- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
685

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trampolin ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

trampolin — trappa

trap

trampolin -en -er (u.) ponnahduslauta;
(voim.j ponnistuslauta, -hopp (u.)
ponnahduslautahyppy,
trampångare ks. tramp 1.
trams -et (j.) typeryys, tyhmyys, »roska»,
tramsa I itr (j.) puhua joutavia, pötyä,
palturia.

tran -en valaan-, hylkeen|rasva, (t)raani.
tran|a -an -or (el.) kurki,
tranbär (ksv., hed.) karpalo,
trance ks. trans.
tranchera (-ngse:-) I tr leikata,
trancherkniv leikkuuveitsi.
tranig -t -are traani]nen, -mainen, hylkeen-,
valaan| rasvainen.

trankil -t -are tyyni, rauhallinen, huoleton;
välinpitämätön,
trans (-angs, -ans) -en (lääk.) uni-,
uuvu-tus|tila, transsi; (usk.) haltioituminen,
transaktion (-aksu:n) -en -er (kaup.)
asia-toimitus, liiketoimi; toimite; (yi. m.)
menettely, toimenpide; temppu, metku,
transatlantisk -t atlantintakainen;
valtamerentakainen.

transcendens (-sen-, -sen-) -en (usk.)
transsendenssi, (Jumalan)
ylimaalli-suus, olemassaolo maailman yläpuolella,
maailmasta riippumattomana,
transcendentgl -t ylimaailma(ll)inen.
transfer (kaup., urh.) siirto,
transferera I tr (kaup.) siirtää,
transformator (-o-) -n -er (-u:rer) (shk.)
muuntaja.

transformera I tr muuntaa,
transfusion -en -er (lääk.) verensiirto,
transistor (-o-) -n -er (-tu:rer) (shk., rad.)
kidevahvistin, transistori,
transit -en ks. transito.
transitera I tr lähettää (jnk kautta),
transitering -en läpi-, kautta|kuljetus.
transiteringstillstånd kauttakulku-,
kauttakuljetus |lupa.
transitiv -t (kiel.) transitiivinen; rst verb
transitiiviverbi.

transito -n läpi-, kautta|kulku, -kuljetus,
-gods kauttakulkutavara,
transkribera I tr muuntaa, (esim.)
kirjoittaa toisen kirjoitusjärjestelmän
mukaiseksi; (mus.) vapaasti sovittaa,
transkription -en -er sovitus, muunnelma,
transistor (-0-) -n -er (-tu:rer) (virall.) ;
(edsvuren rs valantehnyt) kielenkääntäjä,
transmarjn -t merentakainen,
transmission -en -er (tkn.) (voiman)siirto.
transmissionsrem (tkn.) voimansiirto-,
käyttö | hihna.

transoce^n(sk) -t valtamerentakainen; i
(till) <—’a länder valtamerentakaisessa
mai|ssa, -iin maihin; rsa marknader
(valta) merentakaiset markkinat.

transparang -en -er kuultokuva,
transparent (-angt) läpi|kuultava, -näkyvä,
transpiration -en (fysiol.) ihohengitys;
hikoilu; (ksv.) haihdunta,
transpirera I itr hikoilla; (ksv.) haihtua,
transplant^t -et - (lääk.)
(kudos)siirrännäi-nen.

transplantatipn -en (lääk.) (kudoksen)
siirto, istuttaminen.

transplantera I tr (lääk.) siirtää, istuttaa
(kudos).

transponera I tr (mus.) muuttaa toiseen
sävellajiin.

transponering -en (mus.) (laulun,
soittokappaleen) muutto toiseen sävellajiin,
transport (-o-) -en -er 1. kuljetus,
siirtäminen; under rsen kuljetuksen aikana. 2.
(kaup., kirjnp.) siirto; ^ till sidan 5
siirto 5 sivulle; förse papperet med rs pä
oss siirtää paperi meille. 3. (vir., sot.)
siirto; få rs saada siirto; söka rs pyytää,
anoa siirtoa.

transport$b|el -elt -la kuljetettava; ett
rst papper (kaup.) siirrännäinen,
siir-rännäis|paperi.

transportanordning -en -ar kuljetuslait|e,
-teet. -avgift kuljetusmaksu, -band
kuljetus-, siirto|hihna. -cykel
(tavarankuljetus (polku) pyörä; trehjulig rs
kolmipyöräinen tavarankulj e tus (polku) pyörä,
transportera I tr kuljettaa; (mat.) siirtää,
tili jhk (sarakkeeseen, jllk sivulle jne.),
transportfartyg kuljetus|alus, -laiva,
-flygplan kuljetus(lento)kone. -lägenhet
-en -er kuljetus-, rahti|mahdollisuus,
-tilaisuus. -medel kuljetusväline, -pian ks.
-flygplan, -sätt kuljetustapa, -tid
kulje-tusaika. -väsen kuljetuslaitos.
transporter -en -er 1. (tkn.) kuljetin,
siirtolaite. 2. (mat.) astelevy. 3. kuljetuksen
suorittaja.

transposition -en -er (mus.) muutto toiseen
sävellajiin.

transsubstantiation -en (kat.)
traißsub-stantiaatio, ehtoollisleivän ja -viinin
muuttuminen Kristuksen ruumiiksi ja
vereksi.

tran(s)substantiationslära -n (kat.)
trans-substantiaatio-oppi, muuttumisoppi.
transumt -et - (lyhennys)ote.
trans versoi I. -t poikittainen. II. -en -er

(mat.) poikkiviiva, transversaali.
trapets 1. -et -er (mat.) puolisuunnikas. 2.
-en -er (voim., er. sirk.) riipputanko,
kiikkurekki, trapetsi,
trapp| a -an -or porras; portaat; en rs upp
toisessa kerroksessa; kerrosta ylempänä;
en rs ned kerrosta alempana; i
portaissa, portailla; ^ upp o. rs ned
portaita ylös, toisia alas; gå nedför rsn

685

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0699.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free