- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
686

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trappavsats ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

trap

trappavsats — tredska

laskeutua portaita alas; gå uppför
kiivetä, nousta portaita ylös.
trapp||avsats (rak.) porras|tasanne, -taso.
-belysning -en porrasvalaistus.
trapper -n - (Pohj.-Am.) turkismetsästäjä.
trapp|jformig -t portaanmuotoinen. -gavel

(rak.) porraspääty.
trapp|st -en -er (kat.) trappisti(t). -orden
trappisti|munkisto, -munkkikunta,
trappjjljus ks. -belysning, -räcke
porraskaide. -steg -et porrasaskelma. -stege -n
tikapuut, tikkaat, -stegsfor mig t (adv.)
porrasmaisesti. -stegsvis (adv.) porras
portaalta, askelma askelmalta, -uppgång
portaikko, porraskäytävä,
tras|a I. -an -or riepu; repale; pyyhe;
rääsy; känna sig som en ^ olla aivan
»rääsynä», menehdyksissään; falla i -or
revetä, kulua repaleiksi, rääsyiksi; gå
i -or liikkua, olla ryysyissä,
repaleisena, rääsyisenä; höljd i -or ryysyinen,
rääsvinen. II. I tr: ~ sönder repiä,
raastaa repaleiksi.

tras||bylte repale-, ryysy-, rääsy|mytty,
-käärö, -docka riepu-, räsy|nukke. -gran|n
-t riemunkirjava, (j..) pyntätty; korean
repaleinen. -hank ryysypekka, ryysyläinen.
trasig -t -are 1. repaleinen, rikkinäinen,
ryysyinen, rääsyinen. 2. rikki, säpäleinä,
mäsänä.

traska I itr rämpiä, talsia, tallustaa; ^ i
väg kävellä, patikoida tiehensä; ^
omkring kuljeskella, saapastella ympäri,
siellä (sun) täällä,
trasmatta riepumatto, räsymatto,
trass^t -en -er (kaup.) vekselin hyväksyjä,
maksaja.

trassjel -let 1. (tkn.) trasseli,
puhdistus-vanuke. 2. seka|sotku, -sorto (m. kuv.).
3. (kuv.) selkkaus, rettelö; ställa till ~
aiheuttaa vaikeuksia (selkkauksia,
kahnauksia, rettelöitä).
trasselsudd trasseli|tukko, -tullo.
trasan t -en -er (kaup.) (vekselin)asettaja,
trass^ra I tr asettaa vekseli maksettavaksi;
~d växel maksettavaksi asetettu vekseli,
trassla I I. tr: ~ till garn sotkea, saada
sot-kuksiin lanka; ^ till sina affärer panna
liikeasiansa sekaisin, sotkuksiin. II. itr
sotkea, metkuilla, oikutella, rettelöidä,
aiheuttaa vaikeuksia. III. rfl. ~ sig
sotkeutua, sekaantua (lanka, vyyhti
vm.); ^ in sig i ngt sekaantua, takertua
jhk; ^ in sig i motsägelser sotkeutua
ristiriitaisuuksiin, -siin väitteisiin,
trasslig -t -are (vrs., kuv.) sekava,
sotkuinen, vaikea, (kuv.) mutkikas, »visainen»;

affärer sotkuiset asiat; r^a
förhållanden sekavat, sotkuiset olot, olosuhteet,
-het -en -er sotku, sotkuisuus, sekavuus, j

trast -en -ar (el.) rastas,
tratt -en -ar suppilo.

1. tratt|a -an -or (kaup.) asete, tratta.

2. tratta I tr kaataa suppilolla; ^ i ngn
ngt pakottaa jk syömään, juomaan; (kuv.)
tyrkyttää; ~ i sig kaataa kurkustaan alas.

tratt||formig -t suppilonmuotoinen,
suppilomainen. -skivling (ksv.) malikka
(helttasienilaji).
trauma -t (lääk.) väkivalta, loukkaus,
traumatisk -t väkivaltainen; loukkaus-,
tapaturma.-.

trav -et, -en ravi; rida i ^ ratsastaa ravia;
sätta en häst i ~ hoputtaa hevonen
raviin; hjälpa ngn på ~en (kuv.) auttaa
alkuun, vauhtiin, (oikealle) tolalle.

1. trava I tr pinota, panna pinoon;
virke (mtsh.) pino tavara.

2. trava I itr ravata; ^ omkring ravata
yltympäri; komma ~nde saapua
(laskettaa) ravia paikalle, luo; ks. traska.

trå vare -n - juoksija, ravaaja.
travbana (hev.) ravirata,
trav|e -en -ar (halko)pino, läjä, koko.
travestera I tr ivaillen (vääristellen)
mukailla.

traves tering -en -ar ivamukailu;
vääristely.

travestj -(e)n -er iva|mukailu, -mukaelma;
travestia; vrt. ed.

travning -en -ar (halkojen) pinoaminen,
travtävling -en -ar (hev.) ravikilpailu(t).
tre (luk.) kolme; vrt. fem, yhd.; ett par ^
stycken pari, kolme kappaletta; kunna
räkna till ^ osata laskea kolmeen;
alla goda ting är ~ (snl.) ei kahta
kol-mannetta, kaksi ei mene kolm(ann)etta.
tre- (yhd.) vrt. fem- (yhd.)
tre|a -an -or kolmonen; vrt. femma.
tre||atomig -t kolmiatominen, -bent
kolmijalkainen. -dela I tr jakaa kolmeen yhtä
suureen osaan, kolmia, -dela|d -t
kolmiosainen. -dimensionell -t kolmiulotteinen,
tredje (järj.luk.) kolmas; vrt. femte,
yhd.; den ~ från slutet kolmas lopusta
lukien, loppupäästä; ^ man (Iak.)
kolmas mies; (yi.) puolueeton; ~ mans rätt
kolmannen miehen oikeus; ~ graden
kolmas aste, (kolmannen asteen
kuulustelu); för det ~ kolmanneksi; ^
gången gillt (snl.) kolmas kerta toden sanoo,
tredje||dag: ~ jul kolmas joulupäivä, -del
kolmasosa, kolmannes; han fick en
två ~ar hän sai kolmasosan
(kolmanneksen), kaksi kolmasosaa
(kolmannesta). -gradsekvation (mat.) kolmannen
asteen yhtälö, -klassbiljett (ent.)
kolmannen luokan (matka)lippu.
tredska -n uppiniskaisuus, niskoittelu; i
händelse av ~ jollei vaatimusta noudateta.

700

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0700.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free