- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
709

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - underagent ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

underagent — u

lägg ett papper pane (siihen) paperi
alle!

under|lagent aliasiamies. -arm (an.)
kyynärvarsi. -armsben kyynärluu. -art
alalaji. -avdelning alaosasto, -balansera I tr:
budget tulo- ja menoarvio, joka ei ole
tasapainossa (tulot menoja pienemmät),
under||bar -t -are ihmeellinen;
kummallinen. -barn ihmelapsi,
under||befolka|d -t kovin harvaan asuttu,
-befäl (sot.) 1. (Ruots. ym.) korpraali. 2.
(rhm.) alipäällystö. -ben (an.) sääri,
-betala I tr maksaa liian vähän, -betalning
riittämätön maksu, -betyg (koul.)
ala-arvoinen, huono numero, (j.) nelonen; (kuv.)
ankara arvostelu, -binda IV4 tr (lääk.)
sitoa (suoni), -bjuda IV3 tr tarjota
vähemmän; tehdä (urakkahuutokaupassa)
alhaisempi tarjous, -blåsa II2 tr (kuv.)
kiihottaa, lietsoa, -bud alhaisempi tarjous,
-bygg|a II1 tr: huset är väl -t
rakennuksessa on hyvä perustus; den mannen
är illa -d (kuv.) sillä miehellä on huonot
pohjatiedot, -byggnad -en 1. (vrs.)
alusta-rakenne, perusta, pohja. 2. (kuv.)
pohjatiedot, perusteet, -byxor alushousut,
-bädd (raut. makuuv.) alapaikka, alempi
vuode, -del alaosa, -dimensionera I tr
mitata liian niukalti, liian pieneksi;
vara olla mitoiltaan liian pieni,
under||djur (kuv.) ihmeotus,
»ulkomaan-elävä». -doktor ihmetohtori.
underdomstol (Iak.) alioikeus,
underdånig -t -are alamainen; matelevan
nöyrä, -het alamaisuus,
under||exponera I tr (vai.) valottaa liian
vähän, -exponering vajaavalotus.
underfund (adv.): komma ~ med ngt
päästä jnk perille, jstk selville; saada jtk
selville; man kan inte komma ~ med
honom hänestä ei pääse kunnolla selville
(tolkulle).

underfundig -t -are ovela, viekas;
moniselitteinen, kaksimielinen, -het -en oveluus,
viekkaus; moniselitteisyys,
kaksimielisyys.

underförstå V tr ajatella (jtk julki
lausumatonta, mutta yhteydestä ilmenevää);
edellyttää, ymmärtää jtk lisäksi; 2 — ~tt
flaskor 2 — nim. pulloa; då han talar om
firman, då är det >—’tt hans egen
puhuessaan toiminimestä hän (tietenkin)
tarkoittaa omaansa; hjälpverbet i bisatsen
kan vara ~tt sivulauseen apuverbin
voi jättää pois; ett ~tt hot julki
lausumaton uhka(us).
undergiv|en -et -nare nöyrä, alistuva,
alamainen, altis palvelemaan; mukautuva.

-het alamaisuus, nöyryys,
mukautuvaisuus, alistuv(ais)uus.

aderhållsbidrag imderh

under|]gräva II1 tr kaivaa, jäytää
perustuksia alta; (kuv.) turmella, pilata,
syövyttää, jäytää, -gå V tr kärsiä, kestää, kokea;
läpäistä, läpikäydä; ^ en förändring
muuttua; kokea (jssk tapahtua) muutos;
bestämmelserna har inte -gått några
förändringar määräykset eivät ole
muuttuneet, määräyksissä ei ole tapahtunut
muutoksia; han måste ^ en operation
hänelle täytyy toimittaa leikkaus; han har
-gått en examen hän on suorittanut
tutkinnon; låta ngn ~ ngt pakottaa
alistumaan jhk, suorittamaan (kestämään)
jtk. -gång -en 1. tuho, turmio, loppu;
dömd till ~ tuhoon tuomittu. 2. (raut.)
alikäytävä, -gångsstämning toivoton
tap-piomieliala; maailmanlopun tunnelma,
under||görande (a. tpm. kat.)
ihmeitä-tekevä; ihmeellisen terveellinen, hyvää
tekevä, -görare ihmeidentekijä,
underhal -t (lumen alta) liukas, iljanteinen
(tie, katu).

underhaltig -t -are (er. kaup.) heikko-,
huono-, vajaa|laatuinen, ala-arvoinen, -het
ala-arvoisuus; vrt. ed.
underhand vähän kerrallaan, vähitellen;
(m.) yksityisesti, ei virallisesti,
luottamuksellisesti,
under]|handla I itr neuvotella, keskustella,
hieroa sovintoa, med jnk kanssa, om jstk;
^ med ngn om ngt neuvotella, keskustella
jnk kanssa jstk. -handlare neuvottelija,
rauhanhieroja, -handlingneuvottelu; ligga
i ~ar olla neuvotteluissa, käydä
neuvotteluja.

underhandslöfte salaa, yksityisesti (ei
virallisesti) annettu lupaus,
under||havande: de ^ alustalaiset, alaiset,
-havskabel merikaapeli. -hud (an.) nila-,
nilvi|kerros. -huggare (j. halv.) alempi
virkailija, alainen; (väl.)
epämiellyttävä, ikävä olio. -huset (valt.) alahuone,
-håll 1. (hnk.) elatus, ylläpito, eläke;
(lps.) eläte; utgiva ett barn till ~ antaa
lapsi elätteelle, ruokolle. 2. (es.)
ylläpito, hoito; (er. sot.) huolto; ~et av
vägarna teiden kunnossapito, -hålla IV2
tr pitää yllä, elättää; hoitaa, huoltaa,
pitää kunnossa, -hållande (a. tpm.)
huvittava, rattoisa, hyvä ajanvietteenä,
underhållning -en 1. elatus, ylläpito;
kunnossapito. 2. huvitus, ratto, ajanviete;
vrt. underhålla.
underhållnings! |lek t yr ajanviete
|lukemi-nen, -kirjallisuus, -musik
ajanvietemu-siikki, viihdemusiikki, -program
ajanvieteohjelma, viihdeohjelma.

underhålls||berättiga|d -t eläkkeeseen, ela-

tuksen saantiin oikeutettu; vrt. underhåll.
-bidrag elatusapu; (sot.) palveluksessa

709

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0723.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free