Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tusende ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tus
tusende — tvinna
II. (s.) fem per ro viisi tuhannelta, viisi
promillea, 5 °/00.
tusende I. (järj.luk.) tuhannes. II. (s.)
tuhat.
tusen(de)del tuhannesosa; en rss sekund
sekunnin tuhannesosa, tuhannesosa
sekuntia.
tusen||faldig -t tuhatkertainen, -falt (adv.)
tuhatkertaisesti, tuh ansin kerroin, -f o ting
-en -ar (el.) tuhatjalkainen, -hövda|d -t
tuhatpäinen, -konstnär moni-,
tuhattaituri. -markssedel tuhannen markan
seteli, tuhatmarkkanen, (j.)
tuhatlappunen. -skönja -an -or (ksv., puut.)
kaunokainen, bellis, -tal 1. tuhat, (mat.)
tuhannet; det första r^et ensimmäinen
tuhat; (ungefär) ett rs tuhatkunta; många
rs monet tuhannet, monia tuhansia; i rs
tuhansittain; räkna i rs laskea
tuhansittain. 2. (aik.) på rset 1000-luvulla, 11
vuosisadalla, -tals (a., adv.) tuhansittain;
ro människor tuhansittain, tuhansia
ihmisiä; ro olika tuhansia erilaisia, -årig -t
tuhatvuotinen, tuhatvuotias.
tuss -en -ar (pieni) (lanka- ym.) tukko,
»paperipallo».
tussa I tr: rs hunden på ngn usuttaa koira
jnk kimppuun.
tut -en -ar tötterö; (astian) piippu (nokka,
torvi, suu).
1. tut|a -an -or sormituppo.
2. tuta I tr, itr toitottaa, soittaa, puhaltaa
torvea; (j. aut.) töryyttää torvea, antaa
äänimerkki; ro ngt i öronen på ngn
huutaa jnk korvaan; aina vatvoa samaa,
yrittää uskotella.
tut||ande -t ks. -ning; vilket rs f millainen
kamala, mokoma töryytys!
tutning -en (autontorven) töryytys.
1. tutt|a -an -or tyttönen, tytöntyllerö.
2. tutta I tr: rs på ngt pistää tuleen,
tuv|a -an -or mätäs; liten rs välter ofta
stort lass (snl.) pieni kivi kuorman kaataa;
pieni syy, suuret seuraukset,
tuvig -t -are mättäinen.
TV ks. television, yhd.
tvagning -en -ar peseminen, pesu; (usk.)
pesu.
tvedräkt -en eripuraisuus, riita.
tweed (tui:d) -en (vaat.) karkea
toimikkai-nen villakangas, tweed,
tve||egga|d -t kaksiteräinen; ett -t svärd
kaksiteräinen miekka, -gifte -t (Iak.)
kaksinnaiminen. -hågs|en -et-na epäröivä;
kahdenvaiheilla, kahdella päällä (oleva),
-hågsenhet -en epäröinti, -hövda|d -t
kaksipäinen; vrt. dubbelörn.
tveka I itr empiä, epäröidä; olla kahden
vaiheilla (horjuva, epäröivä); stå rsnde
inför ngt olla kahden vaiheilla, empiä,
epäröidä jnk suhteen; vaikea päästä
ratkaisuun jssk asiassa,
tvekamp -en kaksintaistelu,
tvekan: en rs epäröinti, empiminen; hysa
rs epäröidä jssk asiassa; utan ~
empimättä, epäröimättä; epäilemättä,
tveksam -t -mare empivä, epäröivä,
epävarma, horjuva; kysymyksen alainen;
vara rs om (angående) ngt empiä,
epäröidä, olla kahden vaiheilla jnk suhteen
(pääsemättä selville jstk); i rsma fall
epäilyttävissä, epävarmoissa tapauksissa,
-het ks. tvekan; arvelu(t), epäilykset,
tveköna|d -t (ksv., el.) kaksineuvoinen,
tvenne (luk.) kaksi.
tve||stjärt (hnt.) pihtihäntä. -taian: en rs
ristiinpuhuminen; beslå ngn med rs (Iak.)
todeta jnk puhuneen ristiin, tavata jk
ristiinpuhumisesta. -1 un ga|d -t
kaksikielinen; (lippu) kaksikielekkeinen; (kuv.)
epäluotettava, puhuu yhtä, ajattelee
toista; ^ (bevis)dom (hist. iak.)
kaksi-puheinen tuomio, -tydig -t -are
kaksiselitteinen; kaksimielinen, rivo; en rs
person epäilyttävä hnk. -tydighet -en -er
kaksimielisyys, rivous; kaksiselitteisyys;
vrt. ed.
tvi (int.) hyi (olkoon)!
tvilling -en -ar kaksonen; Trsama (täht.)
Kaksoset, -bror kaksoisveli, -forskning
kaksostutkimus, -syster kaksoissisar,
tvills -en (vaat.) tvilli.
tvina I itr: rs bort riutua; (ksv., kuv.)
kuihtua (ja kuolla).
tvinga IV4 (I) I. tr pakottaa, ngn till ngt
jk jhk, tekemään jtk; ro ngn att ge sig
pakottaa jk antautumaan; han var så illa
tvungen hänen oli pakko, ei ollut mitään
muuta keinoa, neuvoa; fag är tvungen
att minun on pakko; han tvingades att
hänet pakotettiin jhk. II. rfl. ro sig (tili)
att göra (pakottamalla) pakottaa itsensä
tekemään jtk; ro sig att le väkisin
pakottaa hymy huulilleen, pakottaa huulensa
hymyilemään. III. (pain. part.): ^ fram
pakottaa, kiristää jtk (esiin); ro igenom
pakottaa (väkisin) menemään läpi; (kuv.)
ajaa (väkisinkin) perille, läpi; ro ner
pakottaa menemään alas (esim. ruokapala
kurkusta alas); ro ner ett flygplan
pakottaa lentokone laskeutumaan maahan; ro
på ngn ngt (väkisin) pakottaa jk
ottamaan, ostamaan jtk.
tvingande (a„ tpm.) pakottava; ro
nödvändighet ehdoton välttämättömyys; av rs
skäl pakottavista syistä (johtuva,
johtuen).
tvinna I tr kiertää, punoa, kerrata; rst
bomullsgarn kierretty, kerrattu
puuvillalanka; ro upp kiertää auki, purkaa.
698
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
