- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
702

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tyrann ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

tyrann — tågurspårning

tyr

tyrann -en -er tyranni, hirmuvaltias,
tyranni -(e)t hirmuvalta, tyrannia,
tyrannisera I tr sortaa, pitää
hirmuvallas-sa(an).

tyrannisk -t tyrannimainen,
hirmuvaltainen.

tyrplare (-o:) -n - (käns.) tyrolilainen.
Tyrolen npr Tyroli.

tyroler| [dräkt tyrolilaispuku. -hatt
tyroli-laishattu.

tyrplsk -t (a.) tyrolilainen,
tyrolsk[a -an -or tyrolilainen nainen,
tyro-litar.

tysk I. -t, II. -en -ar (käns.) saksalainen,
tysk|a -an 1. (kiel.) saksan kieli, saksa. 2.
-an -or saksalainen nainen, saksatar.
tysk|[amerikan(are) amerikansaksalainen.
-fientlig -t saksalaisvihamielinen. -hatare
-n Saksan-vihaaja, -het -en saksalaisuus.
Tyskland npr Saksa, Saksan maa.
tysk-svensk -t saksalais-ruotsalainen; ett
tysk (t)-finskt (ty sk f t]-svenskt) lexikon
saksalais-suomalainen
(saksalais-ruotsalainen) sanakirja.

tysk||talande (a. tpm.) saksaa puhuva,
saksankielinen (hnk.). -vän Saksan-ystävä,
-vänlig -t saksalaisystävällinen.
tyst - -are äänetön, hiljainen; (hnk.)
harvasanainen; (int.) hys! hiljaa! ~ o. stilla
hiljaa ja ääneti; ^ överenskommelse,
förbehåll salainen sopimus, ehto; ^ minut
äänetön hetki; ^ trafik äänetön ajo
(kadulla, aut. äänimerkin käyttö kielletty);

som graven äänetön kuin hauta; det
har blivit ~ om saken asiasta on kohu
lakannut, asia on painunut hiljaisuuteen,
asiasta ei ole kuulunut mitään; hålla
med ngt olla vaiti jstk, hiiskumatta (koko)
asiasta (kenellekään); tala ~ puhua
(aivan) hiljaa; i det kaikessa
hiljaisuudessa; det talar vi ~ om siitä emme puhu
lainkaan.

tysta I tr vaientaa, saattaa vaikenemaan;

ned kehottaa hiljaisuuteen,
vaikenemaan; pitää salassa; painaa villaisella;
^ munnen på ngn tukkia suu jltk.
tystgående (a. tpm.) ääneti liikkuva;
äänetön.

tysthet -en äänettömyys, hiljaisuus; i ali ^
kaikessa hiljaisuudessa,
tysthetslöfte vaitiololupaus; under ~
vaiti-olovelvoituksin.

tystlåt|en -et -nare harvasanainen,
harvapuheinen, vaitelias, -het harvapuheisuus,
harvasanaisuus, vaiteliaisuus,
tystna I itr vaieta; olla vaiti, ääneti; (ä.,
laulu, soitto) tauota, lakata (kuulumasta),
tystnad -en hiljaisuus, äänettömyys,
vaitiolo; nattens ~ yön äänettömyys,
hiljaisuus; iaktta ~ olla. hiljaa, ääneti; noudat-

taa vaiteliaisuutta; förbigå ngt med ~
sivuuttaa jk asia vaitiollen; med (under)
~ ääneti, vaiti ollen.

tystnadsplikt vaitiolovelvollisuus.

tyvärr (adv.) valitettavasti.

tyåtföljande (a. tpm.,vanh.): med ^ ynnä
mukana seuraava.

tå -n -r 1. (an.) varvas; gå på ^ kävellä
varpaisillaan; ställa sig på ~ nousta
varpailleen; stå på ~ seistä varpaillaan;
stå på /-w för ngn (kuv.) kumarrella,
nöy-ristellä jtk; från topp till ^kiireestä
kantapäähän. 2. (jlkn.) kärki; bred (spetsig)
~ leveä-, (suippo) kärkinen (kengän)
muoto.

1. tåg -en (ksv. Juneus) vihvilä.

2. tåg -et - köysi, touvi, nuora.

3. tåg -et - retki, kulku, kulkue, (voim.)
marssi; ~et över Alperna (hist.) Alppien
ylitys, yli|meno, -kulku.

4. tåg -et - juna; ankommande (avgående)
~ saapuva(t) (lähteväft]) juna(t);
genomgående läpikulkujuna; byta ~ muuttaa
junaa, muuttaa toiseen junaan; vara på
r^et olla junassa; följa ngn till ^et saattaa
jtk junaan, junalle; komma för sent till
r^et myöhästyä, jäädä junasta.

1. tåg|a -an -or 1. kuitu, syy. 2. (kuv.)
tarmo, kestävyys, sisu.

2. tåga I I. itr kulkea, samota, vaeltaa,
marssia; komma ~nde saapua marssien
jne. (perille). II. (pain. part.): ^ bort
marssia, samota, kulkea pois; emot
marssia, mennä, kulkea jtk vastaan;
^ fram marssia esiin, paikalle; samota,
vaeltaa perille; ^ igenom itr kulkea,
marssia, vaeltaa (paikkakunnan) läpi,
kautta; ~ in marssia, saapua jhk (sisään).

tåg|[belysning junavalaistus. -byte ks.
-ombyte. -färja junalautta, -förbindelse
junayhteys; regelbunden ~ säännöllinen
junayhteys, rautatie-, juna|liikenne.
-försening junan myöhästyminen, -hem (läh.)
asuntojuna.

tågig -t kuituinen, syinen.

tåg[|klarerare junanselvittäjä. -ledes
rautateitse, junalla, junassa, -mästare
junailija, konduktööri, -möte: det är ~ i A.
junat kohtaavat toisensa A:ssa. -olycka
juna-, rautatie] onnettomuus, -ombyte
junanmuutto. -ordning (sot.)
marssijärjestys; det går i nådig ~ (iv.) se käy
(sujuu) vanhaa hidasta, virallista
menoaan. -personal junanhenkilökunta.
-radio junaradio. -resa juna-, rautatie [matka,
-råtta junavaras. -sammanstötning junien
yhteentörmäys, -sätt juna (veturi ynnä
vaunut), vaunurivi. -tid(erna) junien
lähtöjä tuloajat. -tidtabell rautatieaikataulut.
-urspår(n)ing junan suistuminen raiteilta.

702

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0716.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free