- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
692

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tryta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tryt

tryta — träda

tryt|a IV6 itr loppua, puuttua, uupua,
(för) ngn jltk; ehtyä; börja rs alkaa
huveta (ehtyä, pyrkiä [kesken] loppumaan);
hans tålamod -er hänen
kärsivällisyytensä on lopussa, pettää; penningarna -er
rahat loppuvat (kesken).
trå III itr kaivata, ejter jtk.
tråckel||stygn (nl.) harsin-, harsima-,
kursin-, kursima|pisto.
tråckla I tr (nl.) harsia, kursia, kuroa;
ro fast harsia, kuroa kiinni; ro ihop harsia,
kuroa kokoon.

tråd -en -ar lanka, langat; (met.) lanka,
vanunki; (ksv.) kuitu, säie, syy; han har
inte en torr <—’ på kroppen hänellä ei ole
rihmankiertämää kuivaa yllä, hän on
märkä kuin uitettu kissa; tappa rsen i
en berättelse sekaantua kertomuksen
juonesta, kulusta; hans liv hänger på en >—’
hänen henkensä on hiuskarvan varassa,
hän häilyy elämän ja kuoleman
vaiheilla; den röda rsen (kuv. kertomuksen,
kirjan) juoni, punainen lanka; han är den
som håller i rsama hänen käsissään
(ne) nyörit ovat! få (ha) ngn på rsen
(puh.) saada jk langan päähän, olla
langan päässä.

tråda II1 tr (lin.) astua, polkea; ro
dansen (vanh.) tanssia.

tråd||buss johdin|auto, -bussi, -docka
(lan-ka)pasma, (-)sykyrä. -dragare (met.)
va-nungin|vetäjä, -tekijä, -drageri vanungin-,
langan i vetämö. -dragning (met.)
vanun-gin|veto, -teko. -formig -t
langanmuotoi-nen. -gardin verkkokangas-,
pitsi-[(ikkuna) verhot.

trådig -t lankainen, kuituinen, syinen,
tråd||lös -t langaton; ro telegraf langaton
lennätin, radiolennätin; ro telegrafi
langaton sähkötys, -mask (el.) jouhimato.
-radio lankaradio. -rulle lankarulla,
rihmarulla. -rät -t (vaat.) lankasuora; (kuv.)
viivasuora, -slit|en -et -na (vaat.)
nukkavieru. -smal -t langan|hieno, -ohut; hon
är rs hän on hirveän hoikka, kuin ruoko,
kuin heinänkorsi. -spik lankanaula.
-vant|e -en -ar verkkokäsine. -ända
langanpätkä.
tråg -et - purtilo, kaukalo, allas,
tråka I tr: rs ut ikävystyttää,
tråkig -t -are ikävä; valitettava;
pitkäveteinen, pitkäpiimäinen; det var ju en rs
historia sepä oli ikävä (kiusallinen) juttu;
jag har rst minulla on (minun on) ikävä;
så rst! voi kuinka ikävää!
tråkighet -en -er ikävyys; harmi, kiusa,
tråkmåns -en -ar ikävä, pitkäpiimäinen,
»kuiva» hnk; jöröjukka, murjottaja,
trål -en -ar (kai.) (iso) laahusnuotta, trooli,
trålare -n - (mer.) ATaltamerikalastaja-alus.

trålfiske (kal.) laahusnuotanveto,
laahus-nuottakalastus.

tråna I itr ikävöidä, (kovin) kaivata;
riutua, kuihtua; ro ejter kaivata jtk; ro bort
riutuen kaihota, kaivata pois; ^ av
riutua; rsnde kaihoisa; riutuva,
trånad -en riutumus, kuihtuminen; ikävä,
kaiho, kaipuu.

trånfull -t riutuen ikävöivä, kaihoten
kaipaava; kaihoisa.

trång -t trängre trängst ahdas (kaita); (vaat.)
puristavat, ahtaat, -bo|dd -tt: vara rs
asua ahtaasti, -boddhet ahtaasti
asuminen, (liian) suuri asumistiheys, -brösta|d
-t (kuv.) ahdashenkinen. -het ahtaus,
-mål -et - ahdinko, pula, hätä; vara i ’ro
olla ahdingossa, -synt (a. tpm.)
ahdasmielinen.

trån||sjuk -t ikäväänsä riutuva, kaihoonsa
nääntyvä; kaihoisa, -sjuka riutuva kaiho,
kaihoisa kaipaus, ikävä.

1. trä ks. 3. trä(da).

2. trä ~(e)t -n 1. (puus.) puu, puuaine;
klacken är av rs korko on puinen, puuta;
puukorko. 2. halko, -aktig -t puinen,
(kuv.) puiseva, -avfall (mtsh.) puu|jäte,
-jätteet, -ben puujalka, -bit puupalanen,
puupalikka, -blåsare -n -
puupuhalti-m(i)ensoittaja(t). -blåsinstrument (mus.)
puupuhallin. -bock 1. puinen pukki;
(kuv.) kulmuri, kuhnailija, köntys. 2. (el.
hnt.) sarvijäärä(t). -bänk puupenkki.

träck -en lanta; (Suom. r.) loka, kura;
jågel~ linnunsonta.

träd -et - (kasvava) puu; vrt. trä; jågeln
sitter i rs6t lintu istuu puussa.

1. trädja -an -or (mv.) kesanto,
kesantopelto; ligga i rs olla kesan|nossa, -tona.

2. träda II1 I. itr astua; ro i bakgrunden
vetäytyä taustalle, taka-alalle; (kuv.)
syrjään; ro i dagen tulla näkyviin, ilmi,
julki (suuteen); ro i förbindelse med ngn
asettua yhteyteen jnk kanssa; ro i ngns ställe
tulla (vanh. astua) jnk sijaan, tilalle,
paikalle; ro i kraft tulla (astua) voimaan;
ro ur kraft lakata olemasta voimassa.
II. tr: rs ngns rätt för nam loukata jnk
oikeutta. III. (pain. part.): ^ emellan
mennä väliin; tulla väliin, tulla apuun;
ro fram astua, tulla esiin; ro fram till
fönstret tulla (esiin) ikkunaan; ro in
astua, tulla sisään, huoneeseen; ro in i
en firma tulla liikkeen osakkaaksi; ro tili:
efter faderns död måste sonen rs ^Zisän(sä)
kuoleman jälkeen pojan täytyi ottaa
johto käsiinsä, (j.) astua, käydä remmiin;
ro tillbaka; astua takaisin, perääntyä;
(kuv.) poistua (erota) paikaltaan,
väistyä syrjään; ro ut astua, mennä ulos; ro
ut ur en förening erota yhdistyksestä.

692

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0706.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free