- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
695

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tröttande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tröttande — tulpanlök

tulp

tröttande (a. tpm.) väsyttävä, uuvuttava,
tröttkör|d -t väsyksiin, loppuun ajettu,
(kuv.) aivan lopussa, »poikki»,
tröttas itr (dep.) väsyä, uupua, av jstk.
tröttna I itr uupua, väsyä, på ngt
jhk; han aldrig hän on aivan
väsymätön, uupumaton; ^ på att läsa väsyä,
kyllästyä lukemiseen; hon har på
honom tyttö (nainen) on kyllästynyt
häneen (poikaan, siihen mieheen),
tröttsam -t -mare väsyttävä, uuvuttava,
rasittava; (hnk.) tympäisevä, väsyttävä,
tsar -en -er (hist.) tsaari,
tsarinn|a -an -or (hist.) tsaaritar,
tsetsefluga (el.) tsetsekärpänen.
tu (luk.) kaksi; ett ~ tre vksi, kaksi, kolme!
ett r^j tre var han borta yks kaks (siinä
samassa) hän oli poissa, ett, ett ~
(tahti) yks, kaks, yks, kaks; de unga ~
nuoret, nuoripari; det är inte ~ tai om
det ss on ilman muuta selvää, siitä ei ole
epätietoisuutta; på ~ man hand kahden
kesken, kahdestaan, (leik.) kahteen
pek-kaan.

tub -en -er 1. kaukoputki, kiikari. 2. putki,
(m. fr m.) tablettiputki(lo); (kaasu)pullo.
3. väri|putki(lo), -tuubi,
tub|a -an -or (mus.) 1. (hist. Room.)
tuuba (suora vaskipuhallin). 2. (nyk.)
tuuba.

tubba I tr houkutella, viekotella, vietellä,
tub^rk|el -eln -ler tuberkkeli. -bacill
tu-berkkelibasilli. -fri eituberkkeli|basilleja,
-tartuntaa, -knöl tuberkkelinystyrä.
tuberkulin -et (frm.) tuberkuliini,
tuberkulos (-o:s, -u:s) -en tuberkuloosi,
keuhkotauti; öppen ^ (el.lääk.)
avonainen, sluten ~ piilevä tuberkuloosi, -sjuk
tuberkuloosia poteva, sairastava;
keuhkotautinen. -sjukhus tuberkuloosi-,
keuhko-tauti|sairaala; (er.) keuhkotautiparantola,
sanatorio, -vård keuhkotautipotilaiden
hoito.

tuberkulos -t tuberkkelinen;
keuhkotautinen; tuberkkeli-, nystyrä-,
tu||dela I tr jakaa kahtia, kahteen osaan,
-delning -en kahtiajako,
tuff -en -er (geol.) tuffi.
tuffa I itr: ~ i väg (onom. raut., aut.)
puhkua, mennä sytkyttää (sätkättää)
tiehensä, matkoihinsa,
tufsa I tr: ^ till ngn mukiloida, rusikoida,
pidellä pahoin; ~ till ngn i håret sekoittaa
jnk tukka, panna jnk tukka sekaisin,
tugg|a I. -an -or puru(s); suupala. II. I tr,
itr pureksia, purra, pureskella; mutustaa;
maten bör ordentligt ruoka on
pureksittava kunnollisesti; på pureskella;
(kuv.) märehtiä; ^ fradga pursuta
vaahtoa; ^ tobak purra tupakkaa; jauhaa

(syödä) mälliä; ^ om (kuv.) aina
toistella (vatvoa, jauhaa, märehtiä) samaa
asiaa; ^ sönder pureksia rikki,
tugg|ibuss tupakkapuru, (tupakka)mälli,
-muskel (an.) purema-, puru|lihas.
-tobak puru tupakka, pikanelli.
tuggummi purukumi,
tuj|a -an -or (ksv.) tuija, elämänpuu,
tukt -en kuri; i ~ o. Herrans förmaning
kurissa ja Herran nuhteessa; i ~ o. ära
kurissa ja kunniassa,
tukta I tr 1. rangaista, kurittaa. 2. (tkn.)
^ sten hakata kiviä; gatsten hakattu
katukivi.

tuktan: en ^ kuritus, kuri.
tukthus (rng.) kuritushuone; tre års ~
kolmen vuoden
kuritushuone(rangais-tus). -fånge kuritushuonevanki.
tuktomästare (vanh.) kurittaja,
tulipanaros (leik.) tulppaani; det är lätt
att säga r^ (men att göra den!) se on
helpommin sanottu kuin tehty.

1. tull -en -ar (mer.) airon|hanka,
-hankain, -tullo.

2. tull -en -ar tulli; 1. -maksu(t); det är
hög ~ på vin viinistä on kallis tulli;
lägga ~ på ngt panna, määrätä jllk
tavaralle tulli; betala 500 mark i ~ maksaa
tullia 500 mk; hur mycket blir det i
paljonko tulee tullia? 2. tullilaitos; ~hus
tullirakennus; tullihuone; vara vid ~en
olla tullissa, tullilaitoksen palveluksessa;
bo utanför ~arna asua kaupungin
(alueen), tulliporttien ulkopuolella.

tulla I tr, itr 1. tullata. 2. ^ (av) ngt
hiukan »verottaa», »tullata», näpistellä.
tullare -n - (j.) tullaaja, tullimies,
tull|lavgift tullimaksu, -behandla I tr
tul-lauttaa. -behandling -en tullaus, tullitus.
-belägga V tr: ~ en vara säätää, panna
tavaralle tulli, -bevakning tullivalvonta;
(hnk.) tullivartijat, tullivartijasto. -båt
tulli|vene, -kutteri, -deklaration
tulli-luettelo. -distrikt tullipiiri, -fri -tt
tulliton; r^tt (adv.) tullitta, -frihet -en
tullittomuus, tullivapaus, -gods
tullita-vara, tullattava tavara, -klarering -en
tulliselvitys, -kontroll tullivalvonta, -man
tullimies, -mur tullimuuri, -myndighet
tulliviranomainen, -nederlag tullivarikko.
-pliktig -t tullinalainen, -skydd tullisuoja.
-snok (halv.) tullinuuskija, »tullimikko».
-stadga tulli |sääntö, -asetus, -station
tulliasema, -tariff, -taxa tullitaksa.
-tjänsteman tullivirkamies. -union
tulli|-unioni, -liitto, -verk tullilaitos, -visitation
tullitarkastus, -visitera I tr tarkastaa
tullissa.

tulpain -en -er (ksv., puut.) tulppaani, -lök
tulppaaninsipuli.

695

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0709.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free