- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
679

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tjälskott ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tj älskott — t j ärig

tjä

vahinko, -skott routimishalkeama
(maassa).

tjäna I (II2) I. cr, itr 1. palvella, ngn jtk;
^ Gud (staten) palvella Jumalaa
(valtiota); ^ två herrar palvella kahta herraa;
^ som (till) mönster (prydnad) olla jnk
mallina (koristuksena, kaunistuksena);
~ (till) olika ändamål palvella eri
tarkoituksia, tarkoitusperiä; diket ~r till att
avleda vattnet oja vie (johtaa) veden pois;
det r^r ingenting till siitä ei ole mitään
hyötyä; vad ska det ~ till? mitä hyötyä
siitä on? mitä varten? vad ^r det till att
gråta? mitä itku auttaa? 2. ansaita; ^
grova pengar ansaita isot rahat, (j.) kääriä
kokoon rahaa kuin roskaa; ^ på ngt
ansaita jllk; ^ sig en slant (sitt bröd)
med (på) ngt ansaita jllk hiukan rahoja
(leipänsä). II. (pain. part.): ~ av maksaa
palvelemalla loppuun; ^ av ett straff
kärsiä rangaistus, istua vankeusaikansa;

ihop pengar ansaita rahaa kokoon;
^ in ansaita; ^ sig upp (sot., yl.) kohota
(tavallisesta sotamiehestä); han har ~t
sig upp till officer hän on päässyt
kohoamaan, ylenemään upseeriksi; ^ ut
palvella aikansa loppuun; kulua loppuun;
skorna har ut kengät ovat kuluneet
loppuun.

tjänande (a. tpm.) palveleva; ~ ande
palveleva, palvelus |henki.
tjänare I. -n - palvelija. II. (int.) terve!
tjänarinn|a -an -or palvelijatar,
tjänarstab -en palveluskunta.
tjänlig -t -are sopiva, sovelias; medel
soveliaat, tehoavat, tepsivät keinot,
tjänst -en -er palvelus; askare, toimi;
(toimi-, työ)paikka; erbjuda ngn sina ~er
tarjota jllk palveluksiaan; göra ngn en ^
tehdä jllk palvelus, (m.) mieliksi; göra ^
som ngt toimia jnak; den gör god se
toimii hyvin; siitä on paljon hyötyä; lämna
~en erota virastaan (palveluksesta);
neka, vägra att göra ^lakkoilla, »reistata»,
tehdä tenää; motorn vägrade att göra ^
moottori rupesi lakkoilemaan; ta ~ hos
ngn mennä jnk palvelukseen; ta i sin ^
ottaa palvelukseensa; vara i ngns ~ olla
jnk palveluksessa; stå till ngns ~ (ngn
till olla jnk käytettävänä; vad kan jag
stå till ~ med? miten voin palvella
(auttaa, olla avuksi)? utom ~en viran
(toimituksen), palveluksen ulkopuolella; å ~ens
vägnar viran puolesta; göra ngn den sista
<^en suorittaa, tehdä jllk viimeinen
palvelus (hautaus),
tjänst||aktig -t -are palvelukseen altis,
pal-velus|haluinen, -intoinen, -aktighet
palvelus [alttius, -into. -duglig -t
palveluskel-poinen. -duglighet -en palveluskelpoisuus.

tjänste||ande palvelushenki, palveleva
henki, -angelägenhet virka-asia. -avtal
palvelussopimus. -bil virka-auto. -bostad
virka-asunto, -brev virkakirje, -bruk
virkakäyttö; jör ~ virkakäyttöön, -fel
virkavirhe. -flicka palvelustyttö, -folk
palvelusväki. -frimärke virkapostimerkki.
-förrättande (t. f.) I. (a. tpm.) virkaa
toimittava (vt.). II. viransijainen, -förrättning
-en virantoimitus, -grad virka-aste. -kupé
(raut.) virkavaunu (raut.-viranom.
käytössä). -läkare (Ruots.) virkalääkäri
(jokainen valtion t. kunnan palv. oleva
laillistettu lääkäri).

tjänste||man virkamies, -mannabana
virka-miesura. -mannarörelse virkamies-,
toimihenkilö |liike.
Tjänstemännens centralorganisation

(Ruots.; läh.) Virkamiesten
keskusjärjestö; (Suom. vast.) Virkamiesliittojen
keskusjärjestö.

tjänstepersonal palvelushenkilökunta.
-pliktvirkavelvollisuus, -resa virkamatka,
-rum virkahuone, -ställning virka-asema,
-tid virka-aika, työaika; under ~ virka-,
työ|aikana, (leik.) »talon» ajalla, -utövning
virantoimitus; under ~
virantoimituksessa. -väg virkatie; i ~ virkateitse,
-ålder virkaikä, -år virkavuosi, -ärende
virka-asia.

tjänstgöra V itr olla toimessa, virassa
(työssä, palveluksessa); ^ som ngt toimia
jnak; ^ som tolk toimia tulkkina; ~
jör ngn toimia, olla jnk sijaisena; ~ vid
flottan (vid flyget) (sot.) palvella
laivastossa (lentovoimissa).

tjänstgörande (sot.) päivystävä; ^ officer
päivystävä upseeri, päivystäjä,
tjänstgöring palvelu (s); päivystys; ha ^ olla
päivystäjänä; vara i ~ olla palveluksessa;
inkalla till ~ kutsua palvelukseen; inträde
i ~ palvelukseen tulo, (vanh.) astuminen,
tjänstgörings!|betyg palvelus-,
virantoimi-tus|todistus. -reglemente
virantoimitus-ohjesääntö, (sot.) ohjesääntö, -skyldighet
virantoimitusvelvollisuus, -tid ks.
tjänstetid.

tjänst||ledig -t virkavapaa; han är ~ hänellä
on virkavapautta; ta sig ~t ottaa
virkavapautta. -ledighet virkavapaus; tre
månaders ~ kolmen kuukauden
virkavapaus. -villig, -villighet ks. -aktig,
-aktighet.

tjära I. -n terva. II. I tr tervata; ~ ned
tahria, ryvettää tervaan, tervata (itsensä,
vaatteensa).

tjär||blomster ks. -lysa. -brännare -n -
tervanpolttaja. -dal tervahauta,
tjärig -t tervainen; tervaan ryvettynyt,

tervassa.

679

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0693.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free