- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
682

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - toppkonferens ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

toppkonferens — torr

top

_ pujluokan miehiä, -tekijöitä, -konferens
(valt.) huipputason kokous, konferenssi,
-lanterna (mer.) huippu-lyhty..’- -luva ks.
-mössa. -murkla (ksv.) huhtasieni.
-mössa suippo-, piippo|lakki. -möte ks.
. -konferens.

topprestation -en -er huippu|saavutus,
-tu-los, -aikaansaannos, -suoritus,
topp||rida IV1 tr (kuv.) kohdella ynseästi,
ylimielisesti, sortaa; sättiä
pahanpäiväiseksi. -segel (mer.) huippu-, latva|purje.
-socker kekosokeri, (vanh.) toppasokeri.
-spelare (er. jlkp.) huippu-, suur-,
mestari-, valio|pelaaja.
Tor (-u:) (myt.) Tor, Thor.
torde (apuv.) 1. (keh.): Ni ry observera
att (olkaa hyvä ja) ottakaa huomioon;
ottanette huomioon; ^ återlämnas hos . . .
(os.) jätettävä N. N:lle, N. N:n luo.
2. (otaks.) det ry dröja ett tag taitaa kes
tää, viipyä, kestänee, viipynee vielä
jnk aikaa (odottaa); han ry vara hemma
hän lienee kotona, (j.) taitaa olla kotona;
han ~ ha kommit hän lienee tullut,
tordmul|e (tu:) -en -ar (el.) ruokki, jura.
tordyv|el (-u:) -eln -lar (el.) sittiäinen, (j.)
sontiainen.
tordön (-u:) -et - ukkosen jyrinä; (-)jylinä.
tordönsröst ukkosääni.
toreador (-o:) -en -er (Esp.)
härkätais-telija, toreadori.

torftig (-o-) -t -are köyhä, puutetta kärsivä;
niukka, kehno, laiha; leva i
förhållanden elää niukoissa oloissa; ^ växtlighet
niukka, kituva kasvillisuus; kun-

skaper niukat (heikot, puutteelliset)
tiedot. -het -en niukkuus: köyhyys,
puutteellisuus, -nalaisuus; vrt. torftig.
torg (-orj) -et - tori, kauppatori, aukio:
gå på ~et käydä torilla; på gator o. ^
kaduilla ja toreilla; föra till (kuv.)
esittää, tuoda esille, levitellä tietoa jstk.
-dag toripäivä)t), -föra II1 tr viedä torille
kaupaksi; (kuv.) levitellä tietoa jstk.
laverrella, -gumma tori|muija, (halv.)
-ämmä. -handel torikauppa, -kasse tori
kassi, ostos|laukku, -pussi, -pris torihinta
- -skräck (lääk.) tori|kammo, -kauhu,
-stånd torikoju; markkinakoju,
tork (-o-) 1. -en -ar kuivaamo, kuivauslai
tos; kuivatin, kuivausjlaite, -teline. 2
(tpm.) hänga på (upp till) ry ripustaa
kuivamaan.

torka A. -n (mtr.) kuivuus, pouta(sää). B
I I tr 1. kuivata; ^ frukt (fisk) kuivat;
hedelmiä (kalaa); frukt kuivatut he
delmät. 2. kuivata, pyyhkiä pois; ^
dammet av bordet pyyhkiä pölyt pöydältä
^ sina glasögon kuivata ^hangata, puh
distaa) silmälasinsa; ry sina tårar kuivata,

pyyhkiä pois kyynelensä; ^ svetten ur
pannan kuivata, pyyhkiä pois hiki
otsasta; ^ händerna pyyhkiä, kuivata
kätensä; ~ disk kuivata pestyt (ruoka-)
astiat. II. itr kuivaa, kuivua, i solen
auringonpaisteessa,päivänpaisteessa. III.
rfl. ry sig i ansiktet kuivata, pyyhkiä
kasvonsa:; ^ sig i ögonen (om munnen)
kuivata silmänsä (pyyhkiä suunsa); ry
sig i solen antaa auringon(paisteen)
kuivata itsensä, ruumiinsa. IV. (pain. part.):
^ av vrt. I. 2.; ~ av fötterna på mattan
pyyhkiä jalkansa mattoon; ^ bort a)
tr pyyhkiä pois; b) itr kuivettua, kuihtua
(kokonaan); ^ fast kuivua kiinni; ry in
kuivua kiinni; (kuv.) kuivua kokoon,
mennä myttyyn; jäädä sikseen, raueta
tyhjiin; ~ upp a) tr kuivata; b) itr
kuivaa, kuivua; ry ut a) tr pyyhkiä kuivaksi,
kuivata; b) itr kuivua, kuivettua,
tork||anläggning -en kuivaamo,
kuivaus|-laitos, -laite, -apparat kuivauskoje.
-handduk (astia)pyyhe. -huv fpartr.)
hiustenkin van skupu. -medel kuivausaine.
torkning -en kuivaus, kuivaaminen;
pyy-hintä; kuivaminen, kuivuminen; hänga
upp till ry ripustaa kuivamaan,
tork||rum kuivaushuone, -ställ
kuivausteline. -streck kuivausnuora,
pyykki|-nuora, -naru. -ugn kuivausuuni. -vind
-en kuivausullakko, kuivausylinen.

1. torn (-u:) -en -ar (ksv.) oka, oas,
piikki.

2. torn (-u:) -et - (rak., skp.) torni,
torna I tr: ry upp sig (m. kuv.) kasaantua

(korkeaksi kasaksi, röykkiöksi),
tornad|o -on -os, -er pyörremyrsky, tornado
(er. Pohj.-Am.),
torn?ra I itr turnailla.
tornering -en, tornerspel -et (hist.)
turnajaiset.

tornfalk (el.) tuulihaukka, tornihan kk a.
tornjstjer -em -rar (er. sot.) a) selkäreppu,
tornisteri; b) (h^v.) rehupussi.
torn||klocka tornikello, -rum tornihuone,
-spira torninhuippu. -svala (el.)
tervapääsky. -uggla (el.) tornipöllö. -ur
tornikello.

torp (-o-) -et - torppa, mökki,
torpare -n torppari.

torp||stuga, -ställe torppa, torpanpaikka.
torped -en -er (mer. s.) torpedo, -båt (mer. s.)
torpedovene.

torpedera I tr torpedoida, upottaa
torpedolla; (kuv.) tehdä tyhjäksi, ehkäistä,
torpedj|flygplan (Int.) torpedolentokone.
-jagare (mer. s.)
torpedo(venee)nhävittä-jä, (tav.) hävittäjä(laiva). -tub
torpedoputki.

torr (-o-) -t -are kuiva (m. kuv.); kuivettu-

682

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0696.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free