- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
710

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - underhållsförband ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

undcrh

underliållsförband — underordna

olevan omaisten huoltoraha. -förband |
(sot.) huolto |j oukot, -muodostelmat,
-kostnader yllä-, kunnossapito-,
elatus|-kustannukset. -tjänst huolto (palvelus).

under||ifrån (adv.) alhaaltapäin. -jorden
manala, tuonela; gud Mana, Tuoni,
-jordisk -t maanalainen; ^ kabel
maakaapeli; verksamhet (valt.) maanalainen
toiminta, myyräntyö, -kant ala|laita,
-reuna; beräkna i ~ laskea (mitata)
niukalti. -kasta I I. tr alistaa, pakottaa,
saattaa jnk alaiseksi; ^ ngn förhör
kuulustella, tutkia (kuulusteluttaa, tutkituttaa)
jtk; ^ ngt en granskning toimit (ut) taa
jnk tutkimus (tarkastus); tarkastaa,
tarkastuttaa jtk; vara tvivel -kastat olla
epäilyksen alaista. II. rfl. ^ sig ngt
alistua jhk; (sot.) antautua, ngn jllk; ^
sig mödan vaivautua, antautua (alistua)
vaivaan; ottaa vaivakseen tehdä jtk;
~ sig läkarbehandling (m.) mennä,
ruveta lääkärinhoitoon, -kastelse -n
alistuminen, antautuminen ym., vrt.
-kasta; bringa till ~ saada, pakottaa
alistumaan, antautumaan, -kjol
alushame. -klassen alhaiso, alimmat
kansanluokat. -klassare -n - (halv.) alhaison
mies. -klassig -t, -klassmässig -t
köyhä-listöläisten, alhaison tapainen, -kläder
pl alusvaatteet. -klänning alushame,
-kropp alaruumis, -kunnig -t tietoinen,
om jstk; göra sig ~ om ngt tiedustella
jtk, hankkia tietoja, ottaa selko jstk;
vara ~ om ngt olla tietoinen
(selvillä) jstk.

underkur -en -er ihmeparannus.

under||kurs: s älf a till ^ myydä alle
nimellis|-arvon, -kurssin, käypää kurssia
halvemmalla, tappiokseen, -kuva I tr kukistaa,
valloittaa, pakottaa valtansa alaiseksi;
~d kukistettu, sorrettu, orjuutettu,
-kyl|d -t (kern.) alijäähdytetty. -käk(e)
(an.) alaleuka, -käksben (an.)
alaleuan-luu. -känna II1 tr pitää liian huonona,
kieltäytyä hyväksymästä; hylätä
(puutteiden, vikojen vuoksi); ^ ngn (koul.)
hylätä (olla hyväksymättä); han blev
-känd i examen häntä ei hyväksytty
(hänet hylättiin, hän sai reput)
tutkinnossa; en -känd skrivning hylätty
(ala-arvoiseksi arvosteltu) kirjoitus, -känt
ks. -betyg, -lag -et - alus(ta), pohja; (kuv.)
pohja, peruste, -lakan aluslakana.
-ledare (san.) toinen pääkirjoitus.

underlig -t -are ihmeellinen, kummallinen,
omituinen, omalaatuinen;
hämmästyttävä; (hnk.) omituinen, (hiukan)
päästään paleltunut; en ~ kurre (j.)
merkillinen otus, hyypiö; ett ~t sammanträffande
ihmeellinen, merkillinen yhteensattuma;

710

det är inte att ei (ole) ihme että; det
vore inte så >—’t om eipä olisi ihme,
(kovinkaan) ihmeellistä, jos (vaikka); ~t
nog merkillistä (kyllä),
underliggande (a. tpm.) alempi, alla oleva;

(kuv.) jssk takana oleva, piilevä,
underlighet -en omituisuus, erikoisuus,
omalaatuisuus; omituisuus, hupsuus; vrt.
underlig.

under||liv (an.) vatsanpohja, -livslidande

(lääk.) vatsanpohjatauti; naistentauti,
-lydande I. (a. tpm.) alainen;
socialministeriet ~ myndigheter sosiaaliministeriön
alaiset viranomaiset; ^ ägor jhk kuuluvat
tilukset. II. (s.) käskynalaiset;
alustalaiset. -låta V tr jättää (olla) tekemättä,
lyödä laimin; fag kan inte ~ att en voi
olla (jtk tekemättä, sanomatta); vi vill
inte ~ att nämna emme tahdo jättää
mainitsematta että.
underlåtenhet -en laiminlyönti, jnk
tekemättä jättäminen.

underlåtenhetssynd laiminlyöntisynti.
under||läge: komma i ~ (pn.) joutua alle,
(kuv.) alakynteen, -lägg ks. -lag. -lägga V
tr: ~ ett orden annan betydelse antaa
sanalle toinen merkitys; rfl. ~ sig ngt
alistaa valtaansa, ottaa haltuunsa; orjuuttaa,
underlägs|en -et -nare vähempiarvoinen,
heikompi, huonompi, ei toisen veroinen;
vara ngn ~ i ngt olla jssk suhteessa toista
heikompi, huonompi; han är inte ~ ngn
ei hän ole ketään toista huonompi, ei jää
ketään toista huonommaksi,
heikommaksi. -het -en heikommuus,
huonommuus, heikkous.

under||läkare alilääkäri, -läpp (an.)
alahuuli. -lätta I tr helpottaa; ^ ngt för ngn
tehdä jtk jllk helpommaksi, -löjtnant
(mer.s.) aliluutnantti, -medvetandepiilo-,
sala|tajunta. -medvet en -et -na piilo-,
sala|tajuinen; i mitt -medvetna piilo-,
salai tajunnassani, -mening -en sivu-,
syrjä|ajatus; säga ngt utan ~
tarkoittaa, mitä sanoo, -minera I tr (vrs.) kaivaa
miina alle, miinoittaa; (kuv.) kalvaa jnk
perustuksia, turmella, tehdä tyhjäksi,
pilata; firmans ställning var ^d
toiminimen tila oli taloudellisesti kestämätön,
undermålig -t-are
vajaamittainen;ala-arvoi-nen, kelpaamaton, epäpätevä;
(henkisesti) vajavainen, -het ala-arvoisuus;
(kuv.) huonommuus, heikommuus;
pätemättömyys; vrt. ed.
under||när|d -t liian niukalla ravinnolla
ollut, vajaaravittu, nälkiintynyt, -näring
vajaa-, ali| ravitsemus, liian niukka
ravitsemus. -officer aliupseeri,
-officersutbildning aliupseerikoulutus. -ordna I I.
tr alistaa (m. kiel.), ngt under ngn jnk

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0724.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free