- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
680

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tjärlysa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tjä

tjärlysa — tom

tjärlys|a -an -or (ksv. Viscaria vulgaris)
tervakukka, mäkitervakko.
tjärn -en -ar, -et - (metsä)lampi.
tjär||papp (rak.) tervapahvi; kattohuopa,
asfalttihuopa. -tunna tervatynnyri, -tvål
(frm., kern.) tervasaippua.
toalett -en -er 1. puku; stor rs suuri
juhlapuku; göra rs pukeutua. 2. pukupöytä,
peilipöytä. 3. toaletti, käymälä, WC, (j.)
vessa; gå på rsen käydä WC:ssä, vessassa,
-artikel pukeutumis-, toaletti| tarvikkeet;
kauneudenhoito I aine, -väline, -bestyr
puku-, pukeutumis|puuhat, -hommat, -bord
ks. toalett 2\ yöpöytä, -handduk
kasvo-pyyhe. -medel ks. -artikel. -papper
toalet-tipaperi, WC-paperi. -rum ks. toalett 3.;
pukuhuone; ^ för damer (herrar) naisten
(miesten) huone, -spegel pukupeili;
käsi-peili.

toalettvål kasvosaippua, ihosaippua.
tobak (-ubb-) -en tupakka; röka rs
tupakoida. (j.) polttaa.

tobaks||affär tupakkakauppa, -burk
tu-pakkatölkki. -buss mälli, -handlare
tupakkakauppias. -monopol
tupakkamonopoli. -odling tupakanviljely;
tupakkavilje-lys. -plantage (troop.) tupakka|plantaasi,
-(suur)istutukset. -pung tupakkakukkaro.
-rök tupakansavu, -rökning tupakointi,
(vanh.) tupakanpoltto; rs förbjuden
tupakointi kielletty, -sort tupakkalaatu.
toddy -n -ar, toddar toti (gen. totin),
toff|el (-o-) -eln -lor tohveli; aamutohveli;
stå under rsn olla tohvelisankari, tohvelin
alla. -blomma (ksv., puut.) tohvelikukka,
virsukukka. -djur (el.) tohvelieläin
(ripsi-eläimiä). -hjälte tohvelisankari, -välde
tohvelivalta, naisvalta,
tofs (-o-) -en -ar tupsu, hius-, höyhen|tupsu,
-töyhtö, -lärka (el.) töyhtökiuru. -mes
(el.) töyhtötiainen, -vipa (el.)
töyhtöhyyppä.

toft (-o-) -en -er (mer.) teljo, tuhto,
soutu-teljo.

tog|a (-o:) -an -or (ant. Room.) toga.
tok (-u:) 1. -en -ar hupsu, narri, houkkio;
din rs! senkin hupsu, narri! 2. (tpm.)
tyhmyys, mielettömyys; det är alldeles på rs
se on aivan hullua, päin mäntyyn; här
är ngt på rs täällä on jtk hullusti; gå på
rs mennä päin seiniä, käydä hullusti,
tok|a (-u:) -an -or (tyttö)hupakko.
tokajer -n tokaiji(viini),
tokeri (-d:) -(e)t -er hullutus, hupsu tus,
hulluttelu.

tokig -t -are (hnk.) a) hupsu, hullu;
mielenvikainen; b) hullunkurinen, naurettava;
c) väärä, ei oikea; nurinkurinen; det är
så att man kan bli rs ihan tässä tulee
hulluksi (pää harmaaksi); vara rs i ngn olla

680

hulluna (silmittömästi ihastunut) jhk;
vara rs i ngt olla mahdottoman ahnas
(j. perso) jllk; hon är rs efter karlar se
tyttö (nainen) on ihan hulluna miehiin;
det låter inte så rst tuo el kuulosta
ollenkaan hullummalta; klockan går rst kello
käy väärin, ihan hullusti, miten sattuu,
tokighet -en -er hupsuus, hulluus; prata
rser puhua tyhmyyksiä, hullutuksia,
tok||prat typerä loruilu, joutavat puheet,
jaaritukset, -rolig -t hassu,
hullunkurinen, huvittava, -rolighet hullunkurisuus,
hassutus, hauskuus, -stolla, - stolle hupsu,
houkkio; merkillinen otus.
tolerans (tolerangs) -en suvaitsevaisuus;
(ruum.) vastustuskyky; (tkn.) vikaraja;
(psyk.) sietoraja,
tolerant - -are suvaitsevainen,
tolerera I tr sietää, kärsiä, suvaita,
tolf t (-o-) -en -er (mt., er. sht.) toltti = 12
kpl (lautoja, lankkuja),
tolfte (järj.luk.) kahdestoista: vrt. femte.
tolk (-o-) -en -ar 1. tulkki, tulkitsija; göra
sig till rs för ngt ruveta, ryhtyä jnk asian
tulkiksi, ajajaksi. 2. (tkn.) tulkki.

1. tolka I tr tulkita, kääntää; ^ på finska
tulkita suomeksi, suomentaa; selittää,
selvittää; käsittää jllk tavoin; (teat.)
esittää, tulkita; ~ bibeln ( agen) selittää
Raamattua, tulkita lakia.

2. tolka I itr (hht.) ajaa hiihtoratsain;
harrastaa hiihtoratsastusta; vrt. 2.
tolkning.

1. tolkning -en -ar tulkinta; ilmaisu,
sel(v)itys; vrt. 1. tolka.

2. tolkning -en (hht.) hiihtoratsastus (m.
auton, moottoripyörän perässä).

tolkningsförsök tulkitsemisyritys.
toluol (-o:l) -en (kern.) toluoli.
tolv (-o-) (luk.) kaksitoista; vrt. fem(ton),
yhd.

tolv|a -an -or 1. kaksitoista,
kahdentoista-numero; få en rs vid tippning saada
veikkauksessa kaksitoista (kaikki) oikein,
täysosuma; vi far med rsn (rait.) mennään
kahdentoista vaunulla, kahdellatoista.
2. (Suom. hist.) studentrs »kakstoistikko»,
12-miehinen ylioppilaskuoro,
kolminkertainen kvartetti (keräsivät
konserttimatkoillaan varoja [Vanhan] Ylioppilastalon
rakentamiseen).

tolv||fingertarm (an.) pohjukaissuoli. -tid:
han kommer vid rsen (Suom. r. >—>en)
hän tulee kahdentoista aikaan.

1. tom (-o:) -en -er nide, (kirjateoksen)
osa.

2. tom (-U-) -t -mare tyhjä; rsma fraser
tyhjät, ontot lauseparret; rsma hotelser
joutavat, tyhjät uhkaukset; rst prat
joutava loru; det är så rst efter henne

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0694.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free