- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
699

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tvinsjuk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tvirisjuk -

tvin||sjuk -t näivetys-, hivutus|tautia
poteva, näivetys-, hivutus| tautinen, -sot
näivetys-, hivutus| tauti,
tvist -en -er riita, riitaisuus; kiista, jupakka;
avgöra (slita) en ^ ratkaista riita; bilägga
en r^j sopia (pois) riita; råka i ~ med
ngn joutua riitaan, riitautua jnk kanssa,
tvista I itr riidellä, kiistellä, kinata, om
ngt jstk.

tviste||fråga riita-, kiista|kysymys. -frö
riidan siemen, aihe, riitakapula. -mål (Iak.)
riitajuttu -äpple ks. -frö.
tvistig -t -are riidan-, kiistan|alainen;
selvittämätön; pulmallinen; saken är ~
asia on (vielä) riidanalainen,
selvittämättä.

tviv|el -let - epäily(s), arvelu, på (om) jnk
suhteen; det är (råder, lider) inget (inte
det minsta) >—’ om det sen suhteen ei ole
pienintäkään epäilystä; han har sina ~
om ngt hänellä on omat epäilyksensä
asian suhteen; utan ~ epäilemättä; höjd
över alla ~ kaikkien epäilysten
yläpuolella. -aktig -t -are epäiltävä,
kyseenalainen; kaksimielinen; epäilyttävä,
hä-märä(peräinen). -sjuk -t epäilevä,
luu-levainen, epäluuloinen, -sjuka
epäileväi-syys, epäluuloisuus, luulevaisuus.
tvivels||mål: dra ngt i ~ epäillä, ruveta
epäilemään jtk, saattaa (leimata) jk
epäilyksen alaiseksi, -utan epäilemättä,
tvivla I itr epäillä, på jtk; det ~r jag starkt
på sitä rohkenen suuresti epäillä,
tvivlande (a. tpm.) epäilevä; han ser ~ ut
hän näyttää epäilevän, hän ei näytä
ottavan (sitä) uskoakseen; ställa sig ~
inför ngt suhtautua epäilevästi jhk.
tvivlare -n - epäilijä,
tvung|en -et -na pakotettu; väkinäinen,
luonnoton, teennäinen; fag är ~ att
göra det minun on pakko tehdä niin.

1. två III (supn. tvagit, prt. tvag\en -et)
pestä; ^ sina händer pestä kätensä; (kuv.)
han r^r sina händer hän pesee kätensä,
puhdistautuu, sanoutuu irti vastuusta.

2. två (luk.) kaksi; vrt. fem., yhd.; båda ~
molemmat, kumpikin; i ~ likalydande
exemplar (asiakirja) kahtena
yhtäpitävänä (samansisältöisenä) kappaleena; det
låter han inte säga sig gånger 1 sitä ei
hänelle tarvitse kahdesti sanoa; det ska
vi bli ~ om! on siinä sanomista muillakin
(toisillakin)!

två- (yhd.) vrt. fem (yhd.)
två|a -an -or kakkonen; (sout.) kaksikko;
han blev ~ (kilp.) hän selviytyi toiseksi;
han kom upp i -an (koul.) hän pääsi
toiselle luokalle; -orna, har gymnastik toisen

luokan oppilailla on voimistelua; vrt.
femma.

- tvåtiden två

två||atomig -t kaksiatominen, -barnssystem

kaksilapsijärjestelmä. -bent
kaksijalkainen. -byggare (ksv.) kaksikotinen, -dela|d
-t kaksiosainen; ^ baddräkt kaksiosainen
uimapuku, -dimensionell kaksiulotteinen,
-eggad ks. tveeggad.

tvåendel (mus.): två takt
kaksikahdes-osatahti, 2|2-tahti; tre ~s takt
kolme-kahdesosatahti, 3|2-tahti.
två||familjshus kahden perheen talo.
-fjär-dedelstakt (mus.) kaksineljäsosatahti,
2|4-tahti. -frontskrig kahden rintaman sota.
-färga|d -t kaksivärinen, -färgstryck
(kirjp.) kaksiväri I painos, -painanta,
-hjulig -t kaksipyöräinen, -hjuling -en
kaksipyöräinen (aj., plkp.).
-hjärtbla-dig -t (ksv.) kaksisirkkainen.
-kammarsystem (valt.) kaksikamarijärjestelmä.
-krona (Ruots.) kahden kruunun raha.
-köna|d -t (ksv., el.) kaksineuvoinen,
tvål -en -ar saippua, saippuapala; ^ i
stänger kankisaippua.
tvål||ask saippuarasia, -bit saippuapala.
två||leda|d -t kaksi|jäseninen, -nivelinen,
-rivinen; (mat.) binominen. -ledarsystem
(shk.) kaksij ohto järjestelmä,
tvål||fager (leik.) korea kuin
saippuamai-nostyttö. -flingor saippuahiutaleet. -kopp
saippuakuppi. -lödder saippuavaahto.
-vatten saippuavesi.

tvåmansllkanot kahden hengen kanootti
(melavene); kaksikko, -säng kahden
mielien (hengen), kahden maattava sänky,
vuode, -täit kahden hengen teltta,
tvåmotorig (-tu:) -t kaksimoottorinen,
tvång -et pakko; moraliskt ~ moraalinen,
siveellinen pakko; göra ngt av ~ tehdä
jtk pakosta (pakotettuna); bortföra med ~
viedä väkisin mukanaan, pois.
tvångs||ansluten: vara ~ olla pakollinen
jäsen, -arbete pakkotyö, -arbetsläger
pak-kotyöleiri. -evakuera I tr pakolla siirtää
(asukkaita pois), -evakuering (väestön)
pakkosiirto, -föreställning (lääk.)
pakkomielle. -förflyttning (väestön)
pakkosiirto. -läge pakkotila, -medel pakkokeino,
-mässig -t pakollinen, -sparande -t
pakkosäästö, pakollinen säästäminen, -troja
pakkopaita (m. kuv.). -åtgärd
pakkotoimenpide; tillgripa ~er ryhtyä, turvautua
pakkotoimenpiteisiin,
två||plansvilla kaksikerroksinen huvila,
-pucklig -t kaksikyttyräinen. -radig -t
kaksirivinen (m. puku), -skiftesbruk (mv.)
kaksij ako viljely (s), -skiftsarbete
kaksi-vuorotyö. -språkig -t kaksikielinen (hnk.,
teos, alue), -språkighet -en kaksikielisyys.

-spän|d -t kaksivaljakko-. -stavig -t
kaksitavuinen. -taktsmotor kaksitahti-,
kaksitahtinen moottori, -tiden: vid ~

699

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0713.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free