- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
705

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - täppthet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

täppthet — tömma

tömm

kiinni; ^ till munnen på ngn tukkia suu
jltk; vara -t i näsan olla nenä tukossa,
täppthet -en: rs i näsan nenä tukossa,
tärla II1 (prees.) tär tr, itr jäytää, syövyttää,
kalvaa, kuluttaa, hivuttaa, riuduttaa;~/?å
kapitalet kuluttaa, (j.) syödä
pääomaa(n-sa); avunden -de på honom kateus kalvoi
hänen mieltään; en rsnde sjukdom
kalvava, hivuttava tauti,
täras II1 itr (dep.) kulua, riutua,
syöpyä.

tärd ks. avtärd; ro av bekymmer huolten
kalvama (jäytämä riuduttama).

1. tärn]a -an -or neito, tyttö; brudrs
morsiusneito.

2. tärn|a -an -or (el.) tiira.

tärning -en -ar (arpa)kuutio, arpanoppa;
rsen är kastad arpa on heitetty; kasta rs
om ngt heittää arpaa jstk; skära i rsar
(keit.) leikellä (pieniksi) kuutioiksi,
tärnings||kast arvan-, nopan|heitto. -spel
noppa, noppapeli.

1. tät -en kärki, etupää; i rsen (joukon)
etunenässä, kärjessä.

2. tät -t -are 1. tiheä, tiivis, sakea, taaja,
sankka; ro dimma, rök sakea sumu, savu.
ro skog tiheä, sankka metsä; rsa
fönster tiiviit ikkunat. 2. usein uusiutuva;
rsa besök taajat, usein toistuvat käynnit.
3. (j.) varakas, vauras, äveriäs; han lär
vara ganska rs hän taitaa olla aika
varakas, varsin hyvissä varoissa; häntä
hoetaan aika rikkaaksi (mieheksi).

täta I tr tukkia, tiivistää,
tätatät -en-er (likeinen) kahdenkeskinen
tapaaminen, kohtaus; (j.) "treffi."
tät||bebygg|d -t tiheään rakennettu (asuttu),
-bebyggelse taaja asutus, taajama,
-be-folka|d -t tiheään asuttu, taajaväkinen.
-het -en tiiviys, tiheys, sakeus, taajuus,
-hårig -t tiheä-, tuuhea|tukkainen, (el.)
-karvainen, -maskig -1 tiheä-,
taaja|sil-mäinen.

tätna I itr tihetä, taajeta; dimman rsr
sumu (yhä) sakenee,
tät||ort -enisohko asutusyhdyskunta,
taajaväkinen yhdyskunta; vrt. -bebyggelse.
tätskriv|en -et -na taajaan, tiheään
kirjoitettu.

tätt (adv.) tiukassa, tiiviisti; hålla rs
(äst.) olla tiivis, vuotamaton, pitää
vettä; (kuv.) pitää tiukasti, tarkoin salassa
(ilmaisematta kenellekään); ro
hoppackad f e) tiukkaan sullottuina
(sulloutuneina, kuin silakat tynnyrissä); ro
åtsittande (tiukasti) ruumiinmukainen; ro
efter heti jäljestä, jälkeenpäin; vara ro i
hälarna på ngn olla aivan jnk kintereillä;
ro intill (invid) aivan jnk lähellä, jnk
vieressä; melkein jssk kiinni.

tätt- yhd. ks. m. tät- yhd., tätt.
tätting -en -ar (el.) varpuslintu; fara
omkring som en rs touhuta, riehua, rehkiä
(krk. kuin pirun kanssa rokkariihellä).
tätt||sittande (a. tpm.): ^ grenar tiheässä
olevat oksat, -slutande hyvin, tiiviisti
sulkeutuva; vara ro sulkeutua hyvin,
tarkkaan (veden-, ilman|pitävästi),
tätört -en -er (ksv.) yökönlehti.
tävla I itr kilpailla, med ngn om ngt jnk
kanssa jstk; i ngt jssk, (urh.) kilpailla,
ottaa osaa kilpailuihin; ro 0m ett pris
kilpailla palkinnosta; han kan rs med dig
hän pystyy kilpailemaan sinun kanssasi;
ro i mod kilpailla rohkeudessa; han kan
inte rs med sina konkurrenter hän ei jaksa
pitää puoliaan kilpailijoitaan vastaan, ei
kestä kilpailussa kilpailijoidensa kanssa,
tävlan: en rs pl tävlingar kilpailu; (urh.
tav. pl) kilpailut; ädel rs jalo kilpailu,
kilpa; utlysa en rs om ngt julistaa kilpailu
jstk; inlåta sig i rst ta upp rs med ngn
ryhtyä kilpailemaan jnk kanssa; utom rs
kilpailun ulkopuolella,
tävla||nde, -re kilpaileva, (urh.) kilpailija,
tävling -en -ar kilpailu, urheilukilpailut;
palkintokilpailu.

tävlings||bana kilpa(ilu)rata; (hht.)
kilpalatu; kilpailu||rata, -reitti, -domare (urh.)
(palkinto)tuomari, -ledare (urh.)
kilpailujen johtaja; (vrkp.) ylituomari,
-ledning -en (urh.) kilpailujen johto,
-löpare -n kilpajuoksija; (hht.)
kilpahiihtäjä. -ryttare kilparatsastaja, -skjutning
kilpa-ammunta, -uppgift kilpatehtävä.
-åkare (plkp., lu.) kilpapyöräilijä,
-luistelija.

tö -et (mtr.) suoja(sää, -ilma); leuto sää,
ilma; vrt. töväder.

töa I itr (mtr.) olla suoja, leuto (ilma),
suojata, lyödä leudoksi; ~ upp sulaa,
töck|en -net sumu, usva; (kuv.) hämärä,
utu.

töcknig -t -are sumuinen, usvainen,
utuinen.

töffa I itr (moottori, veturi onom.)
sytkyt-tää, sätkättää, puhkua,
töja II1, töjbarhet ks. tänja, tänjbarhet.
tölp -en -ar tollo, tomppeli, moukka, -aktig
-t -are tomppelimainen, tollomainen,
moukkamainen, -aktighet -en
tomppeli-maisuus, moukkamaisuus.
töm -men -mar ohjas, ohja; vara i rsmarna
olla ohjissa.

töm|ma II1 tr 1. tyhjentää, (m.) juoda
tyhjäksi, kumota (lasi), kaataa
(kurkkuunsa); sälen -des sali tyhjeni,
tyhjennettiin; min kassa är -d kukkaroni
on tyhjä; rahani ovat lopussa; ro ut
tyhjentää, kaataa tyhjäksi; kaataa pois

23 — Hirvensalo—Hedlund, Ruotsalais-suomalainen sanakirja

705

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0719.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free