- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
693

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - träda ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

träda —

3. trä(da) II1 I. tr pujottaa; ~ armen
genom ärmhålet pujottaa kätensä
hihan-reiästä (sisään). II. (pain. part.): ^ igenom
pujotella läpi; ~ in pujottaa (lanka
neulansilmään ym.); ^ (nålen) på tråden
pujottaa lanka (neulansilmään); ^ upp
pärlor pujottaa helmiä (lankaan jne.),
trädgård -en -ar puutarha, puisto; botanisk
~ kasvitieteellinen puutarha; zoologisk
~ eläintarha,
trädgårdsanläggning -en -ar
puutarha(vil-jelmä). -grind puutarhan|portti, -veräjä,
-gång -en puutarhan-, puisto|käytävä,
-koloni siirtolapuutarha, -land
puutarha|-maa, -alue. -mästare puutarhuri, -konst
puutarhataide, -möbel puutarhakalusto.
-odling -en puutarha|viljelys, -viljelmä,
-produkter pl puutarhatuotteet, -redskap
puutarhatyökalut, -skötsel
puutarhanhoito. -sångare (el.) lehtokerttu, -säng -en
-ar puutarha-, kasvitarha|penkki, -sarake,
-tomt puutarhatontti; tontti jossa
puutarhaa. -täppa (pieni) puutarhatilkku.
-utställning puutarhanäyttely.
trädkrona puunlatva, latvus,
trädnål (nl.) kanavaneula; (kud.)
pujotus-, niisitys| koukku.

träd||rot puunjuuri, -slag puulaji, -stam
puunrunko, -stubbe kanto, puunkanto
-topp puun latva,
träff -en -ar (amp.) osuma; yhteenosuma
sattuma; kohtaus; kokous; ha ~ sopia
tapaamisesta, med jnk kanssa; scouts
partiokokous, partiolaisten kokous,
träffa I tr, itr tavata; osua, sattua; ^ ngn
hemma tavata jk kotona (kotoa); vrt.
träffas; jag ~de inte honom en tavannut
häntä (tapaamispaikalla); ^ ett avtal
tehdä sopimus, päästä sopimukseen; ^
prick (en), mitt i prick osua keskelle
maalitaulua, »kymppiin»; (kuv.) osua
asian ytimeen; ~ deri rätta tonen tavata
oikea sävy; känna sig ~d (kuv.)
ottaa itseensä; han har >—<ts av en olycka
hänelle on sattunut (häntä on
kohdannut) onnettomuus; skottet r^de pojken
i benet laukaus osui pojan jalkaan; ^ på
tavata jstk.

träffande (a. tpm.) osuva, sattuva,
naseva.

träffas I itr (dep.) tavata (toisensa); olla
tavattavissa, tavattavana; ottaa vastaan
kävijöitä, asiakkaita; ^ fru P.? onko
rouva P. tavattavissa?
träffbild (amp.) osumis-, osumajkuvio.
träff ning -en -ar (sot.) kahakka; taistelu,
tappelu; kosketus (viholliseen),
träffj|punkt osumis-, sattumis|kolita, -piste,
-säker -t tarkka; täsmällinen,
trä||fiberplatta (pap.) kuitulevy, -fri -tt

tränga trän

(pap.): r^tt papper hiokkeeton paperi,
-förädling (rntsh.) puunjalostus,
trä|l gas puukaasu. -gasbil puu-,
sysi|kaa-sutinauto, (j. leik., iv.) häkäauto.
träg|en -et -nare uuttera, ahkera, uuras,
hellittämätön, sitkeä; ^ vinner ahkeruus
(kovan onnen) voittaa, -het -en
uutteruus, ahkeruus, uuraus.
trä||golv puu|lattia, -permanto, -handtag
puinen ovenripa; puu|kahva, -varsi, -hus
puutalo, -häst (leik., hist.) puuhevonen,
träig -t puinen; (juurikasvi) puiseva,
tik-kuinen.

trä||karl (kort.) puuttuva neljäs mies,
»puu-pietari», -kloss puu |palikka, -pulikka;
tölkkä. -koi puuhiilet, sydet, -kolsgas
ks. -gas -kolsmila sysimiilu. -kåk vanha
puurottelo, röttelö, puuhökkeli. -kärl
puuastia.
träl -en -ar orja.

träla I itr raataa (kuin orja), raataa itsensä
piloille,

trälast -en -er puu [kuorma, (mer.)
-(tavara) lasti.

trälbinda IV4 tr orjuuttaa,
träldomsok orjuudenies, orjanies.
trälinn|a -an -or orjatar,
trälist -en -er (puus., rak.) puu|piena, -lista,
trämassa (pap.) kuitumassa, puuhioke.
trämasse||fabrik (pap.) puuvanuketehdas.
-industri (pap.) puuvanuketeollisuus.
-papp (pap.) puupahvi.
trämjöl (mtsh.) puujauhe, puujauho(t).
träna I tr (er. urh.) valmentaa, harjoittaa,
kuntouttaa; itr valmentautua, kuntoutua,
harjoitella.

tränare -n - (er. urh.) valmentaja,
kouluttaja, kuntouttaja.

träng -en (sot.) huoltojoukot; kuormasto.
träng|a II1 I. tr tunkea, puristaa, pakottaa,
likistää; ^ ngn åt sidan tunkea syrjään,
syrjäyttää; ^ huvudet genom ett hål
tunkea pää(nsä) aukosta, reiästä läpi, sisään.
II. itr tunkeutua; (kengät) puristaa;
(vaat.) kiristää; skriket -de genom märg
o. ben huuto, kirkuna viilsi läpi luiden ja
ytimien. III. (pain. part.): ^ bort työntää
pois; ^ sig emellan työntyä väliin; ~
fram tunke(utu)a esiin; edetä; ^ sig
fram tunkeutua esiin, etualalle; tili jhk;
^ igenom a) tr tunkea jnk läpi; ljuset -de
igenom mörkret valo tunkeutui läpi
pimeyden, »puhkaisi» pimeyden; b) itr: hans
idéer har -t igenom hänen aatteensa
(ajatuksensa) ovat päässeet voitolle,
saavuttaneet kannatusta, hyväksymisen;
sig igenom tunkeutua läpi; ^ ihop tunkea
yhteen; ahtaa (tiukempaan); ^ ihop
sig tunkeutua (pusertua, painua) yhteen,
kokoon; siirtyä lähemmäs toisiaan; ~ in

693

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0707.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free