljes (adv.) ks. vilje.
tillvinna IV4 rfl. ~ sig voittaa, saada,
saavuttaa; ^ sig allas aktning saavuttaa
kaikkien kunnioitus.

tillvita I tr: ~ ngn ngt väittää, sanoa jtk
jnk syyksi; ^ ngn tjuvnad soimata jtk
varkaaksi.

tillvitelse -n -r soimaus, syytös, syyttely,
tillväga (adv.) ks. (gå till) väg(a), -gående
-1, -gångssätt -et menettely (tapa),
tillvälla I rfl. ~ sig ngt anastaa, vallata,
ottaa itselleen.

tillväxt -en kasvaminen, karttuminen,
kasvu, lisääntyminen; få en stor ~
kasvaa, sukeutua suureksi; vara stadd i
olla kasvamassa (karttumaan,
lisääntymään päin); få stå på ~ (kuv). joutua
(pakosta) odottamaan, saada odottaa,
tillåt|a V tr sallia; antaa (lupa), olla
estämättä; myöntyä jhk; luvata; ^ ngn ngt
luvata, sallia jnk tehdä jtk; om tidén -er
jos aika sallii, jos aikaa riittää; är det -et
att röka? saanko (saako täällä) polttaa?
må det mig minun sallittaneen, lienee
sallittu.

tillåtelse -n lupa, myönnytys; få ~ saada
lupa; ge ngn ~ till ngt antaa jllk lupa jhk
(lupa tehdä jtk).
tillåt|en -et -na sallittu, luvallinen; högsta
-na hastighet suurin sallittu
(ajonopeus; ^ tid (mets.) ampuma-aika.
tillåtlig -t luvallinen, sallittu; det är ej
att röka där siellä on tupakointi kielletty,
tillägg -et - lisä, lisäys, till jhk; lisä|osa,
-vihko; löners palkanlisä; rättelser o. ~
oikaisuja ja lisäyksiä; med ^ av (mukana)
liitteitä (lisäyksineen, lisättynä),
tillägga Y tr lisätä, panna lisää, liittää,
tilläggningsplats ks. tilläggsplats 2.
tilläggs||avgift lisämaksu, -biljett lisälippu.
-plats 1. lisäpaikka. 2. laituripaikka,
tillägna I I. tr: ~ ngn ngt omistaa (antaa
omistuksena) jtk jllk; ^ ngn en bok
omistaa kirja jllk. II. rfl. — sig omistaa
omaksi, itselleen; omaksua; perehtyä jhk;
~ sig kunskaper hankkia tietoja; ^ sig
främmande egendom anastaa vierasta
omaisuutta; ^ sig äran av ngt anastaa
itselleen, lukea itselleen kunnia jstk.
tillägnan: en ~ omistus (sanat, -kirjoitus),
tillämna I itr aikoa, olla aikomuksena,
suunnitella; aiottu, suunniteltu,
hankkeissa (oleva).

tillämpa I tr sovel (lut) taa, på jhk; käyttää;
~d fysik sovellettu fysiikka.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0689.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free