- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
677

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tio ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tio —tjatig

tja

tio (luk.) kymmenen; vrt. jern, yhd.
tio||foting -en -ar (el.) kymmenjalkai|nen,
-.set (äyriäisryhmä). -kamp (urh.)
kymmenottelu.

tionde I. (järj.luk.) kymmenes, vrt. femte.

II. -t -n (hist.) kymmenykset, tihunti.
tion(de)del kymmenesosa; kymmenennes,
kymmenes; du får en tre ~ar saat
kymmenesosan, (kymmenenneksen,
kymmeneksen), kolme kymmenesosaa
(kymmenennestä, kymmenestä); en sekund
kymmenesosasekuntia, sekunnin
kymmenesosa.

tiotal -et (mat.) kymmenluku; ett ^
kymmenkunta; r^s kymmenet, kymmeniä;
på ™et 1910-luvulla, kuluvan vuosisadan
toisella vuosikymmenellä; ~ tusen (Suom.
r.) ks. tiotusentals.

tiotusentals kymmenettuhannet,
kymme-nintuhansin.

1. tipp -en -ar nipukka, nypykkä.

2. tipp -en -ar 1. (roskien, lumen, mullan
yms.) kaatopaikka. 2. kieppilaite,
kaato-laite.

1. tippa I tr, itr kaataa; ^ över kaataa,
kiepauttaa kumoon.

2. tippa I tr, itr 1. ennustaa, arvata, sanoa
edeltäpäin; ^ ngn som segrare arvata
voittajaksi. 2. (er. urh.) veikata; ^ fyra
rader veikata neljä riviä.

tippare -n - (jlkp. ym.) veikkaaja.

1. tippning -en -ar kaataminen, kuorman
tyhjentäminen; —’ (av sopor) förbjuden!
(roskien) kaato kielletty!

2. tippning -en -ar (urh.) veikkaaminen,
veikkaus.

tippvagn -en (tkn.) kieppivaunu,
kaato-vaunu.

tips -et - 1. vihjaus, viite; ge ngn ett ry
antaa jllk vihjaus (odotettav. olevasta
kehityksestä). 2. vinna på ~et voittaa
veikkauksessa, -tolva ks. tolva, -vinnare
veikkauksessa voittaja, -vinst
veikkausvoitto.

tiptop (a. tpm.) ylen hieno, muodin
mukainen, »tip top»,
tirad -en -er lauselma, sanelma; (halv.)
sanatulva, vuodatus; (mus.) juoksutus,
tisdag tiistai; vrt. fredag.
tissel: ^ o. tassel sipinä ja supina, sipitys
ja supatus.

tissiä I itr: ry o, tassia sipistä ja supista,
tist el -eln -lar 1. (ksv.) ohdake 2. ks. seur.
tistelstång -en tistelstänger vaununaisa,
väliaisa, vehmaro.

tit|a (-i:) -an -or (el.) tiainen, tiaislintu.

1. titøn -en -er (myt.) titaani, jättiläinen.

2. titan -en, -et (kern.) titaani.

titønisk -1 suunnaton, jättiläismäinen,
tit| el (-itt-) -eln -lar 1. arvonimi, nimitys;

en tom ry pelkkä arvonimi; bära en ry
omistaa arvonimi; inneha ryn (urh.)
omistaa mestaruus; lägga bort -lama
heittää pois arvonimet, (leik.)
haukkuma-nimet, tehdä lähempää tuttavuutta. 2.
(kirjp.) nimiö, otsikko,
titel||blad (kirjp.) nimilehti, nimiölehti.
-bortläggning lähemmän tuttavuuden
teko, arvonimistä luopuminen, -plansch
(kirjp.) kansikuva, -roll (teat.) nimiosa,
-sida (kirjp.) nimiösivu. -sjuk -t (leik.)
arvonimen-, tittelin]kipeä, -sjuka
arvo-nimien|halu, -himo.
ti tr era I tr (kern.) titrata.

1. titt -en -ar 1. katse, kurkistus; ta sig en
ry på ngt katsahtaa, kurkistaa jhk. 2.
lyhyt käynti, käväisy, (leik. j.) pikavisiitti;
tack för ryen! kiitos kun kävit katsomassa
(kurkistamassa).

2. titt (adv.): ^ o. tätt, ry o. ofta tämän
tästä, vähän väliä, yhtä mittaa.

titta I (vrt. se) I. itr katsoa, katsahtaa,
kurkistaa; ry/ katso(kaa)s tänne, tätä! ~
efter etsiä, katsoa (löytääkseen); tutkia;
^ på ngt katsoa, katsastaa, kurkistaa
jtk; ^ för djupt i glaset kurkistaa liian
syvälle lasiin; ^ i ngns kort katsoa toisen
kortteihin; ^ under lugg katsella, kyräillä
alta kulmien. II. (pain. part.): ry fram
katsoa, kurkistaa, pilkistää esiin; ^ in
katsahtaa, kurkistaa sisään; ^ in till ngn
käväistä, pistäytyä katsomassa jtk; ry tili
ngn käydä jtk katsomassa; ~ upp
kohottaa katseensa; ^ över till ngn pistäytyä
jnk luona.

titt||glugg tirkistysreikä. -skåp (ent. mark.
jne.) kurkistuskaappi. -ut: leka ry leikkiä
kukkuu-leikkiä.

titulatur -en -er arvo|nimet, -nimistö,
titulera I tr puhutella arvonimin; man ryr
honom direktör häntä puhutellaan (herra)
johtajaksi.

tivoli -t -n (kansan) huvittelupaikka;
huvipuisto, tivoli,
tja (ts-) (int.) hjaa, niin!
tjafs (ts-) -et typeryydet, joutavat puheet;
prata ry puhua palturia (joutavia,
typeryyksiä, pötyä roskaa),
tjafsig -t -are typerä, joutava, typeryyksien
puhuja.

tjallare (ts-) -n - (j. halv.) ilmiantaja,
»vasikka».

tjat (tsa:) -ei jankutus, nariseminen, marina,
tjata I tr: ry på ngn (aina) jankuttaa,
marista jllk; hon ryr om allting hän jankuttaa
(aina) kaikesta; han ryr jämt på mig hän
jankuttaa, marisee aina minulle,
tjatig -t -are 1. mariseva, jankuttava. 2.
yksitoikkoinen, ikävä, pitkäpiimäinen;
en ry bok ikävä, pitkäpiimäinen kirja.

677

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0691.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free