- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
689

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - troende ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

troende — tronföljd

tron

miten kovin se koski (miten pahalta se
tuntui); det är väl vackert där, kan jag
~ varmaan siellä on kaunista; det
smakade gott, må du saat uskoa, että
se maistui hyvälle! må ni
tiedättekös! det ^r jag, det! (no) sen minä
kyllä uskon! jag kunde just ~ det! enkös
sitä jo ajatellut! det skulle ingen ha ~tt
om honom sitä ei kukaan olisi hänestä
uskonut (osannut häneltä odottaa). 2.
luulla; vi ~dde du var hemma luulimme
sinun olevan kotona; man skulle kunna ~
att han ägde hela världen voisi luulla
(kuvitella) että hänellä on koko maailma
vallassaan; det r^r du hara sinä vain luulet
(kuvittelet) niin; ^ att ngn är dum luulla
jtk tyhmäksi, pitää jtk tyhmänä; vad
skall han ~ om mig! mitähän hän mahtaa
minusta ajatella (luulla, kuvitellakaan)!
II. rfl. ~ sig känna ngn luulla (uskoa)
tuntevansa jnk; han sig vara et gen
(iv.) hän pitää itseään (vähintään) nerona;
^ sig vara ensam luulla olevansa yksin;
^ sig veta allting bättre uskoa tietävänsä
kaiken paremmin (kuin muut); han
sig inte orka med arbetet hän ei luule
jaksavansa tehdä sitä työtä (saavansa sitä
tehdyksi, valmiiksi); ~ sig om ngt luulla
olevansa jtk, pystyvänsä jhk; han ~dde
sig se hän luuli näkevänsä, oli näkevinään,
troende I. (a. tpm.) uskova, uskovainen;
icke ~ uskoton, epäuskoinen. II. (s.)
uskovainen.

trofast - -a uskollinen; vara ^ mot ngn olla
jllk uskollinen, -het -en uskollisuus,
trofé (-o-) -n -er voitonmerkki,
trog|en -et -nare uskollinen; vara ngn ~
olla jllk uskollinen; ^ mitt löfte
uskollisena lupaukselleni, pitäen lupaukseni;
en ~ skildring tarkoin totuudenmukainen
kuvaus.

trohet -en uskollisuus, mot jllk.
trohets||brott uskollisuuden rikkominen,
-ed uskollisuudenvala; avlägga ~ vannoa
uskollisuudenvala.

tro||hjärta|d -t luottava(inen), vilpitön,
-hjärtenhet -en luottavaisuus,
vilpittömyys.

trojanska kriget (hist.) Troijan sota.
troké -n -er (run.) trokee, pitkä-lyhyt

(runojalka),
trolig -t -are uskottava, luultava,
todennäköinen; det är föga se ei ole juuri
todennäköistä, ei juuri luultavaa;
knappast ~t tuskin luultavaa,
troligen, troligtvis (adv.) luultavasti.
troil (-o-) -et - (sad.) peikko; (pääsiäis)noita;
hiisi; ditt lilla senkin pikku vekkuli,
veitikka!

trolla I itr taikoa, noitua; (tav. kuv.) loih-

tia; jag kan ju inte enhän voi sitä
tehdä nopeammin kuin voin! enhän minä
sentään mikään taikuri ole; ^ bort noitua,
taikoa pois; ^ fram noitua, taikoa (tähän,
esiin); (kuv.) loihtia (esiin),
troil||bund|en -et -na lumottu, noituuden
(taikuuden, tenhon) lumoissa, -cirkel ks.
-krets.

trolldom -en taikuus, loitsiminen,
taikominen; öva r^ tehdä taikoja, harjoittaa
noituutta.

trolldomskonst -en taikomis-, loitsimis-,
noituus | taito,
trolldryck taikajuoma,
trolleri -(e)t -er noituus, taikuus,
taikatemppu. -föreställning
taikatemppuesitys; (tav.) taikatemppuja, -konstnär,
-professor taikuri.

trolleybuss (troili-) (aut.) johdinauto(bussi),
johdinbussi.

troil||flöjt taikahuilu; T~en (oop.)
Taikahuilu. -formel loitsu(luku), taikakaava.
-gubbe taikuri, poppamies, -gumma
noita-akka. -kari noita; ks. -gubbe, -konst
noita-, taika|keino; (taikurin)
taikatemppu. -konstnär (nyk.) taikuri,
taikatemppujen tekijä, -krets (kuv.) taikapiiri;
tenho, lumous, -makt taika-, tenho|voima.
-packa (vanha) noita-akka, vanha velho,
-slag: som genom ett ^ kuin taika|iskulla,
-iskusta, -slända (hnt.) sudenkorento,
-stav taikasauva, -trumma noitarumpu,
-tyg noituus, taikuus, -unge pikku peikko,
tro||lova I tr kihlata; ~ sig kihlautua,
mennä kihloihin, -lovad kihlautunut,
kihlattu, kihloissa, -lovning -en kihlaus,
trolsk (-o-) -t -are lumottu; lumoava,
tenhoava; salaperäinen.

trolös -t uskoton; petollinen, vilpillinen,
-het -en uskottomuus, vilpillisyys,
petollisuus.

1. tromb (-o-) -en -er (mtr.) pilvenpyörre,
pyörrepatsas, trombi.

2. tromb -en -er (lääk.) veritukko; vrt.
blodpropp.

trombos (-o:) -en -er (lääk.) veritukon
muodostuminen,
tron (-u:) -en -er valtaistuin; störta ngn
från ~en syöstä valtaistuimelta;
uppstiga på (bestiga) ~en nousta
valtaistuimelle.

trona I itr istua valtaistuimella; (kuv.)
istua mahtavana, rehevänä; mahtailla
(ylimpänä) kukkona tunkiolla,
tron||anspråk vaatimus valtaistuimeen,
-arvinge kruunun-, vallan|perillinen,
-perijä. -avsägelse valtaistuimelta
luopuminen, kruunus tal uupumus. -]bestigning
valtaistuimelle nousu, -följare kruunun
|-perillinen, -perijä; perintöruhtinas. -följd

689

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0703.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free