- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
708

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - undanmanöver ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

undanm un danman (r

sesti pidättää veron, -manöver (sot.)
vetäytymis-, irtautumis |liike;
väistöliike. -röja II1 tr raivata pois tieltä,
syrjäyttää, sivuuttaa; kumota; (hnk.)
tehdä vaarattomaksi; ottaa hengiltä;
^ alla betänkligheter luopua kaikista
arveluista, heittää kaikki arvelut,
empimiset sikseen; ^ ett beslut (en
dorn) kumota, purkaa päätös, tuomio;

bevis hävittää todisteet; /-w ett
hinder raivata este pois tieltä; han måste
~s hänet on raivattava (täytyy
raivata) pois tieltä, tehtävä (tehdä)
vaarattomaksi. -skym|d -t piilossa,
peitossa jnk takana, jnk kaihtamana,
-stö-ka|d -t: nu är det värsta - t nyt ön vaikein
jo tehty, pahin selän takana (kestetty,
takanapäin); nyt on pahimmasta päästy,
undan||tag 1. poikkeus; ~en bekräftar regeln
poikkeukset vahvistavat sääntöä; utgöra
(vara) ett ^ från regeln olla poikkeus
(poikkeuksena) säännöstä; med ~ av ngt
lukuun ottamatta jtk; poikkeuksena jtk;
utan ~ poikkeuksetta. 2. (kiinteistön
luovutuksessa pidätetty (eläke;
(vanh.(syy-tinki; leva padolla syytingillä, eläke|
vaarina, -muorina;(kuv.)elää niukoissa oloissa
-ta(ga) IV2 tr erottaa pois; vapauttaa; ^
ngt jättää jtk pois, erilleen, huomaamatta;
söndagen -tagen sunnuntaita lukuun
ottamatta, paitsi sunnuntaina, -tagandes
(prp.) lukuun ottamatta, paitsi; jag har
berättat det för alla, ^ dig olen kertonut
sen kaikille (muille) paitsi sinulle; ~
måndagar paitsi maanantaisin,
undantagsfall poikkeustapaus, -lag
poikkeuslaki. -lös poikkeukseton, -människa
poikkeuksellinen ihminen, -gubbe eläke-,
(vanh.) syvtinki|vaari. -ställning
erikoisasema, poikkeuksellinen asema,
poikkeusasema. -tillstånd poikkeustila; proklamera
~ julistaa poikkeustila(an). -vis
poikkeuksellisesti.

undantränga II1 tr tunkea tieltään,
syrjään; (kuv.) syrjäyttää.

1. und|er -ret - ihme; ett ^ av lärdom
ihmeteltävä oppi(neisuus); ett teknikens ^
tekniikan ihme (saavutus); göra ^
(Raam.) tehdä ihmeitä; han undkom som
genom ett ~ hän pääsi pakoon
(pelastui, selvisi hengissä) kuin ihmeen
ansiosta.

2. under (vrt. m. po. vrb.) I. (prp.) 1.
(paik.) alla, alta alle, (m. våp. kuv.); dölja
ngt ~ ngt kätkeä, piilottaa jtk jnk alle;
krypa fram ~ ngt ryömiä, kömpiä esiin
jnk alta; söka skydd ~ ngt etsiä suojaa
jnk alta; stå ~ ngn i rang olla arvoltaan
jnk alapuolella; ha ngt ~ arbete olla jtk
työn alaisena, parhaillaan tehtävänä;

708

gr — under

hålla (ta) ngn ~ armen pitää (ottaa) jtk
kainalosta; taga ngn ~ sitt beskydd ottaa
jk suojaansa; ställa ~ bevakning asettaa
vartioitavaksi; dricka ngn ~ bordet juoda
jk pöydän alle; vara ~ byggnad olla
rakenteilla; komma ~ diskussion tulla
puheen, keskustelun alaiseksi; ^ eskort
av jnk saattamana; kalla ~ fanorna
(sot.) kutsua lippujen alle,
(sotapalvelukseen; ^ förberedelse valmisteltavana
(oleva); ^ alla (dessa, vissa) förhållanden
kaikissa (näissä, erikoisissa) olosuhteissa;
<—’ sådana förhållanden näin (niin) ollen;
trampa ~ fötterna tallata jalkoihinsa;
^ hand vähän kerrassaan, vähitellen; ^
iakttagande av försiktighet (suurta)
varovaisuutta noudattaen; ^ intrycket av
denna nyhet tämän uutisen vaikutuksen
vallassa; gå ~ jorden (kuv., valt.) painua
maan alle; ^ 50 kilo alle viidenkymmenen
kilon; ^ 1 000 mark alle tuhannen mk:n;
^ lås o. born lukkojen ja telkien takana;
stå ~ läkaruppsikt olla lääkärin
valvonnassa; 5 grader — noll 5 pakkasastetta,
5 astetta alle nollan; se ~ paragraf 35!
ks. § 35, 35:s pykälä! ^ den förre
kungen (s regering) edellisen kuninkaan
aikana (hallituskaudella); ^ regeringen
F. F;n hallituksen aikana; vara ^
reparation olla korjattavana; ^ glatt
samspråk iloisesti, hilpeästi jutellen,
keskustellen; ^ sken av ngt jnk varjolla, jk
tekosyynä; ^ tystnad hiljaisuuden
(äänettömyyden) vallitessa; hålla ngns huvud ^
vattnet pidellä jnk päätä veden alla;
simma ^ vattnet uida veden alla; leva
den villfarelsen att elää (olla) sellaisen
eksytyksen (erehdyksen,
harhakäsityksen) vallassa että; anse det vara ~ sin
värdighet att katsoa arvolleen alentavaksi;
barn ^ sex år kuutta vuotta nuoremmat
lapset. 2. (aik.): > dagen päivällä,
päivänaikaan; ^ hela dagen koko päivänä;
kaiken päivää; ~ tio dagar kymmenen
päivän aikana, kymmenenä päivänä; ^
dessa dagar näinä päivinä, näiden päivien
aikana; ^ de närmaste dagarna
lähi (mpinä) päivinä; ^ min frånvaro
minun poissa ollessani; ^ samtalets gång
keskustelun aikana, kestäessä; ^ hans
livstid hänen elinaikanaan; ^ natten
yöllä, yön aikana; ^ pausen tauon
aikana; ^ hela sommaren koko kesänä,
kesän ajan; ~ hans tid hänen aikanaan;
~ hela tidén koko aikana; kaiken aikaa;
^ sista tidén viime aikoina; ^ vägen
matkalla, matkan varrella; vrt, m,
under 2, 3. ^ det att sillä aikaa kun; ^
det att kriget pågick sodan jatkuessa
(täyttä päätä). IL (adv,; ks. po* vrb,);

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0722.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free