- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
691

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trummande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

trummande — try ne

trym

rumpua, rummuttaa; slå på stora ~n
(kuv.) mainostaa. 2. (tkn.) rumpu, tela,
kela; maantierumpu. II. I tr, itr
rummuttaa; ^ på bordet rummuttaa sormillaan
pöytää; ~ ihop rummuttaa kokoon,
trummande -t rummun pärinä, rummutus,
trump|en -et -nare nyrpeä, juro, jörö.
trumpenhet -en jöröys, nyrpeys, jurous.
trumpet-en -er (mus.) trumpetti; blåsa (i)
~ soittaa trumpettia.
trumpeta I itr, tr soittaa, toitottaa torvea;
^ ut (kuv.) toitottaa julki, tiedoksi
kaikelle maailmalle.

trumpetare, trumpetblåsare -n - (mus.)
trumpetinsoittaja.

trumpetsignal torvimerkki;
trumpetintoi-totus.

trum||pinne rumpupalikka. -sjuka (el.lääk.)
pöhotauti. -skinn rummunkalvo. -slag
rummun]lyönti, -pärrytys. -slagare -n
-rumpali, -virvel rummunpärrytys.
trunk -en -ar matka|-arkku, -kirstu,
trupp -en -er (sot.) joukko, joukot; (teat.)
teatteriseurue; i samlad ^ miehissä,
joukolla.

trupp||biljett seura-, seurue|(matka)lippu;
(sot.) luottokuljetuslippu, »littera»,
-för-band (sot.) joukko-osasto, -revy -n
sotaväen tarkastus, joukkojen tarkastus,
paraati (ohimarsseineen). -rörelse joukkojen
liike, -sammandragning joukkojen|
keskitys, kokoaminen, -slag aselaji, -styrka
joukko-osasto, joukko, joukot,
-transportfartyg (mer.s.)
joukkojenkuljetus|-laiva, -alus. -vis (sot.)
joukko-osastoit-tain; (yi.) ryhmittäin, ryhminä,
trust -en -er (kaup.) trusti.

1. trut -en -ar (el.) lokki.

2. trut -en -ar (j.) suu, kurkku; kuono,
turpa; håll ~en (på dej)! pidä suusi
kiinni (supummalla)! kitasi kiinni! vara
stor i r^en olla suurisuinen; ge ngn på ~en
(krk.) antaa jllk vasten kuonoa.

truta I itr: med munnen olla suu töröllään.
try -n (ksv.) (lehto)kuusama.
tryck -et - paino; paine; (kirjp.) paino;
utöva ~ på ngn harjoittaa painostusta
jtk kohtaan, painostaa jtk; ge ut i ~
(kirjp.) julkaista painosta; komma ut i
(på) av ~et ilmestyä painosta,
tryck|a II2 I. tr 1. pusertaa, painaa,
puristaa; ^ ngns hand puristaa jnk kättä;
^ händerna mot pannan painaa käsiään
otsaansa vasten; ~ ngn till sitt bröst
painaa rintaansa vasten; bekymmer -er
honom huolet painostavat, painavat
häntä, hänen mieltään. 2. (kirjp.) painaa;
—t med spärrad stil harvennettu; låta ■—^

painattaa; -t väv painettu kangas. II. itr
painaa; skon -er kenkä puristaa; tryck

på knappen! paina(kaa) nappia! III.
(pain. part.): ~ av painaa, (kirjp.) painaa
uudelleen; (ase) laukaista; ^ igen painaa
kiinni; ^ ihop painaa kokoon, kasaan;
r^in ks. ed.; ^ ned hissen painaa hissi alas,
alakertaan; ~ om (kirjp.) painaa
uudelleen; ^ på painaa; (kuv.) painostaa; ^
sönder painaa rikki, musertaa painollaan;
~ tili (kirjp.) painaa enemmän, lisää;
ks. m. ^ igen\ ~ ut painaa, puristaa ulos.
tryckalster painotuote,
tryckande (a. tpm.) painava, raskas,
painostava: ^ luft painostava ilma.
tryckare (hnk.) painaja; (es.) painin,
tryck||ark (pap., kirjp.) painoarkki,
-bok-stav painokirjain.
trycke -t -n (aseen) liipaisin,
tryckeri -et -er (kirja)paino,
tryck! if el painovirhe, -felsnisse (leik.)
painovirhepaholainen,
tryckfrihet painovapaus,
tryckfrihets| |förordning painovapausasetus.
-mål (Iak.) painojuttu. -åtal painokanne.
tryck||färdig (kirjp.) painovalmis,
painettavaksi valmis, -förband (lääk.) painosidos.
-knapp (vaat., shk.) painonappi, -kokare
(keit.) painekeitin, pikakeitin. -luft (tkn.)
paineilma. -luftsborr paineilmapora.
-luft(s)broms paineilmajarru.
tryckning -en-ar paino, painanta, painatus;
painaminen, painallus; lämna till ^jättää
painettavaksi; vara under ~ olla
painettavana.

tryck!|press painokone, painin, -sak
painotuote. -stil painokirjaimet. -svärta
painomuste.

tryckt - -a painettu; (kuv.) painostunut;
stämningen var ~ mieliala oli painostunut,
masentunut; börsen var ~ pörssi oli
laimea; tider ankeat ajat.
tryckår (kirjp.) painovuosi,
tryff|el -eln -lar (ksv., keit.) tryffeli, (jalo)
multasieni.

tryffera I tr (keit.) höystää tryffeleillä
(vrt. ed.).

trygg -t -are turvallinen, vakaa, vakava;
varma; känna sig ~ tuntea itsensä, olonsa
turvalliseksi; man kan påstå huoleti
voi väittää.

trygga I tr turvata; hans framtid är >—’d
hänen tulevaisuutensa on turvattu;
sig till ngn, ngt, turvautua jhk; hakea
turvaa jltk (hak.).

trygghet -en turva(llisuus), varmuus, suoja;
befinna sig i >—» för ngt olla turvassa,
suojassa jltk.

trygghetskänsla -n turvallisuudentunne,
trymå -(e)n -er (suuri) seinäpeili, trymoo.
tryne -t -n (esim, sian) kärsä; (krk.)
naama, kuono.

691

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0705.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free