- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
681

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tomahawk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tomahawk -

hänen lähdettyään (mentyään,
kuoltuaan) tuntuu kovin tyhjältä (häntä
kaivataan kovin); på folk tyhjä(nä)
väestä, ei väkeä, ihmisiä,
toma||hawk, -håk -en -er intiaan.
sota-tappara, tomahawki, tomahaukki.
tomasfosfat (tu:) (mv., kern.)
tuomasfos-faatti, tuomaskuona.
tomat -en -er (ksv., keit.) tomaatti, -puré
tomaattisose. -sås tomaattikastike,
tombol|a (tomm-) -an -or (arp.) arpauurna,
arpajais|uurna, -malja, tombola. -hjul
arparumpu.

tom||butelj -en -er tyhjä pullo, -fat tyhjä
tynnyri, -glas (rhm.) tyhjät pullot, -gång
(tkn.) tyhjä-, joutoIkäynti,
tomhet -en tyhjyys; (tkn.) tyhjö,
tomhetskänsla tyhjyyden tunne,
tom]|hänt tyhjäkätinen; (adv.) tyhjin
käsin. -låda tyhjä laatikko,
tömning -en: mala ~ (m. kuv.) jauhaa
tyhjää.

tomrum (tkn.) tyhjö; (lomakkeissa ym.)
tyhjä tila; han har lämnat ett stort ~ efter
sig hän on jättänyt jälkeensä tuntuvan
aukon (jota on vaikea täyttää),
tomt (-o-) -en -er tontti, rakennuspaikka,
tomt|e (-o-) -en -ar (myt.) tonttu,
koti-haltija. -bloss (joulukuus.) bengaali-,
ilotulitus] tikku.

tomt||nummer tontinnumero;
maakirja-numero. -rätt (Iak.) tontinvuokraoikeus.
-skojare -n tonttihuijari.

1. ton (tonn) -net- (painomt.) tonni, 1000
kg; per ^ tonnilta; ett fartyg på 2000 ~
kahdentuhannen tonnin laiva.

2. ton (tu:n) -en -er 1. sävel, sävelmä;
de glada ~erna av en vals valssin iloiset
(hilpeät) sävelet; höga (låga) ~er
korkeat (matalat) sävelet, äänet. 2. (kiel.)
paino; <~^en ligger på första stavelsen
paino on ensimmäisellä) tavulla. 3.
sävy; Bembrandts gyllene ^ R:in
kultainen (väri)sävy; ånge •—’en olla sävyn
määrääjänä; träffa rätta ~en tavata
oikea sävy; ta sig (för hög) ~ mot ngn
ruveta (liian) mahtavaksi jtk kohtaan;
i barsk (vänlig) <—’ tylyyn, tiuskeaan
(ystävälliseen) sävyyn. 4. käytös, tavat;
det hör till god ~ sellainen kuuluu
hyviin tapoihin; hyvät tavat, hieno käytös
vaativat sitä (sellaista).

tona (-u:) I tr, itr 1. kaikua, soida,
kaiuttaa; ^ bort (ä.) häipyä
kuulumattomiin. 2. ^ fram näyttäytyä, tulla
näkyviin.

tonande (a. tpm. kiel.) puheäänellinen;
soiva.

ton||art (mus.) sävellaji; i vilken ~ går
stycket? missä sävellajissa sävellys (kap-

- toppklass top

pale) on? i alla ~er (kuv.) kaikissa eri
sävellajeissa, -fall äänensävy, ääni.
tonfisk (~u:) (kai.) tonnikala,
ton||givande (a. tpm.) (sävyn ym.)
määräävä; vaikutusvaltainen; vara ~ olla
(sävyn, käsitysten ym.) määrääjänä,
määrätä sävy jne. -gång sävel|jakso, -kulku,
sointu, sävel; kända ~ar tuttuja säveliä,
kaikuja; (kuv.) ennestään tuttuja, ennen
kuultuja sanontatapoja, käsityksiä ym.
-höjd (mus.) sävelkorkeus, sävelen, äänen
korkeus; (kiel.) paino,
tonika (-u:) -n (mus.) perussävel,
too-nika.

toning -en sävy, sävy tys.
ton||konst säveltaide, -läge sävelala,
sävelkorkeus. -lös -t soinnuton; (kiel.) a)
painoton, b) puheäänetön, soinniton,
tonnstge (-a:s) -et (mer.) laivan kantavuus,
tonniluku, tonnimäärä; (rhm.) tonnisto,
-avgift (mer.) satamamaksu,
tonsill (-0-) -en -er (an.) nielurisa,
ton||steg (mus.) sävelaskel. -styrka äänen,
sävelen voimakkuus, vahvuus,
tonsur -en -er (kat.) tonsuuri, paljaaksi
ajeltu kohta hengellisten päälaella,
ton[|sätta säveltää, -sättare säveltäjä, -vikt
(kiel.) äänenpaino; lägga ^ på ngt pajma
painoa jhk; tähdentää jtk. -våg
sävel-aalto.

tonåren (tonn-): vara i ^ olla teini-iässä,
(m.) nulikka-, heilakka|iässä; en flicka i
r^ teini-ikäinen tyttö,
tonårs||kläder teini|puku, -vaatteet, -mod
teinimuoti.

topas -en -er (jal.) topaasi,
topografi -(e)n (mnm.) 1. topografia,
maastonmittaus. 2. pinnanmuodostus,
topografisk -t topografinen; ^ kartläggning
topografinen kartoitus; vrt. topografi.
topp (-o-) 1. -en -ar (maston ym.) huippu;
(puun) latva, (aallon) harja; kärki,
suippu; (sokeri)keko; från ^ till tå
kiireestä kantapäähän; hissa flaggan i ~
nostaa lippu liehumaan; med flaggan i ^
lippu, liput liehuen, hulmuten. 2. (j.)

(tunnor) rasande hirveän kiukkui|nen,
-sena, ihan hurja(na), (ettei tahdo
nahkoihinsa mahtua).

toppa I tr 1. ^ träd (mtsh.) latvoa puita,
katkoa puiden latvat. 2. ^ ranglistan
olla arvoluettelossa (aivan) yläpäässä,
topp|lform: vara i ~ (er. urh.) olla terä-,
huippu-, loisto|kunnossa,
tuliteräkun-nossa. -hastighet huippunopeus, -hugga
IV3 tr (m. kuv.) latvoa, hakata latva
poikki jstk; vrt. toppa 1.
toppig -t -are suippo, terävä,
topp||klass huippuluokka; vara i ~ (er.
urh.) kuulua huippuluokkaan, olla huip-

681

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0695.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free