- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
683

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - torrdocka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

torrdocka — trafikflyg

traf

nut, kuihtunut; en liten ^ gubbe pieni
(kuivettunut) ukonkäppänä; inte ha en
r^ tråd på kroppen ei rihmankiertämää
kuivaa päällä (yllä); inte vara ~ bakom
öronen ei vielä korvantauksiltaan kuiva;
keltanokka, kovin nuori, kokematon;
han har sitt på det hän on saanut
pelastetuksi omansa, ei ole kärsinyt
vahinkoa; hänen asiansa ovat järjestyksessä;
vara på det a) olla pulassa; b) olla
turvassa.

torr||docka (mer.) kuivatelakka. -foder
(mv.) kuivarehu. -het kuivuus, -hosta
kuiva yskä. -jäst kuiva hiiva, -klosett
kuiva|klosetti, -käymälä, -lägga Y tr
kuivattaa (järviä, maata), -läggning -en -ar
kuivatus, -mjölk kuivamaito, kuivattu
maito, maitojauhe, -nålsgravyr (tait.)
kuivaneula|kaiverrus, -piirros,
torrolig -t kuivanlystikäs; hnk., jolla
kuivaa huumoria.

torr||schamponering (partr.) kuiva|pesu,
-kampaus, -sim(ning) (u.) kuivalla-uinti
(uintiliikkeiden harjoittelu maalla),
-skaffning -en kuiva, kylmä ruoka
(voileivät ym.). -sko|dd -tt kuivin jaloin,
-vedssticka sytykkeet, päreet,
torsdag (-u:) -en -ar torstai; när det blir
sju ~ar i veckan kun on viikossa kaksi
perjantaita; vrt. fredag yhd.
torsionselasticitet (fys.)
kiertokimmofi-suus).

1. torsk (-o-) -en (lääk.) sammastauti.

2. torsk (-o-) -en -ar (kai.) turska, -filé
(keit.) turskanfilee. -fiskar (el.)
turska-kalat. -fiske (kal.) turskan|pyynti,
-kalastus. -lever turskanmaksa. -leverolja
(frm.) kalanmaksaöljy.

tors|o (-o-) -on -er (taid.) torso (päätön,
raa-jaton veistos); (kuv.) keskeneräinen (teos),
tortera (-o-) I tr (hist., m. kuv.) kiduttaa,
tortyr -en -er (hist., kuv.) kidutus,
-kammare (hist.) kidutuskammio,
-redskap kidutusjvehje, -väline,
torv (-o-) -en turve; gräs~ ruohoturve; ta

upp ~ nostaa turvetta,
torv|a -an -or turve, nurmi(kko); sova
under r^n nukkua nurmen alla; den egna ^n
oma turve, oma kamara, oma kontu;
bunden vid (hist.) turpeeseen sidottu
(maaorja).

torv|jbrikett turvejpuriste, -priketti.
»brytning turpeen|otto, -nosto, -mosse
turvesuo. -strö (mv.) turvepehku. -mull
turve-rnulta. -tak turvekatto, -täckt -a
turpeilla peitetty, turve-, -täkt -en -er 1.
tupeen|otto, -nosto. 2. turpeenottopaikka;
syssla med ~ olla turpeenotossa,
»upptagning -en ks. -täkt 1.
tosig (-u:-) -t -are (j.) hupakko, hölmö.

tosing -en -ar (j.) hölmö, hupakko,
tota (-u:) I itr: ~ tili (j.) kyhätä,
näperrellä,

totøl -t kokonainen, täydellinen; det ^a
kriget totaalinen sota. -belopp
kokonaissumma. -bild kokonaiskuva, yleiskuva,
-förbud täyskielto; (tav.)
väkijuoma-kielto, kieltolaki, -förlust
kokonaistappio (t); täydellinen tappio, -förmörkelse
(täht.) täydellinen pimennys, -intryck
kokonaisvaikutelma,

totalissitor -n -er (-tu:rer) totaalisaattori

(vedonlyöntimuoto kilp.).
totalitet -en kokonaisuus,
totalitär -t (valt.) totalitaarinen, -täärinen.
totalkostnad kokonaisjkustannukset,
-kulut, -omdöme yleisarvostelu. -vikt
kokonaispaino.

totem. (-o:): en ^ (intiaan. usk.) totem.
-pelare,-påle totempaalu.
toto -n (j.) ks. totalisator.
tott -en -ar tukko, kuontalo; hår~ hius-,
kar va I tukko,
touche ks. 1. tusch.

tov|a (-u:) A. -an -or (hius)takku; vanuke.
B. I I. tr vanuttaa. - II. rfl. ~ sig vanua;
~ ihop sig vanua, mennä takkuun,
tak-kuuntua.

tovig -t -are takkuinen; ^t hår
tukkakuon-talo, takkutukka. -

toxin -et, -en -er myrkkyaine, myrkyllinen
aine.

trad|(e) (tre:d) -en -eHiikenne|reitti, -väylä,
tradig -t -are pitkäveteinen, ikävä,
tradition -en -er perinne; perimätieto,
muistotieto; vanha (perinteinen) tapa,
perintä-, perinnäis|tapa; muntlig ^
suullinen perimätieto; enligt ~en
perimätiedon, muistotiedon mukaan-, enligt
gammal ~ vanhan perinteen, vanhan
perinteisen tavan mukaan; vårda sina ~er
vaalia perinteitään.

traditionell -t perin|teinen, -teellinen,
totunnainen, tavaksi tullut,
traditions||bunden perinteille(en)
uskollinen, perinteitä vaaliva, -enlig -t
perinj-teinen, -teellinen, perinteen (perimä-,
muisti|tiedon) mukainen,
trafik -en liikenne; allmän (stor) ~
yleinen (suuri) liikenne; enkelriktad ~
yksisuuntainen liikenne; öppna för ~ avata
liikenteelle; gå i ~ liikennöidä,
trafikab|el -elt -lare liikennekelpoinen,
kulkukelpoinen, liikennöitävä,
trafikant -en -er (raut. ym.) matkustaja,
trafik||bil liikenneauto. -delare
liikenne|-merkki, -koroke, -majakka ym.
trafikera I tr liikennöidä; livligt ^d gata
vilkasliikenteinen katu.
trafik||flyg -et (Int.) lentoliikenne; liikenne-

683

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0697.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free