- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
688

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trick ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tric

trick — tro

trick -et, - -s temppu, metku, juoni;
korttitemppu, -film trikkielokuva.
trigonometri -(e)n (mat.) trigonometria,
trigonometrisk -t trigonometrinen, -an-,
trikin -en -er (lääk., el.lääk.) trikiini.
-besiktning (el.lääk.) trikiinitarkastus.
trikolor (-o:) -en -er trikolori, (er.
Ranskan) kolmivärilippu.

trikå -n -er (vaat.) trikoo, neulekangas;
i ~er trikoissa, trikoisiin pukeutuneena,
-fabrik trikoo-, neule|tehdas, -sticka|d -t
neulottu, -vara trikoo-, neule|tavara.
-vävnad-en -er neulekangas, neulonnainen.
triljon (-u:) -en -er (luk.) triljoona,
miljoonan kolmas potenssi, 1018.
trill|a A. -an -or (aj.) trillat, (j.) rilla|t,
-rattaat. B. II. tr kierittää, vierittää,
pyörittää; ^ piller pyörittää pillereitä. II.
itr kieriä, vieriä, pudota, kaatua; ^ runt
pyöriä, kieriä ympäri; vrt. ramla II.
trilling -en (tav.) pl -ar kolmoset, -födsel
kolmosten syntyminen, synnyttäminen,
-syskon pl kolmossisarukset, kolmoset,
trillion ks. triljon.

trilobit -en -er (plnt.) trilobiitti,kivettynyt
äyriäiseläin(ryhmä).

trilogi -(e)n -er trilogia, kolmiosainen
teos-, näytelmä|sarja.
trilsk -t - are uppiniskainen, vastahakoinen,
niskoitteleva; (vanh.) niskuroiva,
trilsk| a -an niskoittelu,
trilskas I itr (dep.) niskoitella, kieltäytyä,
trilskhet -en uppiniskaisuus,
vastahakoisuus.

trim -men, -met (hyvä) kunto (m. urh.);
hålla i ~ pitää hyvässä kunnossa, siistinä,
trimma I tr saattaa, panna (hyvään)
kuntoon; ^ hundar trimmata koiria; (mer.)
lastata tasalastiin; (aut.) hyvin, oikein
asentaa, kunnostaa, viimeistellä,
trimmare -n - (koiran) trimmaaja; (mer.)
hiilenluoja, trimmeri.
trimning -en viimeistely, tarkkailu,
tasaus; vrt. ed.

trin d -t pyöreä, pullea; (hnk.) pyylevä,
-skalle (kuv.) pässinpää; härkäpää. -snö
(mtr.) rae-, herne|lumi; lumira|e, -keet.
trio (-i:) -n -r,-s kolmikko; (mus.) trio.
kolmiääninen sävellys (soitto, laulu),
triol (-u:, -o:) -en -er (mus.) kolmikas,
trioli.

1. tripp -en -er, -ar pikku matka, lyhyt
käynti, »pyrähdys»; han företog en ~ tili
Helsingfors hän käväisi Helsingissä.

2. tripp -et sipsutus.

3. tripp: ^ trapp trull perä perää, toinen
toisensa perästä.

trippa I itr sipsuttaa; hon kom ~nde hän
sipsutti, tulla sipsutteli (paikalle); med
r^nde steg sipsuttavin askelin, sipsutellen. I

trippel -n (kiv.) trippeli, kiillotusliuske.
trippelallians -en (er. hist.) kolmiliitto,
trippelallianssi. -krock -en -ar (aut.)
koi-moiskolari.

triss|a I. -an -or kiekko, kehrä;
(suksisauvan) sompa. II. I tr: ~ upp priset
kiristää hintaa kalliimmaksi, ylöspäin,
trist - -are surullinen, autio, synkkä,
alakuloinen, murheellinen; ikävä,
pitkäveteinen, pitkäpiimäinen,
tristess -en autius, synkkyys, surullisuus,
alakuloisuus, ikävyys; vrt. ed.
triton (-o:, -u:) 1. (myt.) Triton,
vedenhaltija. 2. (el. eri.) kotilo,
triumf -en -er riemuvoitto; voitto,
menestys; (hist. Room.) triumfi, voittojuhla,
riemu|saatto, -kulkue,
triumfator (-o-) -n -er (-tu:rer)
triumfaattori, riemuvoittaja.

triumfbåg|e -en -ar (rak. hist.) riemukaari,
triumfera I itr 1. (hist.) pitää triumfi,
riemu |saatto, -kulkue, -juhla. 2. riemuita;

’ över ngn saavuttaa jstk voitto,
triumftåg riemu |saatto, -kulkue,
triumvir -en -er (hist.) triumviiri(t),
kolmi-miehet.

triumvirat -et - (hist.) triumviraatti,
kolmen miehen liitto.

triv|as II1 itr (dep.) viihtyä, tuntea olonsa
hyväksi; (ksv., el.) hyvin menestyä,
rehottaa, höystyä; hur -s han på landet?
miten hän viihtyy maalla? ^ bra ihop
tulla hyvin toimeen yhdessä, keskenään;
f ag -s bra med mitt arbete työni miellyttää
minua; viihdyn hyvin työssäni,
trivial -t -are arkipäiväinen, jokapäiväinen;
lattea, kulunut.

trivialitet -en -er jokapäiväisyys,
arkipäiväisyys, arkisuus; typeryys, latteus,
trivsam -t -mare viihtyisä, miellyttävä;
^ miljö miellyttävä, viihtyisä ympäristö,
trivsel -n viihtymys; miellyttävä, viihtyisä
olo; känna ^ viihtyä (hyvin),
tro (-u:) A. -n usko, luottamus, uskollisuus,
på jhk; den kristna kristillinen usko,
kristinusko; sätta ^ till ngn (ngt) luottaa
jhk (hnk., asiaan); sätta sin ^ till ngn
luottaa jhk, uskoa jtk hnk.; ^ o. lydnad
uskollisuudenlupaus; i god ^ hyvässä
luottamuksessa (asiaa tarkemmin
tutkimatta); i r^n att siinä uskossa (luulossa)
että. B. III I. tr, itr 1. uskoa, luottaa; ^
på Gud uskoa Jumalaan; ^ på ngn uskoa
jtk; det. jag inte på sitä en usko; —
ngn på hans ord uskoa jnk sanaa, sanoja,
uskoa jtk sananmukaisesti; knappast ~
sina ögon tuskin uskoa silmiään; jag
honom inte mer än jämnt enpä oikein
usko häntä; du kan inte •—så ont det
gjorde! et voi uskoa (kuvitellakaan).

688

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0702.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free