- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
684

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trafikflygare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

traf trafikflygare -

lento(kone); ~ets utveckling
lentoliikenteen kehitys, -flygare liikennelentäjä,
-lentokoneen ohjaaja, -flygplan
liikennelentokone. -fyr liikennemajakka.
-förordning -en liikenne I ohjesääntö,
-järjestyssääntö. -hinder liikenne-este. -idkare
liikennöitsijä, liikenteenharjoittaja,
-konstapel liikennepoliisi, -led liikenneväylä,
-olycka liikenne|onnettomuus,
-tapaturma. -plan ks. -flygplan, -polis 1.
liikenne-poliisi(osasto). 2. ks. -konstapel, -rubbning
liikennehäiriö. -räkning liikennelaskenta,
-signal liikenne|valo(t), -opastin,
-stock-ning liikenneruuhka, -stoppiiikenne|sulku,
-seisahdus, -säkerhet liikenneturvallisuus,
-teknisk -t liikenneteknillinen. -täthet
liikenteen vilkkaus, - vett liikennekuri,
-vimmel (katujen) vilinä, -väsenliikennelaitos,
tragedi (-sedi:) -(e)n -er (teat.)
murhenäytelmä, tragedia (m. kuv.).
tragedienn -en -er (teat. suurten)
traagillis-ten naisosien esittäjä, tragedienne.
tragedi]|författare -n -
murhenäytelmienkir-joittaja. -skådespelare traagillisten
mies-osien esittäjä.

tragg, tragga ks. traggel, traggla.
tragg|el -let (j.) jankutus; vaiva,
traggla I itr (j.) jankuttaa; raataa; ^ med
ngn kinastella jnk kanssa; ^ igenom
saada (suurella vaivalla) jtk tehdyksi,
valmiiksi (nyhjätyksi).

tragik -en tragiikka, traagillisuus,
järkyttävä surullisuus.

tragiker (-a:) -n - a) murhenäytelmien
kirjoittaja; b) (teat.) suurten traagillisten
(mies)osien esittäjä (tulkitsija).
tragikQmisk (-u:) -t murheellisen
huvittava, surullisenlystillinen.
tragisk -t traagi(lli)nen, järkyttävä(n
surullinen).

trailer (treiler) -n -5 1. perävaunu. 2.
(elok.) lisä-, lyhyt-, täyte|(-elo)kuva.
trakassera I tr: ~ ngn rettelöidä jnk
kanssa, aiheuttaa jllk ikävyyksiä;
vainota, kiusata,
trakasseri -et -er rettelö(t), rettelöinti,
kiusanteko), ikävyydet.

traké -n -er 1. (el., er. hnt.) ilmaputki. 2.
(ksv.) siiviläputki.

trakt -en -er seutu; tienoo, ympäristö; <*^en
kring Stockholm Tukholman ympäristö(t);
i ~en av Tammerfors Tampereen
tienoilla (seuduilla, seutuvilla, lähistöllä); här
i ~en näillä seuduin, näillä tienoin; i ~en
av mjälten (an.) pernan tienoilla,
lähistöllä.

trakta I itr pyrkiä, efter jhk, tavoitella
jtk; ~ efter ngns liv väijyä jnk henkeä,
traktamente -t -n 1. päivä-, ruoka|raha;
päiväpalkka. 2. kestitys.

684

- trampkvarn

traktan: diktan o. ^ puuha ja pyrkimys,
puuha ja touhu.

traktat -en -er sopimus(kirja), välikirja.
trakt$ts||brott sopimuksen rikkominen.
-enlig -t sopimuksen, välikirjan
mukainen.

traktera I tr 1. kestitä; ^ ngn med kaffe
kestitä kahvilla; tarjota, antaa kahvit. 2.
käsitellä; (mus.) soittaa (soitinta),
trakt era |d -t: vara ^ av ngt antaa jllk
arvoa, tuntea itsensä mairitelluksi, jnk
hivelevän (turhamaisuuttaan,
itserakkauttaan); jag är inte vidare ~ av det
(iv., halv.) se ei minua suurestikaan
huvita, en välitä (mokomasta) ollenkaan.
traktering -en kestitys, tarjoukset;
tarjoilu.

trakt||huggning -en, -hygge -t (mtsh.)
lohkohakkaus.

traktor -n -er (-tu:rer) traktori, -fabrik
traktoritehdas, -förare
traktorinkuljet-taja.

1. trall -et -en -ar (mer. ym.)
(veneen-pohja) ristikko, (-)ritilä.

2. trall -en -ar (mus.) rallatus; gå i den
gamla ~en (kuv.) mennä entistä
menoaan, vanhaa latuaan; den gamla <^en
(kuv., halv.) vanha virsi, vanha tuttu
väite.

1. tralla I tr, itr (mus.) rallatella, laulella.

2. tralla I (mer.) trallata (kulkuväylää);
etsiä trallilla miinoja, uponneita laivoja
jne.

3. trall|a -an -or (raut.) resiina.

1. tramp -en -ar (mer.) hakurahtialus.

2. tramp -et poljenta; ^ av fötter askelten
poljenta (kopina, töminä).

tramp|a A. -an -or (plkp., kud., rukin)
pol|jin, -kimet, polkusi|n -met. B. I
I. tr, itr polkea, astua, på tallata jtk;
~ ngn på tårna polkaista (tallata, astua)
jnk varpaille; ^ ngn på tårna, liktornarna
(kuv.) osua jnk arkaan kohtaan; ^ orgel
polkea urkuja; ^ vatten (u.) polkea vettä;
^ i ngt tallata, astua (vahingossa)
(tervaan tms.); ^ i de gamla fotspåren
(kuv.) kulkea vanhaa, totuttua latua(an);

på ngn (m. kuv.) tallata jalkoihinsa;
polkea, sortaa. II. (pain. part.): ^ ihjäl
tallata kuoliaaksi; ^ ned polkea, tallata
(maahan, kovaksi); ~ tili tallata,
polkea; ^ upp en stig tallata polku; ^ ut
barnskorna päästä lapsenkengistä(än).
tramp||cykel (tavallinen) polkupyörä,
-dyna (an.) varpaanpäkiäinen, päkiäinen;
(el.) polkuantura.
trampfart (mer.) haku(rahti)liikenne; gå i
r^ harjoittaa haku (rahti) liikennettä,
tramp||hjul (tkn.) polkuratas. -kvarn (hist.)
polkumylly (m. kuv.).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0698.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free