Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trängande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trän
trängande — trötta
a) tr tunkea (sisään, jhk); ^ in ngn i
hörnet tunkea jk nurkkaan,
nurkkaukseen; b) itr tunkeutua (sisään) jhk;
~ in i medvetandet tunkeutua (jnk)
tietoisuuteen; c) rfl. rs sig in i spårvagnen
tunkeutua (ahtautua) raitiovaunuun;
^ på a) itr tunkeutua jhk; b) rfl. rs sig
på tungetella, ngn jnk seuraan, pariin;
tillbaka tr tunkea takaisin; rs undan
tr tunkea pois, tunkea pois tieltä; ^ ut
a) tr tunkea, työntää ulos; (kengät)
laajentaa, väljentää; (kuv.) tunkea pois
tieltään; b) itr tunke(utu)a ulos; c) rfl.
rs sig ut tunkeutua ulos.
trängande (a tpm.) tärkeä, pakottava;
ett rs behov pakottava, kipeä tarve,
trängas II1 itr (dep.) tungeksia,
trängsel -n tungos; tungeksiva
ihmisjoukko; till rs fylld tungoksenaan, tungokseen
asti täynnä,
trängta I itr: rs efter ngt haluta, kaivata,
ikävöidä jtk; jag rsr efter att kovin
haluaisin, mieleni tedsi kovin,
trängtan: en rs kaiho, kaipuu, harras
pyrkimys.
trängtrupper pl (sot..) huoltojoukot,
träning -en (urh.) valmennus, koulutus,
harjoittelu.
träningsoverall verryttelypuku,
träns -en -ar 1. (hev.) suitsinauha; päitset.
2. raksi. 3. (vaat.) punos, nyöri,
träsk -et - 1. räme, suo. 2. lampi, (yi.
pienehkö) järvi; Ule rs npr Oulujärvi,
trä|]skaft puuvarsi; (lyhyt) puu | kahva,
-pää. -skalle (kuv., halv.) visakallo,
puupää.
träskartajd -t suoperäinen, soinen,
träsked -en -ar puulusikka.
träskig -t -are rämeinen, soinen,
trä||sko puukenkä; vrt. -toffel. -slag (puus.)
puulaji, puuainelaji. -slev puukauha,
kapusta, -slöjd veistotyö, puutyö(t).
-snidare puunleikkaaja. -snitt (taid.)
puupiirros, -sprit (kem.) puusprii. -sticka
(puu)tikku, -sälö; päre. -s toe a (puu)tukki.
trät|a -an -or I. riita, tora, kina(stelu).
II. II2 itr riidellä torailla, kinastella,
med ngn jnk kanssa, med varandra
keskenään, om jstk; rs på ngn torua jtk, antaa
toria jllk.
trätgirig -t -a riitaisa, toraisa,
riidanhaluinen. -het riitaisuus, toraisuus,
riidan-halu(isuus).
trätjära -n puuterva.
trätobroder riita|veli, -kumppani,
trä|l toffel puukenkä, puupohjatohveli. -ull
lastuvilla, -varor puutavara(t).
-varu-affär puutavaraliike, -varuexport
puu-tavaranvienti. -varufirma puutavaraliike,
-varuhandlare puutavarakauppias. -va-
694
ruindustri puutavarateollisuus. -virke
puutavara.
trög -t -are hidas, vitkallinen, jäykkä,
kankea; ^ betalare hidas (huono)
maksaja; pojken har <—’ fattningsförmåga
pojalla on hidas käsityskyky, poika on
hi-dasälyinen; ^ konversation kankea,
laahaava keskustelu; har du rs måge? onko
sinulla kova vatsa? ^ omsättning (kaup.)
heikko, hidas liikevaihto; det går rst (se)
käy (sujuu) (kovin) hitaasti, vitkalleen,
edistyy huonosti; låset går lukko ei
tahdo mennä kunnolla kiinni,
trög||bedd: han är (så) rs häntä saa aina
pyytää ja rukoilla, -djur (el.) laiskiai|nen,
(rhm.) -set; (kuv.) laiskajaakko.
«flytande (a. tpm.) (er. kern.) sitkas,
tröghet -en hitaus, vitkallisuus (m. fys.);
verkkaisuus, viivyttely, aikailu,
tröghetslag (fys.) jatkuvuuden laki.
trög||måns -en -ar (kuv.) laiskajaakko,
kuhnus, kuhnailija. -sål|d -t hitaasti, huonosti
kaupaksi käypä tavara; ~ vara (j.)
hyllyn täyte, -tänkt hidasajatuksinen,
hidasjärkinen.
troj|a -an -or röijy, nuttu; urheilupaita,
villapaita.
tröska I tr (mv.) puida; grundligt rs igenom
en fråga (kuv.) perusteellisesti käsitellä,
pohtia jtk kysymystä,
trösk| el -eln -lar kynnys, -värde (psyk.,
vai.) kynnysarvo,
tröskhus -et (mv.) puimala,
tröskning -en (mv.) puinti, puiminen,
tröskverk puimakone, puimuri,
tröst -en lohdutus; en klen rs heikko
(huono, pieni, mitätön, laiha) lohdutus,
trösta I I. tr lohduttaa, ngn för ngt jtk
jnk johdosta; ^ ngn i hans sorg
lohduttaa jtk hänen surussaan. II. rfl. rs sig med
ngt lohduttautua jllk (tavoin), över ngt
jnk suhteen,
tröstare -n - lohduttaja,
trösterik -t lohduttava, lohtua tuova,
lohdullinen.
tröst||lös -t lohduton, toivoton, -löshet
toivottomuus, lohduttomuus, -napp (lps.)
tyhjä tutti; (leik. tupakoits.)
leikki-imuke. -pris lohdutuspalkinto.
trött - -are väsynyt, uupunut, uuvuksissa,
väsyksissä; arbeta sig rs raataa itsensä
uuvuksiin, väsyksiin; ^ av att gå
kävelystä väsynyt; vara rs på en sak olla
väsynyt, kyllästynyt jhk asiaan, saanut
kyllikseen jstk; jag är rs på det olen
väsynyt, kyllästynyt siihen; ^ på att vänta
väsynyt, kyllästynyt odottamiseen,
trötta I tr väsyttää, uuvuttaa; ^ ut sig
(ngn) väsyttää itsensä (jk), med ngt
jllk; det rsr en att stå seisominen väsyttää.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
